הלשון השחורה
| אזורים | מורדור |
|---|---|
| דוברים | בלגנדריום, אורקים. מחוץ לו, אף אחד מאז טולקין (וחלק ממעריציו). |
| שפת אם | אין |
| כתב | אותיות לטיניות וכתב |
| משפחה | הלשון השחורה |
| לאום | אין |
| ראו גם | שפה • כתב • רשימת שפות |
הלשון השחורה (באנגלית: Black Speech) היא שפה מתוכננת שהומצאה על ידי ג'. ר. ר. טולקין, ובלגנדריום היא מדוברת על ידי תושבי מורדור, שביניהם סאורון והאורקים של הארץ התיכונה. בלגנדריום, השפה פותחה על ידי סאורון בשביל שכל תושבי מורדור יוכלו לתקשר. השפה היא השפה הכי פחות מפותחת מהשפות שטולקין יצר, והשפה המקורית כוללת רק מילים מועטות והשיר הידוע שכתוב על הטבעת שמשמש כהקורפוס היחיד לשפה.
פיתוח השפה
טולקין כתב בספרו "Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings" כי הלשון השחורה היא שפה שונה מאוד מסינדארין או קווניה, בעלת צלילים משונים, אשר יתאימו רק לאורקים. טולקין תכנן את השפה ככה שהיא לשון מדבק. הלשון השחורה היא השפה הכי פחות אהובה על טולקין, וידוע כי מעריץ של טולקין שלח לו גביע שעליו רשום בלשון השחורה את השיר של הטבעת, אך טולקין מעולם לא שתה ממנו, והשתמש בו כמאפרה[דרוש מקור].
השפה פותחה מעט עבור הסרטים של שר הטבעות על בסיס השיר של הטבעת, אך השפה פותחה עוד בעקבות טרילוגיית הסרטים של ההוביט, והומצאו לה מילים חדשות.
החריטה שעל הטבעת האחת
הדוגמה היחידה ללשון השחורה בצורתה ה"טהורה" (המקורית של טולקין) היא על הטבעת האחת, אשר רשומה בכתב הטנגוור על הטבעת:
- Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
- ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
- אש נזג דורבטולוק, אש נזג גימבטול, אש נזג תרקטולוק
- אג בורזום-אישי קרימפטול
בתרגום לאנגלית, מופיעות השורות:
- One Ring to rule them all, One Ring to find them,
- One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
בתרגום לעברית, מופיעות השורות:
- טבעת אחת למשול בכולן, טבעת אחת למצאן,
- טבעת אחת להשיב את כולן, באופל לכבלן.
שהוא חלק מהשיר על טבעות הכוח. השיר תורגם לעברית בספרי שר הטבעות בתרגומם של רות לבנית ועמנואל לוטם.
ראו גם
קישורים חיצוניים
