הלילה טוב לרקוד
| שיר | |
| מתוך האלבום גבירתי הנאווה | |
| יצא לאור | 1956 |
|---|---|
| פורמט | קלאסי |
| כתיבה | אלן ג'יי לרנר |
| לחן | פרדריק לאו |
"הלילה טוב לרקוד" (באנגלית: I Could Have Danced All Night) הוא שיר מתוך המחזמר "גבירתי הנאווה" שהתפרסם בשנת 1956[1]. השיר נכתב על ידי אלן ג'יי לרנר והולחן על ידי פרדריק לאו. במחזמר מבוצע השיר על ידי גיבורת הסיפור, אלייזה דוליטל, והוא מביע את ההתרגשות שהיא חשה לאחר שרקדה עם מורהּ, הנרי היגינס, בשעות הבוקר המוקדמות. בבית השני של השיר מצטרפות אליה סוכנת הבית, הגברת פירס, ושתי משרתות, אשר מנסות לשכנע אותה ללכת לישון, אך אלייזה מתעלמת מהן.
השיר בוצע לראשונה על ידי ג'ולי אנדרוז בהפקה המקורית בברודוויי של ״גבירתי הנאווה״.[1] בשנת 1964, בעיבוד הקולנועי למחזמר, בוצע השיר על ידי מארני ניקסון אשר דיבבה את אודרי הפבורן, השחקנית שגילמה את אלייזה דוליטל.[2] בשנת 2004 הגיעה גרסתה של ניקסון למקום ה־17 במצעד השירים של ארגון AFI.[3]
בארץ בוצע השיר על בימות התיאטרון על-ידי חמש שחקניות-זמרות. הראשונה הייתה רבקה רז בהפקה העברית המקורית משנת 1964 בתיאטרון גיורא גודיק ובהפקה משנת 1969.[4] בשנת 1986 שרה את השיר הזמרת האלמונית לאותם ימים - ריטה. בשנת 1999, במסגרת הפקה של "בית צבי", שרה את השיר קרן הדר, בשנת 2001 שרה אותו מירה עוואד, ובשנת 2013 שני כהן. כאשר יצאה כהן לחופשת לידה, החליפה אותה ריטה אשר חזרה לתפקיד של אלייזה דוליטל, 30 שנה אחרי ההפקה שבה הופיעה לראשונה בתפקיד זה.
בכל ההפקות בעברית, נעשה שימוש בתרגומם של דן אלמגור ושרגא פרידמן משנת 1964. בתרגום נעשו במהלך השנים מספר קטן של שינויים מינוריים:
- בגרסה מ־1986 בביצועה של ריטה, מתחיל הבית הראשון של השיר במשפט ״אני רוצה לרקוד״ במקום ״הלילה טוב לרקוד״ (אשר מופיע רק בבית השני) וחוזר על עצמו בבית השלישי. שורה נוספת שהשתנתה הייתה ״כשהוא אותי חבק, בזרועותיו חזק״ (I only know when he began to dance with me) שהפכה בהפקה הזו ל״כשהוא הושיט לי יד, כשהוא איתי רקד״. תרגום זה בוצע גם בעיבוד משנת 2001.
- בגרסה משנת 2013 בכיכובה של שני כהן, חזרה השורה המקורית ״כשהוא אותי חבק, בזרועותיו חזק״, בעוד שאר השינויים נותרו.
הערות שוליים
- ^ 1.0 1.1 "'My Fair Lady' Listing InternetBroadwayDatabase, accessed August 23, 2011
- ↑ "'My Fair Lady' (1964) - Soundtracks" Internet Movie Database, accessed August 23, 2011
- ↑ AFI’s 100 YEARS…100 SONGS, American Film Institute (באנגלית)
- ↑ גברתי הנאווה, באתר www.shfriedman.co.il
הלילה טוב לרקוד42549023Q3433464