שיר ערש של ברהמס
.jpg)
שיר ערש של ברהמס אופ. 49 הוא ליד לקול ולפסנתר, שהלחין המלחין יוהנס ברהמס. שיר הערש הולחן בשנת 1868 בעיר בון שבגרמניה. זו אחת המנגינות הפופולריות ביותר של המלחין.
כתב היד של היצירה שמור כיום במוזיאון תרבות המוזיקה על שם גלינקה במוסקבה.
היצירה במקור הולחנה בסולם מי במול מ'זור (E-flat major), אך היום ישנם מספר רב של וריאציות לשיר בסולמות שונים (המוכרים הם בפה מז'ור ובסול מז'ור)
היסטוריה
ברהמס ביסס את המילים של שיר הערש, לפי דואט מאת אלכסנדר באומן (גר') שיצא לאור בשנות ה-40 של המאה ה-19. שיר הערש הוקדש לידידתו של ברהמס, ברטה פאבר, לרגל לידת בנה השני. ברהמס היה מאוהב בה בצעירותו והלחין את שיר הערש בהשראתה. ברהמס לבסוף סיים להלחין את היצירה בנובמבר 1868. שיר הערש פורסם לציבור הרחב ב-22 בדצמבר 1869 בווינה והוצג על ידי לואיז דסטמן (זמרת) וקלרה שומאן (פסנתרנית).[1][2] יש עדויות לכך שהשיר הושר בעברית כבר בפולין בראשית שנות ה-30 של המאה ה-20. בשנת 1877, ברהמס ביסס את החלק הראשון של הסימפוניה השנייה שלו (אנ') בהשראת הלחן של שיר הערש.
ישנם אין ספור שימושים בשיר הערש בתיבות נגינה. את שיר הערש ניתן למצוא עכשיו בפסקול של למעלה מ-60 סרטים.
מילות המנגינה
הנה מילות המנגינה שלקוחות מאוסף שירי העם קרן הפלא של הנער:
| Guten Abend, gut' Nacht,
mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlupf' unter die Deck': Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt. |
ערב טוב, לילה טוב,
עם ורדים סגורים, להם עלי כותרת יפים, הם אלה שמכוסים. מחר בבוקר בקרוב, אם א-לוהים ירצה, תתעורר שוב. |
מאוחר יותר, ברהמס הוסיף מילים לחזרה השנייה שנלקחו משיר משנת 1849 שכתב גאורג שרר (גר'):
| Guten Abend, gut' Nacht,
von Englein bewacht, die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum: schlaf nun selig und süß, schau im Traum 's Paradies. |
ערב טוב לילה טוב,
על ידי מלאכים שצופים בך, שמראים לך בחלומך, את הולדתו של ישו. בזמן שאתה ישן עכשיו באושר ובמתיקות, ראה גן עדן בחלומותיך. |
גרסה אחרת בעברית בעיבוד של אברהם בן ים נמצאת באתר זמרשת. (ראו הפנייה בקישורים חיצוניים).
גרסה ישנה מוכרת של מרדכי לויטס נראית כך:
רַד הַלַּיִל עַל תֵּבֵל,
שֶׁקֶט בָּא עַל יְקוּם.
כָּל הָאוֹר הָפַך לְצֵל,
יִשָּאֵר עַד יָקוּם.
לֹא תִּירָא הִרְהוּרִים,
עַל רֹאשְׁךָ שְׁכִינַת אֵל.
כִּי הִנֵּה לֹא יָנוּם,
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
חֲלוֹמוֹת מְתֻקִּים,
יִהְיוּ חֶלְקְךָ.
עַד הַשַּׁחַר יִשְׁמְרְךָ,
מַלְאָךְ עַל מִטַּתְךָ.
לֵיל מְנוּחָה, לֵיל שַׁלְוָה,
תִּמְתַּק שְׁנַתְךָ.
לֵיל מְנוּחָה, לֵיל שַׁלְוָה,
תִּמְתַּק שְׁנַתְךָ.
קישורים חיצוניים
- ספר בו מאוגדים כל שירי העם הגרמנים - ביניהם שיר הערש של ברהמס.
- ביצוע שיר הערש על ידי אסתר עופרים באתר יוטיוב.
- מידע, מדיה וביצועים שיר הערש באתר זמרשת.
הערות שוליים
