משה נאדיר

משה נדיר (בכתיב יידי: משה נאַדיר; באנגלית: Moyshe Nadir) הוא שם העט של יצחק רייז (1885–1943), שהיה סופר יידיש, ומתרגם, הומוריסטן וסאטיריקן יהודי אמריקאי ממוצא גליציאני.

קורות חיים

נדיר נולד בנרייב שבגליציה, ובשנת 1898, בהיותו בן 13, היגר עם משפחתו לארצות הברית והשתקע בניו יורק. בשנת 1902 החל לפרסם את שיריו הראשונים ביידיש, והפך עם הזמן לאחד ההומוריסטנים - סטיריקנים הגדולים של תרבות היידיש באמריקה. כתב פיליטונים מבריקים בעיתונות הקומוניסטית היהודית בניו יורק והיה בעל עמדות אנטי-ציוניות חריפות. הלעיג והגחיך את הציונות וביזה בכתיבתו את המפעל הציוני ואת התיישבות בארץ ישראל.

בכתיבתו ההומוריסטית - סאטירית השתמש בכמה שמות עט, ובהם: יצחק בן מאיר, רינאלדו, משה רייז ויצחק נדיר.

עזב את המפלגה הקומוניסטית לאחר הסכם ריבנטרופ–מולוטוב ובארבע שנותיו האחרונות מיתן את עמדותיו והתקרב לזרם המרכזי של ציבור קוראי היידיש באמריקה.

תרגם ליידיש מהספרות האירופית והאמריקנית. פרסם למעלה משלושים כרכים ביידיש, הומורסקות, פיליטונים, שירים סיפורים ודברי פולמוס וסאטירה. לעברית תורגמו רק שני ספרונים קטנים מיצירתו.

נפטר ב-1943 בניו יורק.

ארכיונו מופקד במחלקת הארכיונים בספרייה הלאומית בירושלים.

ספריו

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו למכלול והשלימו אותו.

יצירתו בתרגום עברי

• עין אחת צוחקת: ששה-עשר ציורים קטנים; מיידיש: אברהם לוינסון, תל אביב: ידיעות אחרונות (ספרון, מס’ 19), 1946.
• פרנסות יהודיות, תל אביב: ידיעות אחרונות (ספרון, מס’ 76), תש"ח.
• וכן סיפורים בודדים משלו בתוך לקט סיפורים מספרות יידיש; בתרגום אברהם לוינסון ובעריכת ק"א ברתיני, תל אביב: מ' ניומן, תשי"ח.

קישורים חיצוניים

• רשימת הפרסומים של משה נאדיר, בקטלוג הספרייה הלאומית
• כתבי משה נאדיר בפרויקט בן-יהודה
• רשימת מאמרים על משה נאדיר באתר רמב"י
• יוסף בר-אל, בעין הסערה: (על אופיו וגורלו של משה נאדיר)(הקישור אינו פעיל), חוליות, 6 (2000), 203–211

• Yitskhok Rayz, Moishe Nadir, Lives in the Yiddish Theatre (frpm Zalmen Zylbercweig's Leksikon fun yidishn teater, 1931-1969)
• Max Rosenfeld, A Translator’s Fun and Frustration: On translating the untranslatable—and the numerology of Moishe Nadir, Jewish Currents, November 1960, pp. 19-21
• Moshe Nadir, Prominent Jewish Writer, Dies of Heart Attack, JTA, June 10, 1943

• יורם טהרלב, מחווה ליידיש
• שירים מאת משה נדיר, בקטלוג פרידמן, אוניברסיטת פנסילבניה

• Joshua Cohen, On the Other Side, Tablet Magazine, June 25, 2009
• Dovid Katz, Proletpen and American Yiddish Poetry: How the Left was Excluded from the Yiddish Canon, Jewish Currents, November 14, 2006
• Joshua Cohen, A Forgotten Writer’s Paradise Of Prose and Poetry, The Jewish Daily Forward, June 1, 2007
• Joel Schechter, In a Moyshenadirish World, Jewish Currents, Summer 2010, pp. 52-53

• מרים שמולעוויטש־האָפֿמאַן, דאָס פֿילפֿאַרביקע געשטאַלט — משה נאַדיר, פארווערטס, 7 בספטמבר 2007 (ביידיש) – מאמר וקריקטורה של הסופר
• משה נאדיר, ההפקדה הראשונה שלי, באתר הארץ - תרגום שני לסיפור, שתורגם לעברית לראשונה בידי אברהם לוינסון

הערות שוליים

ערך זה הוא קצרמר בנושא אישים ובנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום למכלול ולהרחיב אותו.

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

29548896משה נאדיר