Pig Latin
פיג לטין (מאנגלית: Pig Latin, "לטינית של חזירים") היא שפת סתרים באנגלית, בדומה לשפת הבי"ת בעברית. כדי ליצור מילה, הדובר מעביר את העיצור הראשון לסוף המילה, ומצמיד אחריו את ההברה "אִי" (ay).
מקורות ושימוש
מקור השפה לא ידוע. השפה הוזכרה במגזין של פוטמן במאי 1869, אף אל פי שהשפה שעליה דיבר לא הייתה בדיוק פיג לטין, ובינואר 1895, בכתב העת האמריקאי The Atlantic המשחק הוזכר בציטוט, בו נאמר שילדים קטנים משחקים במשחק זה.
תומאס ג'פרסון כתב מכתבים לחבריו בפיג לטין.
כיום המשחק משוחק על ידי אנשים לשעשוע או כדי להסוות מסר מסוים מאחרים ולהתכתב בפרטיות. מילים בודדות במשחק פיג לטין הפכו להיות חלק מסלנג האנגלית האמריקנית.
כללים
כאמור, זהו הכלל הבסיסי:
העיצור הראשון או האות הראשונה במילה עוברים לסופה, וההברה ay מתווספת אחריו.
לדוגמה, המילה: pig תהפוך ל-igpay, המילה computer תהפוך ל-omputercay, והמילה truancy תהפוך ל-uancytray.
עבור מילים שלא מתחילות בעיצור, נהוגים כמה כללים שונים:
- הוספת "וואיי" (way) בסוף המילה: למשל another יכול להפוך ל-another-way
- הוספת "איי" בסוף המילה: another יהפוך ל-another-ay
- העברת התנועה לסוף המילה, והוספת "היי" (hay) אחריה: another הופך כך ל- nother-ahay
ראו גם
קישורים חיצוניים
- תרגומון English<->Pig Latin
- What exactly is Pig Latin, is it a language? And how is it a mystery? - מידע אודות פיג לטין באתר Dictionary
