אין יומהולדת
אין-יומהולדת (במקור באנגלית: unbirthday; בעברית ידוע גם בשמות "האין הולדת", "אין יום הולדת" או "לא יום הולדת") הוא אירוע בדיוני שנחגג ב-364 ימים בשנה, שאינם יום הולדתו של האדם (או ב-365 ימים בשנה מעוברת). זהו תחדיש שטבע לואיס קרול בספרו "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם",[1] והוליד את "שיר האין יומהולדת" של דיסני בשנת 1951 בסרט "עליסה בארץ הפלאות".[2]
חגיגות אין יומהולדת במציאות
אוניברסיטת מיין משתמשת במסיבות אין יומהולדת כדי לקדם את המודעות לסרטן, ולסייע לאלה הסובלים מהשפעות של סרטן הן באופן ישיר והן בעקיפין.
נשות השב"כ[דרושה הבהרה] מקיימות מסיבת אין יומהולדת כדי – "לחגוג את "יום ההולדת" של כולם, כי למה לחגוג את עצמך רק ביום אחד, למה לא כל יום?"[3]
ישנה קבוצה ציבורית שנקראת "אין יומהולדת שמח" שבה נפגשים מדי פעם וחוגגים מסיבות אין יומהולדת. המסיבות כוללות מסיבת תה, הקשבה למנגינת הקומקומים השורקים, משחק הכובעים, מלחמות אוכל ועוד.[4]
קאמפ בשם אין יומהולדת שמתקיים במידברנרות חנוכה ברחבי הארץ. הקאמפ כולל חגיגות אין יומהולדת במהלך היום בתוך אוהל-עוגה גדול, אזור בו ישנם כלים מוזיקליים מיוחדים שמשתתפי הקאמפ מוזמנים לנגן עליהם, מסיבות, זולה ועוד.[5]
תרגומי הביטוי
- בספר "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם", בתרגום רנה ליטוין, 1999: אין יומהולדת.
- בסרט "עליסה בארץ הפלאות", מאת אולפני דיסני, בתרגומה של שפרירה זכאי (דובב לראשונה ב-1990), 1951: אין יום הולדת.
- במחזה "אליס", תיאטרון גשר, מאת המחזאי רועי חן, 2015: לאמולדת.
הערות שוליים
- ^ לואיס קרול, תרגום: רנה ליטוין, מבעד למראה ומה אליס מצאה שם, הוצאת הקיבוץ המאוחד - הספריה החדשה, 1999
- ^ אליס בארץ הפלאות - אין יום הולדת שמח, דיסני, 1951.
- ^ Gamma Sigma Sigma celebrates 364 “Unbirthdays”, University Carlsbad, 15 Nov 2016.
- ^ אין יומהולדת שמח
- ^ קאמפ האין יומהולדת (ארכיון)
