שפות שמיות

השפות השמיות במאה ה-1

פיזור השפות השמיות כעת

השפות השמיות הן ענף צפון-מזרחי במשפחת השפות האפרו-אסיאתיות (כונו בעבר "שפות שמיות-חמיות"). הכינוי "שפות שמיות" נטבע לראשונה בידי ההיסטוריון הגרמני אוגוסט לודוויג פון שלצר בשנת 1781. הכינוי מתבסס על תיאור "לוח העמים" שבמקרא, בו מתוארת התפצלות עמי העולם מבני נח לאחר המבול. שם בן נח נחשב לאבי אשור וארם, ולאבי סבו של עֵבֶר - אלה מוכרים כשמות של ממלכות או עמים דוברי שפות שמיות.

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא, אֲבִי כָּל בְּנֵי עֵבֶר, אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל. בְּנֵי שֵׁם: עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם. וּבְנֵי אֲרָם: עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ. וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת שָׁלַח, וְשֶׁלַח יָלַד אֶת-עֵבֶר.

— ספר בראשית, פרק י', פסוקים כ"א-כ"ד

שפות אלו נפוצות כיום במזרח התיכון, בצפון אפריקה ובאתיופיה ומקורן הוא כנראה, או בחצי האי ערב, או בלבנט. תקציר המאפיינים הכלליים של השפות השמיות:

הגייה: מספר העיצורים גדול פי כמה ממספר התנועות (במודל לאם השפות השמיות יש שלוש תנועות ועשרים ותשעה עיצורים). שפות אלו מכילות עיצורים גרוניים ונחציים רבים או שרידים של עיצורים כאלו.
אוצר מילים ומורפולוגיה: שורשים, שרובם תלת עיצוריים המרכיבים משפחות מילים, בעלות מכנה משותף במשמעותן. שפות אלו מכילות מערכת תבניות משקל ליצירת שמות עצם ותארים על ידי שיבוץ השורשים ומערכת בניינים ליצירת פעלים בשיבוץ השורשים. קיים דמיון ברור בין השורשים, המשקלים, הבניינים והמילית של השפות השמיות השונות. במרבית השפות השמיות קיים יידוע. על פי רוב הוא תוספת בתחילת שם העצם ועל פי רוב, התוספת הזו דומה למילה "הַל" (למשל ה' הידיעה בעברית או "אל" בערבית).
דקדוק: ריבוי גופים להטיית הפעלים ומיעוט תצורות זמן להטייתם. על פי רוב, הטיות הפעלים נעשות בשינוי התנועות שלהם ובצירוף אותיות - לא בהוספת פועלי עזר. בניגוד לשפות הינדו-אירופיות, לא כל משפט חייב פועל בשפות שמיות. השפות השמיות הן שפות צירופיות - מילה אחת בשפה שמית עשויה ליצג רעיון, שבהרבה שפות לא שמיות הוא ייוצג בעזרת רצף של מספר מילים. זאת משום, שהשורש המשובץ בתבניות כבר יוצר מספר משמעויות, משום שמיליות היחס מוצמדות למילים ומשום שכינויי השייכות מוצמדים למילים. (דוגמאות קיצוניות למילה בודדת בעברית או בערבית, ששקולה למשפט ארוך באנגלית: Is it as bad as it sounds? = הכצעקתה?, I did not get them to know each other.= عرّفتهمش).
כתב: מרבית השפות האלו נכתבות מימין לשמאל ובציון חלקי או חסר לתנועות (הפיניקית נכתבה בעיצורים בלבד, בלא שום תנועה, בלא אמות קריאה ואפילו בלא עיצורים למחצה. השם "ינאי" יכתב בפיניקית כ-"ין"). הממצאים הארכאולוגיים בתחום הכתובים בשפות השמיות, הם מן המוקדמים ביותר בעולם. רבות משיטות הכתב של השפות, שאינן שמיות, הן שכלולים של הכתיבה השמית.

מורפולוגיה

מבחינה מורפולוגית, השפות השמיות מתאפיינות במערכת נטייה עשירה מאוד, הן במערכת הפועל והן במערכת השם. שיטת הנטייה הנפוצה היא בלתי-רציפה (non-concatenative), כלומר, מעבר להוספת מוספיות, יש גם שינוי משמעותי בבסיס המילה. במערכת הנטייה, העיצורים נוטים להיות יציבים, והם מסמנים את המשמעות הבסיסית, בעוד התנועות מתחלפות כדי ליצור גיוון במשמעות. ההבחנה הזאת הביאה לפיתוח תאוריה שעל-פיה השפות השמיות כוללות מורפמות ייחודיות המכונות "שורשים" - כלומר רצף של עיצורים שאינו עומד בפני עצמו אלא משתבץ במערכת של הבניינים ומשקלים ליצירת מילים. התאוריה הזאת נעשתה מקובלת בימי הביניים בעיקר בקרב מדקדקים יהודים וערבים, וכיום היא מקובלת בשינויים מסוימים על רוב הבלשנים החוקרים שפות שמיות.

במסגרת הבלשנות הגנרטיבית התאוריה הזאת נחשבת בעייתית, כיוון שהיא מתארת מערכת נטייה ייחודית לשפות השמיות, בעוד התאוריה הגנרטיבית מניחה שבבסיס כל השפות נמצא "דקדוק אוניברסלי". לפיכך, נעשו כמה ניסיונות להסביר את המורפולוגיה השמית בלי להזדקק לתאוריית השורשים (למשל, תיאור מערכת חילופי התנועות כמקרה קיצוני של תופעת ה"אבלאוט"), או לחלופין להסביר את מערכת השורשים באמצעות מושגים בלשניים המסבירים תופעות גם בשפות לא-שמיות (למשל, תיאור מערכת השורשים באמצעות מושגים השאולים ממערכת הטונים). עם זאת, קיימות עדויות התומכות בגישה המסורתית הרואה בשורש העיצורי מורפמה עצמאית.^[1]

פונולוגיה וכתב

מבחינה פונולוגית, השפות השמיות מתאפיינות בריבוי עיצורים ומיעוט תנועות. חלק מהשפות השמיות כוללות עיצורים נדירים יחסית כגון עיצורים לועיים ונחציים, וההערכה היא כי בעבר היו העיצורים האלה נפוצים יותר בשפות השמיות. כיום, רוב השפות השמיות איבדו את העיצורים הגרוניים והנחציים או את חלקם, אולם הם שרדו דווקא בערבית שהיא השפה השמית הנפוצה ביותר. רוב השפות השמיות כוללות 3-5 תנועות (אם כי באמהרית ובשפות אחרות יש יותר).

מעתקי עיצורים בשפות שמיות מרכזיות (עברית, ארמית וערבית)

ההקבלה בין עברית, ארמית וערבית
-		ההקבלה			דוגמאות להקבלה
תעתיק שמי	תעתיק IPA	האות העברית	האות הארמית	האות הערבית	המילים בעברית	המילים בארמית מודרנית	המילים בערבית
ʼ	ʔ	א [ʔ]	ܐ א [ʔ]	أ [ʔ]	אב (ʔav)	ܐܒܐ (ʔawa)	أب (ʔab)
b		ב [b]	ܒ ב [b]	ب [b]	בית (bayit)	ܒܝܬ (beta)	بيت (bayt)
g		ג [ɡ]	ܓ ג [ɡ]	ج [d͡ʒ] → [g]	גמל (gamal)	ܓܡܠܐ (gamla)	جمل (jamal)
d		ד [d]	ܕ ד [d]	د [d]	יד (yad)	ܝܕܐ (ʔida)	يد (yad)
h		ה [h]	ܗ ה [h]	ه [h]	נהר (nahar)	ܢܗܪܐ (nahra)	نهر (nahar)
w		ו [v] → [w]	ܘ ו [w]	و [w]	ורד (vered)	ܘܪܕܐ (warda)	ورد (ward)
z		ז [z]	ܖ ז [z]	ز [z]	רגז (ragaz)	ܪܓܙ (rgaz)	نزل (nazala)
ḏ	ð	התמזגה עם ז [z]	התמזגה עם ܕ ד [d]	ذ [ð]	זכר (zaxar)	ܕܝܟܪܐ (dikra)	ذكر (ðakar)
ḥ	ħ	ח [χ] → [ħ]	ܚ ח [ħ]	ح [ħ]	חמור (ħamor)	ܚܡܪܐ (xmara)	حمار (ħimar)
ḫ	χ	התמזגה עם ח [ħ]	התמזגה עם ܟ ח [ħ]	خ [χ]	חמש (ħameš)	ܚܡܫ (xamš)	خمس (xams)
ṭ	tʼ	ט [t] → [tˤ]	ܛ ט [tˤ]	ط [tˤ]	טבח (tˁabbaħ)	ܛܒܟܐ (tˁabbaħa)	طباخ (tˁabbax)
y	j	י [j]	ܝ י [j]	ي [j]	יום (yom)	ܝܘܡܐ (yoma)	يوم (yawm)
k		כ [k]	ܟ כ [k]	ك [k]	כלב (kelev)	ܟܠܒܐ (kalba)	كلب (kalb)
l		ל [l]	ܠ ל [l]	ل [l]	לשון (lašon)	ܠܝܫܢܐ (lišana)	لسان (lisan)
m		מ [m]	ܡ מ [m]	م [m]	מלך (melex)	ܡܠܟܐ (malka)	ملك (malik)
n		נ [n]	ܢ נ [n]	ن [n]	נהר (nahar)	ܢܗܪܐ (nahra)	نهر (nahar)
s		ס [s]	ܤ ס [s]	התמזגה עם س [s]	סייף (sayyaf)	ܤܝܦܐ (sayyapa)	سَيَّاف (sayyaf)
ʻ	ʕ	ע [ʔ] → [ʕ]	ܥ ע [ʕ]	ع [ʕ]	עין (ʕayin)	ܥܝܢܐ (ʔena)	عين (ʕayn)
ġ	ʁ	התמזגה עם ע [ʕ]	התמזגה עם ܥ ע [ʕ]	غ [ʁ]	מערב (maʕarav)	ܡܥܪܒܐ	غرب
p		פ [p]	ܦ פ [p]	ف [f]	פיל	ܦܝܠܐ	فيل
ṱ	θʼ / tθʼ	התמזגה עם צ [sˤ]	התמזגה עם ܛ ט [tˤ]	ظ [ðˤ]	צהרים	ܛܗܪܐ	ظهر
ṣ	sʼ	צ [t͡s] → [sˤ]	ܨ צ [sˤ]	ص [sˤ]	צום		صوم
ṣ́	ɬʼ / tɬʼ	התמזגה עם צ [sˤ]	התמזגה עם ܥ ע [ʕ]	ض [dˤ] → [ɮˤ]	ארץ	ܐܪܥܐ	أرض
q	q / kʼ	ק [k] → [q]	ܩ ק [q]	ق [q]	קם		قام
r		ר [ʁ] → [r]	ܪ ר [r]	ر [r]	ראש	ܪܐܫܐ	رأس
š	ʃ	שׁ [ʃ]	ܫ שׁ [ʃ]	س [s]	שנה	ܫܢܐ	سنة
ṯ	θ	התמזגה עם שׁ [ʃ]	התמזגה עם ܬ ת [t]	ث [θ]	שור	ܬܘܪܐ	ثور
ś	ɬ / tɬ	שׂ [s]	התמזגה עם ܤ ס [s]	ش [ʃ]	עשׂר	ܥܣܪ	عشر
t		ת [t]	ܬ ת [t]	ت [t]	מוות	ܡܘܬܐ	موت

האות הארמית מקבילה לאות העברית אלא אם נכתב אחרת.

השפות והעמים הדוברים אותן