המילון הערבי-עברי החדש
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | מנחם מילסון |
| שפת המקור | ערבית ועברית |
| הוצאה | |
| הוצאה | הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס |
| תאריך הוצאה | 2023 |
המילון הערבי-עברי החדש, המוכר בשם מילון מילסון על שם מחברו, הוא מילון ערבי-עברי מאת פרופסור מנחם מילסון. זהו מילון של השפה הערבית לדורותיה, אך בעיקר של לשון התקשורת הערבית בכתב ובעל פה. מתורגמים בו מונחים מרבדיה השונים של השפה הערבית: הקוראן, השירה העתיקה, הפתגמים, החדית' וספרות ההלכה, ספרות האדבּ והספרות ההיסטורית.[1]
קדם למילון זה מילון איילון-שנער שיצא לאור בשנת 1947 ושימש את לומדי הערבית קודם למילון מילסון, ואשר עודנו נמצא בשימוש, אך נחשב למיושן יותר בעקבות הזמן הרב שעבר מאז צאתו לאור. בהקדמה למילונו מציין מילסון כי נעשה תחילה ניסיון לעדכן את מילון איילון-שנער ולא לכתוב מילון חדש, אך השתנות והתפתחות השפות ופערי הדורות משנות ה-40 של המאה ה-20 הפכו תהליך זה למסורבל מדי, והובילו בסופו של דבר להחלטה להוציא מילון חדש. במילון כולל תחומי דעת רבים ומגוונים, ביניהם גם כאלה המשקפים את ההתפתחויות המדעיות והטכנולוגיות במאה ה-21, לדוגמה מונחים מעולם ההייטק, המחשוב והבינה המלאכותית.[2] בדומה למילון איילון-שנער, המילון הערבי-עברי החדש מסודר ומאורגן גם הוא על פי שיטת השורש, בה מסודרים הערכים לפי אותיות השורש בערבית.[3]
המילון החל את דרכו כמילון מקוון בפרויקט משותף של האוניברסיטה העברית ומכון MEMRI.[4]
בשנת 2023 יצא המילון לאור בגרסה מודפסת בהוצאת מאגנס. נכון לשנת 2025 נחשב למילון הערבי-עברי המעודכן והמקיף ביותר עם למעלה מ-44,000 ערכים, והוא משמש החל מתלמידי בית ספר וסטודנטים לערבית ועד למורים וחוקרי השפה.[5]
בשנת 2025 יצאה לאור מהדורה מקוצרת של המילון, קלה יותר לנשיאה ולשימוש. היא נבדלת מהמילון השלם בכך שאינה מכילה דוגמאות והערות, כמו כן הושמטו ממנה ערכים ארכאיים או כאלה השייכים ללשון השירה הקדומה, ללשון החדית' או ללשון ההלכה.[6]
ראו גם
קישורים חיצוניים
- ביקורות על המילון באתר מאגנס
- דו-שיח עם המילון ומחברו - דברים שנישאו בערב ההשקה למהדורה המודפסת של מילון מילסון
- אפרים לפיד, מלים הן ביטוי לתרבות, דת והיסטוריה - הגרסה לשפה הערבית, מבט מל"מ, גיליון 101, ספטמבר 2025, עמוד 76
הערות שוליים
- ↑ אמיר לרנר, אללה יקלל את החתול (על מילון הערבי עברי החדש מאת מנחם מילסון*), באתר ממרי, 30.6.23
- ↑ אריק סדן, להבין את תהליך יצירת המילה, באתר ynet, 13 ביולי 2023
- ↑ ערין סלאמה-קודסי, "תרומתו של המילון הערבי-עברי החדש מאת מנחם מילסון לענף המילונאות של השפה הערבית המודרנית", רוח מזרחית 2024.
- ↑
מאיר מ' בר־אשר, בשבחי המילון המקוון לערבית, באתר הארץ, 20 באוגוסט 2015
- ↑ החוג לשפה וספרות ערבית, באתר arabic-lang.huji.ac.il
- ↑ המילון הערבי-עברי החדש
המילון הערבי-עברי החדש41616883Q133573388