אולד ניו המפשייר או ניו המפשייר הישנה (באנגלית: Old New Hampshire) הוא ההמנון (official state song) של מדינת ניו המפשייר שבארצות הברית. מילותיו נכתבו על ידי דר' ג'ון אף. הולמס והולחנו על ידי מוריס הופמן ב-1926. אולד ניו המפשייר נבחר לשמש כשירה הרשמי של המדינה ב-1949, ולאחר מכן אושררה ההחלטה בנובמבר 1977 על ידי "וועדת בחירת השיר הלאומי". לניו המפשייר יש שמונה שירים נוספים "לשם-כבוד" ("honorary" state songs) אולם אולד ניו המפשייר הוא ההמנון היחיד.
מילות השיר
| תרגום חופשי לעברית |
אנגלית
|
בכישרון שאין לו חקר,
מאוצר הזהב של הגורל
הא-ל, באהבתו הגדולה וחכמתו,
יצר את ארץ הגרניט המחוספס;
יצר את האגמים, את השדות, את היערות;
יצר את הנהרות והפלגים;
יצר את מעיינות הקריסטל, המבעבעים
של גבעות הגרניט של ניו המפשייר
פזמון חוזר
ניו המפשייר הישנה, ניו המפשייר הישנה
ניו המפשייר הישנה האצילית והגדולה
אנו נשיר לניו המפשייר הישנה,
של ארץ הגרניט הישנה היקרה
בנה הוא את תהילת ניו המפשייר
מהגבולות ועד הים;
והיופי והתפארת הייחודית
בורך לה עד עולם
עבורה, מלכת ההר;
עבורה, הוד האגם;
עבורה, האמת הנצפית מהשפלה
במקום בו נשברו מי הקריסטל
פזמון חוזר
|
With a skill that knows no measure,
From the golden store of Fate
God, in His great love and wisdom,
Made the rugged Granite State;
Made the lakes, the fields, the forests;
Made the Rivers and the rills;
Made the bubbling, crystal fountains
Of New Hampshire's Granite Hills
Refrain
Old New Hampshire, Old New Hampshire
Old New Hampshire Grand and Great
We will sing of Old New Hampshire,
Of the dear old Granite State
Builded he New Hampshire glorious
From the borders to the sea;
And with matchless charm and splendor
Blessed her for eternity.
Hers, the majesty of mountain;
Hers, the grandeur of the lake;
Hers, the truth as from the hillside
Whence her crystal waters break
Refrain
|
קישורים חיצוניים
אתר האינטרנט הרשמי של מדינת ניו המפשייר (באנגלית)
27283348אולד ניו המפשייר
