מנצנץ כוכב קטן
| סינגל | |
| סוגה | שיר ערש |
|---|---|
| כתיבה | ג'יין טיילור |
"מנצנץ כוכב קטן" או "בין שמים לענן" (באנגלית: Twinkle, Twinkle, Little Star) הוא שיר ערש אנגלי שחיברה המשוררת ג'יין טיילור בשנת 1806.
לחן השיר מבוסס על שיר ילדים צרפתי משנת 1761 בשם "Ah! Vous dirai-je, Maman" ("אה! אני אומר לך, אמא"), אשר שימש גם בשירים אחרים, כמו "Baa, Baa, Black Sheep" ושיר האלפבית האנגלי.
הלחן עובד על ידי המלחין וולפגנג אמדאוס מוצרט ב-12 גרסאות שונות, כאשר מוצארט שהה בפריז.
השיר תורגם לשפות רבות, ובהן עברית.[1]
השיר הופיע לראשונה באוסף שירים של ג'יין טיילור ואחותה בשם "שירים לחדר התינוקות" (Rhymes for the Nursery), תחת הכותרת "הכוכב" (The Star)[2]. באינדקס שירי הפולק של רוד (Roud Folk Song Index), הוא מופיע תחת האינדקס 7666.[3]
המשורר יהונתן גפן תרגם את השיר לעברית וכלל אותו בספרו לילדים הכבש השישה עשר.
מנצנץ כוכב קטן40479439
- ↑ ביצוע השיר בעברית בערוץ "בייבי", באתר Youtube.
- ↑ Opie and P. Opie, , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, 2nd Edition, Oxford University Press, 1951, עמ' 397-8
- ↑ אינדקס שירי הפולק של רוד, מספר 7666.