אמריקה השנייה: זיכרונות ממשפחה ותרבות במשבר
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | ג'יי. די. ואנס |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה | ספרי עיון |
| נושא | תרבות האפלצ'ים |
| מקום התרחשות | קנטקי, אוהיו |
| תקופת התרחשות | סוף המאה ה-20 ותחילת המאה ה-21 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | הוצאת סלע מאיר |
| תאריך | אוגוסט 2025 |
| תרגום | אלחנן שפייזר |
| מספר עמודים | 239 |
אמריקה השנייה: זיכרונות ממשפחה ותרבות במשבר (באנגלית: Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis, תרגום מילולי של השם המקורי: "אלגיה הילבילית") הוא ספר זיכרונות משנת 2017 מאת ג'יי. די. ואנס על משפחתו מקנטקי והבעיות הסוציו-אקונומיות של עיר הולדתו מידלטאון (אנ') שבאוהיו, אליה עברו הוריה של אמו כשהיו צעירים. הוא עובד לסרט יומני האפלצ'ים משנת 2020, בבימויו של רון הווארד ובכיכובם של גלן קלוז ואיימי אדמס.[1][2] ב-2024, ואנס חתם על חוזה של 8 מיליון דולר לכתיבת סרט המשך ליומני האפלצ'ים.[3]
מאוחר יותר, ואנס הפך לסנאטור מאוהיו ב-2023 ולסגן נשיא ארצות הברית ב-2025.
הספר תורגם לעברית על ידי אלחנן שפייזר ויצא לאור ב-2025 בהוצאת סלע מאיר.
תקציר
ואנס מתאר את הרקע המשפחתי שלו ואת ילדותו בזמן שגדל במידלטאון שבאוהיו, לשם עברו אמו ומשפחתה לאחר מלחמת העולם השנייה ממחוז ברת'יט (אנ') שבקנטקי. ואנס מספר כי התרבות האפלצ'ית שלהם העריכה תכונות כמו נאמנות ואהבת הארץ, למרות אלימות במשפחה ומחוצה לה והתעללות מילולית. הוא חושף את האלכוהוליזם של סבו, את ההתמכרות לסמים של אמו ואת מערכות היחסים הכושלות שלה, לצד הניתוק מאביו הביולוגי. סבו וסבתו של ואנס התפייסו והפכו לאפוטרופוסים הלא רשמיים שלו, כאשר לטענתו, סבתו הקפדנית אך האוהבת דחפה את ואנס להצלחה בחיים, ובגללה הוא המשיך ללימודי תואר ראשון באוניברסיטת המדינה של אוהיו ולאחר מכן לתואר דוקטור למשפטים מבית הספר למשפטים של אוניברסיטת ייל.[4]
ואנס מעלה שאלות לגבי האחריות של משפחתו והתושבים המקומיים לאסונותיהם. הוא טוען שהתרבות המקומית, המכונה "הילבילי", מטפחת התפוררות חברתית וחוסר ביטחון כלכלי. הוא מצטט חוויה אישית שבה, בזמן שעבד כקופאי במכולת, הוא ראה מקבלי קצבאות עם טלפונים סלולריים, כשהוא עצמו לא יכול היה להרשות זאת לעצמו.[4]
הסלידה של ואנס מאלה שנראה כי הרוויחו מהתנהגות גרועה בזמן שהוא נאבק להצליח, מוצגת כרציונל למעבר הפוליטי של האזור מהצבעה דמוקרטית לזיקה רפובליקנית חזקה. ואנס מספר סיפורים המדגישים את היעדר מוסר העבודה של חלק מהמקומיים, כולל סיפורו של גבר שהתפטר מעבודתו לאחר שהביע סלידה משעות העבודה שלו, ועמית לעבודה עם חברה בהריון שדילג על ימי עבודה ללא תירוץ עד לפיטוריו. המסר שהוא מדגיש הוא הצורך באחריות אישית, ולא לצפות לפתרונות קסם שיבואו מהממשל.[4]
פרסום
ביולי 2016, הספר זכה לפופולריות בעקבות ראיון עם ואנס.[5] היקף ההזמנות השבית את האתר לזמן קצר. באמצע אוגוסט, הניו יורק טיימס כתב שהכותר נשאר בעשרת רבי המכר המובילים של אמזון מאז פרסום הראיון.[4]
ואנס ציין את הפרופסור שלו לדיני חוזים איימי צ'ואה כ"סנדקית המחברת" של הספר, שכן היא שכנעה אותו לכתוב את הזיכרונות.[6]
ביקורות
הספר הגיע לראש רשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס באוגוסט 2016 ובינואר 2017.[7] בביקורת חיובית בניו יורק טיימס, נכתב כי ההתמודדות של ואנס עם טאבו חברתי הייתה ראויה להערצה, ללא קשר לשאלה אם הקורא מסכים עם מסקנותיו. הספר תואר כ"ניתוח סוציולוגי מלא חמלה ומבחין של המעמד התחתון הלבן שעזר להניע את הפוליטיקה של המרד, במיוחד את עלייתו של דונלד ג'יי טראמפ".[4]
דו"ח של מכון ברוקינגס מ-2017 ציין כי הספר "הפך לרב מכר לאומי בזכות הדיוקן הגולמי והרגשי של התבגרות בקהילה כפרית ענייה ובסופו של דבר מחוצה לה". הדיווח של ואנס אישר באופן אנקדוטלי את מסקנת הדו"ח שיציבות המשפחה חיונית לניידות כלפי מעלה.[8]
בראיון ל-Süddeutsche Zeitung ביולי 2023, קנצלר גרמניה אולף שולץ כינה את הספר "סיפור אישי נוגע ללב על איך בחור צעיר עם תנאי פתיחה גרועים עושה את דרכו". שולץ אמר שהספר ריגש אותו עד דמעות, אבל הוא מצא את העמדות שוואנס נקט מאוחר יותר כ"טרגיות".[9]
הספר התקבל בחיוב על ידי כותבים שמרנים בנשיונל ריוויו.[10] בעל טור בניו יורק פוסט תיאר את הספר כאחד הפרובוקטיביים ביותר של השנה.[11] עם זאת, עיתונאים אחרים מתחו ביקורת על ואנס וטענו שהוא מכליל יותר מדי מהחינוך האישי שלו.[12][13][14] בניו ריפבליק לעגו לוואנס כ"נביא השקר של אמריקה הכחולה", ופטרו את הספר כ"מדריך פגום לעולם הזה" ולא יותר מאשר "רשימה של מיתוסים על מלכות רווחה שנארזו מחדש כספר יסוד על מעמד הפועלים הלבן".[15]
הספר עורר תגובה בצורת אנתולוגיה, Appalachian Reckoning: A Region Responds to Hillbilly Elegy, בעריכת אנתוני הרקינס ומרדית' מק'קרול, הכוללת מאמרים המותחים ביקורת על ואנס, ועל כך שהוא עושה הכללות רחבות ומשכפל מיתוסים על עוני.[14]
הספר נדון בפרק של הפודקאסט If Books Could Kill (אנ').[16]
מערכת היחסים עם דונלד טראמפ
סיבה מרכזית לפופולריות הנרחבת של הספר לאחר פרסומו ב-2016 הייתה תפקידו בהסבר עלייתו של דונלד טראמפ לצמרת המפלגה הרפובליקנית.[17] בפרט, משום שהספר מסביר לכאורה מדוע מצביעים לבנים ממעמד הפועלים נמשכו לטראמפ כמנהיג פוליטי.[18] ואנס עצמו הציע פרשנות על האופן שבו ספרו מספק פרספקטיבה מדוע מצביע מהדמוגרפיה ה"הילבילית" יתמוך בטראמפ.[19]
למרות שהוא לא מזכיר את טראמפ בספר, ואנס מתח ביקורת גלויה על המועמד לנשיאות דאז כשדיבר על זיכרונותיו בראיון ב-2016 לאחר יציאת הספר.[20] ואנס חזר בו מההערות הללו כשהצטרף למרוץ לסנאט ב-2022 באוהיו, ומאוחר יותר תמך בגלוי בטראמפ.[21] ביולי 2024 נבחר ואנס על ידי טראמפ להיות סגנו בבחירות לנשיאות ארצות הברית ב-2024.[22] לאחר ההכרזה, מכירות הספר והצפייה בסרט בנטפליקס עלו באופן דרמטי.[23][24]
הערות שוליים
- ↑ "What to Know About 'Hillbilly Elegy,' Based on the J.D. Vance Memoir" (באנגלית). 2024-07-16. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ תומר קמרלינג, סיוט אמריקאי, באתר מאקו, 26 בנובמבר 2020
- ↑ Tatiana Siegel, JD Vance Quietly Scored an $8 Million Deal for ‘Hillbilly Elegy’ Follow-Up as Hollywood Straddles Both Sides of Political Divide (EXCLUSIVE), Variety, 2024-08-20 (באנגלית אמריקאית)
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 "Review: In 'Hillbilly Elegy,' a Tough Love Analysis of the Poor Who Back Trump (Published 2016)" (באנגלית). 2016-08-10. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ Rod Dreher, Trump: Tribune Of Poor White People, The American Conservative, 2016-07-22 (באנגלית אמריקאית)
- ↑ "'Hillbilly Elegy' made J.D. Vance the voice of the Rust Belt. But does he want that job?". The Washington Post (באנגלית אמריקאית). 2017-02-06. ISSN 0190-8286. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ "Combined Print & E-Book Nonfiction - Best Sellers - Books - Jan. 22, 2017 - The New York Times". The New York Times (באנגלית אמריקאית). ISSN 0362-4331. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ Wayback Machine, www.brookings.edu
- ↑ Germany's Scholz found book written by Trump's VP pick 'touching', Yahoo News, 2024-07-16 (באנגלית אמריקאית)
- ↑ What Hillbilly Elegy Reveals About Trump and America, National Review, 2016-07-28 (באנגלית אמריקאית)
- ↑ "The Truly Forgotten Republican Voter - Commentary Magazine". Commentary Magazine (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ By, Hillbilly Elitism, jacobin.com (באנגלית אמריקאית)
- ↑ Smarsh, Sarah (2016-10-13). "Dangerous idiots: how the liberal media elite failed working-class Americans". The Guardian (באנגלית בריטית). ISSN 0261-3077. נבדק ב-2025-08-10.
- ^ 14.0 14.1 "'Hillbilly Elegy' Had Strong Opinions About Appalachians. Now, Appalachians Return the Favor. (Published 2019)" (באנגלית). 2019-02-25. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ "J.D. Vance, the False Prophet of Blue America". The New Republic. ISSN 0028-6583. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ Money Talks: The Dangers of “Airport Books”, Slate Magazine, 2024-07-23 (באנגלית)
- ↑ Jocelyn McClurg, Best-selling 'Hillbilly Elegy' helps explain Trump's appeal, USA TODAY (באנגלית אמריקאית)
- ↑ Rothman, Joshua (2016-09-12). "The Lives of Poor White People". The New Yorker (באנגלית אמריקאית). ISSN 0028-792X. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ Patricia Garcia, J.D. Vance on 'Hillbilly Elegy' and Translating for Trump Supporters, Vogue, 2017-02-08 (באנגלית אמריקאית)
- ↑ F; r; e; s; h; A; i; r (2016-08-17). "'Hillbilly Elegy' Recalls A Childhood Where Poverty Was 'The Family Tradition'". NPR (באנגלית). נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ "J.D. Vance Converted to Trumpism. Will Ohio Republicans Buy It? (Published 2021)" (באנגלית). 2021-08-08. נבדק ב-2025-08-10.
- ↑ Brandon Gillespie Paul Steinhauser, Trump announces Ohio Sen JD Vance as his 2024 running mate, Fox News, 2024-07-12 (באנגלית אמריקאית)
- ↑ תודה לטראמפ: הספר של סגנו טיפס לראש רשימת רבי המכר של אמזון, באתר כלכליסט, 18 ביולי 2024
- ↑ X, Instagram, LinkedIn, J.D. Vance’s ‘Hillbilly Elegy’ streams skyrocket by 1,180%; book tops Amazon bestsellers list, sees spike in library borrows, Los Angeles Times, 2024-07-18 (באנגלית אמריקאית)
אמריקה השנייה: זיכרונות ממשפחה ותרבות במשבר41641864Q27536725