אזרחים! בעת הפגזות צד זה של הרחוב הוא המסוכן ביותר
אזרחים! בעת הפגזות צד זה של הרחוב הוא המסוכן ביותר (ברוסית: Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна) הייתה הודעת אזהרה ציבורית שהופיעה ברחובות לנינגרד במהלך המצור על העיר במלחמת העולם השנייה.
האזהרות הוטבעו בצידי רחובות בהם העוברים ושבים היו פגיעים יותר מפגזי ארטילריה שנורו מעמדות גרמניות בדרום העיר. הגרמנים ירו עשרות אלפי פגזים לעיר במהלך המצור והרגו ופצעו רבים מתושביה. עם הסרת המצור סופית בשנת 1944 ונסיגת הגרמנים חלפה הסכנה מהפצצה ארטילרית וסימני האזהרה הוסרו מהקירות. עם זאת הם הפכו לזיכרון עוצמתי וסמל לסכנות עימן התמודדו תושבי העיר במהלך המלחמה. המשורר מיכאיל דודין התייחס אליהם בשיריו והוביל את היוזמה לשחזר את השלט בבניין בנבסקי פרוספקט. השחזור לווה בתליית לוח זיכרון שהוקיר כבוד לאומץ לבם של תושבי העיר במהלך המצור. במהלך העשור שלאחר מכן שוחזרה הכתובת מספר פעמים, עם לוחות נלווים, שהפכו לאנדרטאות מלחמה ותוארו לעיתים בתור "האנדרטאות המפורסמות ביותר מתקופת המצור". למרות זאת הם הושחתו או נגנבו מדי פעם. הנוסח השתנה גם לשימוש כהצהרה פוליטית.
הפגזה ארטילרית על העיר
הכוחות הגרמנים השלימו ברובם את כיתור לנינגרד עד 8 בספטמבר 1941. הכוחות הפינים הגיעו לנהר סוויר, כ-160 קילומטרים צפונית-מזרחית לעיר, אך התנגדו ללחצים מצד הגרמנים להתקדם הלאה ועשו מעט יותר מאשר לשמור על קוויהם במהלך שנות המצור.[1] הפגזת ארטילריה על העיר החלה ב-4 בספטמבר 1941 ונמשכה עד 22 בינואר 1944.[2] לעיתים ספגה העיר מעל 18 שעות ביום של הפגזה, כשהיום הארוך ביותר היה 17 בספטמבר 1941, אז ההפגזה נמשכה 18 שעות ו-33 דקות.[3] בין 4 בספטמבר ל-31 בדצמבר 1941 נורו לעיר כ-13,000 פגזים, כש-21,000 נוספים בשנה שלאחר מכן. בין ספטמבר 1941 לדצמבר 1943 נהרגו בהפגזה 5,723 אזרחים ונפצעו 20,507.
אזהרת מלחמה
הכתובות המוטבעות הופיעו בצד הצפוני והצפון-מזרחי של הרחובות, שכן העיר הופגזה על ידי ארטילריה גרמנית ארוכת טווח מרמות פולקובו לדרום, ואזור סטרלנה מדרום-מערב.[4] האזורים שמצפון לעיר נכבשו על ידי חיילים פינים, שהתנגדו ללחץ גרמני להפגיז את העיר. האזהרה הופיעה גם בקרונשטאדט, הפעם בצד הדרום-מערבי של הרחובות, שם הגיעה הסכנה מפגזים גרמנים שנורו מפטרהוף.[5] הכתובות בצד הצפוני של נבסקי פרוספקט נעשו על ידי שלושה מחברי הארגון המקומי להגנה נגד מטוסים (Местная противовоздушная оборона}) טטיאנה קוטובה, אנסטסיה פאשקינה וליובוב גרסימובה.[6][7] בראיון בשנת 2003 נזכרה גרסימובה "המפקד נתן לי דלי צבע מלא בחציו, מברשת וכתובת. אבל אתה לא יכול לבצע את המשימה הזו לבד - הכתובת גדולה, קשה, צריך להילחץ בחוזקה אל הקיר כדי שהצבע לא יימרח, והערתי את טניה והלכנו. הצבע היה חום-אדום, ובכן, כך נצבעו הרצפות."[8] האזהרות הפכו לסמל לסכנות העומדות בפני אזרחי לנינגרד במהלך המצור. שירו של מיכאיל דודין "הבלדה על הר העורב" כלל את השורות: "נבסקי הייתה מלא בכתובות, כל קיר צרח, 'שימו לב! כשמפגיזים צד זה הוא מסוכן!"[9]
אנדרטאות לאחר המלחמה
הכתובות נעלמו בהדרגה מקירות לנינגרד לאחר המלחמה.[7] בשנת 1962 שוחזרה הכתובת בבניין בית הספר מספר 210 בנבסקי, ביוזמת המשורר מיכאיל דודין.[10][11] ונוסף לו לוח זיכרון של האדריכל ו.ד. פופוב.[12] במהלך השנים הבאות נוצרו מספר מקרים אחרים של כתובת במקומות אחרים ברחבי העיר.[13][14][15] הכתובת נמצאת גם באי קרונשטאדט, בו הכתובת שוחזרה בשנת 1973 ברחוב פוסדסקאיה וברחוב אמרמן 25.[16] בשני המקרים הכתובות של ימינו הן כיתוב לבן משובץ על רקע כחול. הדוגמאות של קרונשטאדט נבדלות מעט מאלו בפטרבורג, כאשר הכתובת ברוסית אומרת Граждане! Во время артобстрела эта сторона улицы наиболее опасна בניגוד ל-Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна, אם כי המשמעות והתרגום לעברית זהים.[17]
כל כתובת משוחזרת מלווה בלוח זיכרון ובו הטקסט "לזכר גבורתם ואומץ לבם של הלנינגרדים במהלך המצור בן 900 יום על העיר, הכתובת הזו נשמרת" (רוסית: В память о героизме и мужестве ленинградцев в дни 900-дневной блокады города сохранена эта надпись).[12] הנוסח על גבי לוחות הזיכרון בקרונשטאשט נבדל מעט: "לזכר גבורתם ואומץ לבם של בני קרונשטאדט בימי המצור בן 900 הימים, הכיתוב הזה נשמר" (רוסית: В память о героизме и мужестве кронштадтцев в дни 900-дневной блокады сохранена эта надпись). סוכנות הידיעות אינטרפקס כינתה אותם "המונומנטים המפורסמים ביותר מתקופת המצור".[7] לעיתים קרובות הם מהווים אתר זיכרון לקורבנות המצור ובינואר 2019 הניח מושל סנקט פטרבורג אלכסנדר בגלוב פרחים בכתובת שבנבסקי פרוספקט.[18]
הכתובות היו לעיתים מטרות להשחתה. בספטמבר 2018 נגנב לוח הזיכרון המלווה את הכתובת בקו 22, מספר 7, במהלך עבודות שיפוץ.[13] בנובמבר 2018 הוטבעה הכתובת בנבסקי פרוספקט בצבע לבן.[10][19] האזהרה הותאמה גם לשימוש כמחאה פוליטית. בשנת 2010 הסיסמה "אזרחים! תחת ו.א. מטוויינקו שני צדי הרחוב מסוכנים לחיים!" (ברוסית: Граждане! При В.И. Матвиенко любая сторона улицы опасна для жизни!) הופיעה שמתחה ביקורת על מושלת סנט פטרבורג, ולנטינה מטוויינקו, על כך שהרשויות בהנהלתה לא הצליחו לפנות את רחובות העיר משלג ומקרחונים תלויים.[20]
כתובות קיימות
ראו גם
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ Glantz, David (2001). The Siege of Leningrad 1941-1944: 900 Days of Terror. Zenith Press. p. 166. ISBN 0-7603-0941-8.
- ^ "Артиллерийские обстрелы 1941-44" (ברוסית). encspb.ru. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Glantz, David (2001). The Siege of Leningrad 1941-1944: 900 Days of Terror. Zenith Press. p. 79. ISBN 0-7603-0941-8.
- ^ Jan Pleysier, Albert (2008). Frozen Tears: The Blockade and Battle of Leningrad. University Press of America. p. 149. ISBN 9780761841258.
- ^ "Памятные места блокадного Ленинграда" (ברוסית). peterburg2.ru. 11 בינואר 2019. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "За порчу блокадной надписи на Невском проспекте задержан бездомный" (ברוסית). Interfax. 23 בנובמבר 2018. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ 7.0 7.1 7.2 "На Невском проспекте дважды за неделю закрасили надпись времен блокады" (ברוסית). Interfax. 19 בנובמבר 2018. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "Эта сторона улицы уже не опасна" (ברוסית). Argumenty i fakty. 15 בינואר 2003. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "ПЕСНЯ ВОРОНЬЕЙ ГОРЕ" (ברוסית). МИНУТА МОЛЧАНИЯ. 20 בנובמבר 2014. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ 10.0 10.1 Bratskiy, Yan (19 בנובמבר 2018). "В Петербурге вандалы закрасили историческую надпись "При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна"" (ברוסית). Zvezda. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Soboleva, Inna Arkadevna (2011). Утраченный Петербург (ברוסית). Издательский дом "Питер". p. 132. ISBN 9785459003901.
- ^ 12.0 12.1 "Невский пр., 14, мемориальная доска" (ברוסית). encspb.ru. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ 13.0 13.1 "Стерли память: в Петербурге уничтожена легендарная надпись времен блокады" (ברוסית). Novye Izvestia. 18 בספטמבר 2018. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "Лесной пр., 61, мемориальная доска" (ברוסית). encspb.ru. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "В.О., 22-я линия, 7, мемориальная доска" (ברוסית). encspb.ru. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "Мемориальные доски, посвященные труду и жизни осажденного города" (ברוסית). blokada.otrok.ru. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "Кронштадтский район - 29003 г. Кронштадт, ул. Аммермана, д. 25, мемориальная надпись "Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна"" (ברוסית). Книга Памяти Великой Войны. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "Александр Беглов возложил цветы к памятной надписи на Невском проспекте" (ברוסית). 5-Родной. 26 בינואר 2019. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "За порчу блокадной надписи на Невском проспекте задержан бездомный" (ברוסית). Interfax. 23 בנובמבר 2018. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "На городских улицах появились предупреждающие плакаты: "Граждане! При В.И. Матвиенко любая сторона улицы опасна для жизни!"" (ברוסית). Gazeta.ru. 19 בדצמבר 2010. נבדק ב-1 במאי 2019.
{{cite web}}: (עזרה)
