Remember (שיר של אירווינג ברלין)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
"Remember" (בתרגום מאנגלית: זכור) הוא שיר פופולרי על נוסטלגיה [1] מאת אירווינג ברלין, שפורסם ב־-1925. השיר הוא סטנדרט פופולרי, שהוקלט על ידי אמנים רבים, גם בגרסאות ג'אז, והפך לסטנדרט ג'אז.
בשיר, ברלין משתמש בטכניקה פואטית מעניינת על ידי הרחבת הצליל של המילה "forgot" (שכחת) ל"forget me not" (לא תשכח אותי) ואז הצבת המילה המקורית forgot (זכור) וצורת הבסיס של הניגוד שלה remember (זכור) בסוף שתי השורות הבאות:
Remember we found a lonely spot,
And after I learned to care a lot,
You promised that you'd forget me not,
But you forgot
To remember.
ובתרגום חופשי:
זכור שמצאנו מקום בודד,
ואחרי שלמדתי לאהוב מאד,
הבטחת שלא תשכח אותי,
אבל שכחת
לזכור.
הערות שוליים
- ↑ Browne, Ray Broadus; Ambrosetti, Ronald J. (1993). Continuities in Popular Culture: The Present in the Past & the Past in the Present and Future. ISBN 9780879725938.
Remember (שיר של אירווינג ברלין)40657956Q7311630