הירש אושרוביץ'
הירש אושרוביץ' (ביידיש: אָשעראָוויטש; ברוסית: Гирш Ошерович; בליטאית: Giršas Ošerovičius; 25 ביוני 1908, פוניבז' – 6 ביוני[1] 1994, תל אביב) היה משורר יידי.
ביוגרפיה
בזמן מלחמת העולם הראשונה גורשה משפחתו לדונבס, ובשנות ה-20 שבה לעיר הולדתו. ב-1928 סיים את לימודיו בגימנסיה יהודית, וב-1933 קיבל תואר במשפטים מטעם אוניברסיטת קובנה. עבד ביומון היידי הליטאי "די אידישע שטימע" ובעיתונים אחרים.
הוא החל לחבר בגיל צעיר וחיבוריו החלו להתפרסם מ-1934. עד 1944 גר באלמטי, לאחר מכן עבר לווילנה. ב-1949 הוא נשפט וקיבל 10 שנים במחנות עבודה בגין פעילות אנטי-סובייטית. הוא שוחרר ב-1956 וחזר לווילנה. הוא היה חבר מערכת "סאָוועטיש היימלאנד".
ב-1971 עלה מברית המועצות לישראל, ובארץ המשיך לפרסם שירה. בשנת 1983, במלאת לו 75, זכה בפרס ראש הממשלה ליצירה ספרותית ביידיש.[2]
ספריו
- פונ קלעמ ארויס: (באלאדעס אונ פּאָעמעס), מוסקבה: דער עמעס, 1947. ('מן המיצר') (ציורים : מ' יא (יו))
- זונענגאנג: לידער און פּאָעמעס, מוסקבה: סאָוועטסקי פּיסאטעל, 1969.
- צווישן בליץ און דונער: לידער און פּאָעמעס, תל אביב: פארלאג י.ל. פרץ (קאָמיטעט פאר יִידישער קולטור אין ישראל: ביכער-סעריע שריַיבערס עולים פון סאָוועטן-פארבאנד), תשל"ג.
- אין דער וועלט פון עקדות: לידער און פּאָעמעס, תל אביב: המנורה, תשל"ה.
- געזאנג אין לאבירינט: לידער און פּאָעמעס, תל אביב: ישראל בוך, 1977.
- בלויע בומעראנגען: לידער און פּאָעמעס, תל אביב: ישראל-בוך, תשל"ט 1979.
- תנ"ך-פּאָעמעס, תל אביב: רשפים, 1979.
- ביים עץ-הדעת: לידער, תל אביב: ישראל-בוך הילפספאנד פאר יידיש-שאפונג, תשמ"א 1981.
בתרגום
בתרגום לליטאית:
- Pazinimo medus; [dailininkai Lida ir Leonas Glinskiai; vertimas], Vilnius: Vaga, 1964.
- Šventoji kasdienybė, Vilnius: Vaga, 1968.
בתרגום לעברית:
- מיַין פּאָנעוועזש / פוניבז' שלי; עברית: אברהם שלונסקי, תל אביב: ועד יוצאי פוניבז' בישראל, תשל"ה 1974. (עברית ויידיש עמוד מול עמוד)
- אוחז הליל סכין כחולה: שירים, תל אביב: הקיבוץ המאוחד; אגודת הסופרים העברים ('ספרית שבות על-שם חיים הזז'), תשל"ו.
קישורים חיצוניים
- הירש אושרוביץ' באתר WorldCat Identities
- רשימת מאמרים על הירש אושרוביץ' באתר רמב"י
- דב-בר קרלר, הירש אושרוביץ', באנציקלופדיית ייִוואָ ליהודי מזרח אירופה (באנגלית)
- הירש אושרוביץ', במהדורת האינטרנט של האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית (ברוסית)
- הירש אושרוביץ' באתר בית לייוויק
- בוריס סנדלר,
הירש אושרוביץ', סרטון באתר יוטיוב "טאָג בײַ טאָג (ייִדיש-קאַלענדאַר)", פארווערטס, 25 ביוני 2014 - ב. ליטאי, משורר אידי ליטאי ששוחרר מהכלא מפרסם פואמה ב"סאוועטיש היימלאנד", מעריב, טורים 1–2, 20 בנובמבר 1961
הערות שוליים
- ^ הירש אושרוביץ' באתר חברה קדישא ת"א–יפו.
- ^ הירש אושרוביץ חתן הפרס לספרות יידיש, דבר, 21 בדצמבר 1983.
