לדלג לתוכן

המנון ביאפרה

מתוך המכלול, האנציקלופדיה היהודית
ארץ השמש העולה
מדינה ביאפרהביאפרה ביאפרה
תאריך מעמד רשמי 1967
תאריך ביטול מעמד רשמי 1970

"ארץ השמש העולה" היה ההמנון הלאומי שהוכרז על ידי ביאפרה, שנודעה בעבר בשם האזור המזרחי של ניגריה. המילים נכתבו על ידי נמדי אזיקיווה,[1] והלחן אומץ מ"פינלנדיה" של ז'אן סיבליוס, כאשר נשיא ביאפרה אמקה אוג'וקוו נהנה מיצירותיו המוזיקליות של סיבליוס.[2][3]

מילים

ארץ השמש העולה, אנו אוהבים ומוקירים,
מולדתם האהובה של גיבורינו האמיצים;
עלינו להגן על חיינו או נאבד,
נגן על אשתנו מכל אויבינו;
אך אם המחיר הוא מוות עבור כל היקר לנו,
הבה נמות ללא שמץ של פחד.

שלום לביאפרה, אומה "מקודשת",
הו מולדת, זו תהיה שבועתנו החגיגית:
הגנה עליך תהיה מסירות,
שפיכת דמנו נחשבת לנו זכות;
הדגל המנופף המחזק את החופשיים
יהיה תמיד דגל החירות שלנו.

נצא מנצחים מהייסורים האלה,
ונעבור את כור ההיתוך ללא פגע;
כשנהיה מוכנים לרפא את פצעי הקרב,
נזכור את אלה שמתו בהמוניהם;
אז ינגנו חצוצרותינו את שיר
הניצחון המפואר שצברנו בגבורה ובחוסר רצון.

אלוקים, הגן עלינו מהמלכודות הנסתרות,
הנחה את כל תנועותינו פן נטעה;
תן לנו את הכוח להקשיב לקריאה ההומניסטית:
לתת ולא לחשב את המחיר בכל יום;
ברך את השולטים לשרת בנחישות,
להפוך את האקלים הזה לארץ צדק.

הערות שוליים

  1. Obiwu, The Pan-African Brotherhood of Langston Hughes and Nnamdi Azikiwe, Dialectical Anthropology 31, 2007-11-01, עמ' 143–165 doi: 10.1007/s10624-007-9029-2
  2. Biafra – nationalanthems.info
  3. "Odumegwu Ojukwu, Breakaway Biafra Leader, Dies at 78 (Published 2011)". 2011-11-26. נבדק ב-2025-11-14.

המנון ביאפרה42197578Q1036517