בישימון וביער עד
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
עטיפת הספר בתרגומה של שולמית הראבן, הוצאת עדי, 1970
בישימון וביער עד הוא ספרו של המחבר הפולני, זוכה פרס נובל, הנריק סנקביץ'. זהו ספר הנוער היחידי של הסופר הפופולרי, שכתב, בין השאר, את הספר הידוע "קוו ואדיס", רומן היסטורי בעידן ראשית הנצרות באימפריה הרומית.
בישימון וביער עד" מתאר את הרפתקאותיהם של שני החברים הצעירים, סטאש טרקובסקי, בן 14, ונל ראולידון, בת 8, שנחטפו על ידי ערבים, אשר מרדו בשלטון הקולוניאלי הבריטי במהלך המלחמה המהדית בסודאן, שהתרחשה בסוף המאה ה-19.
הספר יצא לראשונה בעברית בשם: בישימון ובערבה, בתרגומו של יוסף ליכטבנום (1928)[1], ובתרגומו המאוחר יותר של אורי אורלב מהפולנית (1970)[2].
שולמית הראבן תרגמה את הספר לעברית בשם בישימון וביער עד (1969)[3], ומיכאל הנדלזלץ תרגם שוב את הספר בשם: במדבר וביער עד (1991)[4].
- ^ הנריק סנקביץ', בישימון ובערבה, תרגם י. ליכטנבום, אמנות, 1928
- ^ הנריק סנקביץ', בישימון ובערבה, תרגם מהמקור: אורי אורלב, י. מרכוס, 1970
- ^ הנריק סנקביץ', בישימון וביער עד, תרגמה: שולמית הראבן, 1969
- ^ הנריק סנקביץ', במדבר וביער עד, מפולנית: מיכאל הנדלזלץ, 1991