המנון מדינת אורנג' החופשית
Volkslied van de Oranje Vrijstaat |
|
מדינה |
מדינת אורנג' החופשית מדינת אורנג' החופשית |
|---|
|
שפה |
הולנדית |
|---|
|
מילים |
הנדריק אנטוני האמלברג |
|---|
|
לחן |
וילם ניקולאי |
|---|
|
תאריך מעמד רשמי |
1866 |
|---|
|
שמות נוספים |
באפריקאנס:
Vrystaatse Volkslied |
|---|
פוׁלְקְסְלִיד וָאן דֶה אוׁרַנְיֵיה פְרִייסְטַאט (בהולנדית: Volkslied van de Oranje Vrijstaat, ההמנון הלאומי של מדינת אורנג' החופשית; באפריקאנס: Vrystaatse Volkslied, ההמנון הלאומי של המדינה החופשית) הוא ההמנון הרשמי של מדינת אורנג' החופשית. בשנותיה הראשונות של המדינה, אשר הוקמה בשנת 1854, היא נעדרה המנון רשמי. לקראת שנת ה-12 לעצמאותה של המדינה, הוחלט על חיבור המנון כזה. ההשמעה הרשמית הראשונה של ההמנון הייתה ב-23 באוגוסט 1866, במסגרת חגיגות יום העצמאות ה-12 של מדינת אורנג' החופשית. הוא היה בתוקף עד סופה של המדינה בשנת 1902, אז היא הפסידה לבריטים במלחמת הבורים.[1]
ההמנון משקף היטב את אופיה השמרני והנוצרי של מדינת אורנג' החופשית, היות שבמהותו הוא מעין תפילה. בהמנון, מבקשים אלו השרים אותו מאלוקים שיתמוך במאמציהם להפוך את מדינתם לטובה יותר. הבית הראשון הוא המבוא להמנון ובו מובעים התקווה לחירות משלטון זר, הרצון לקבל מעמד שווה בין אומות העולם כאומה העומדת בזכות עצמה, וכן השאיפה לשמר את קהילת מדינת אורנג' החופשית ככזאת המבוססת על "סדר, חוק וצדק". הבית השני עוסק בפנייה אל הא-ל, הבעת אמונה וביטחון בצדקתו והקדמה לבקשות ממנו. בבית השלישי מתבטאת הבקשה מהא-ל לברך את נשיא המדינה ובבית הרביעי את מועצת העם - שני מוסדות השלטון העיקריים של מדינת אורנג' החופשית. הבית החמישי הוא בית מסכם, הכולל חזרה על הבקשות מהא-ל והבעת תקווה לעתיד של שגשוג וצדק למאות שנים קדימה.
מילים
| תרגום לעברית |
טקסט רשמי
|
בית ראשון:
- קומו אזרחים, זהו שיר החירות
- והווייתנו כעם
- כעם חופשי מזרים
- המקיים את הקהילה הקטנה שלנו
- על יסודות על סדר, חוק וצדק
- בשורה אחת עם מדינות העולם
- בשורה אחת עם מדינות העולם
בית שני:
- למרות שלארצנו התחלה קטנה
- אנו צועדים באומץ אל העתיד
- עיננו מביטות אל האל
- שלא בגד במי שסמך עליו
- ובטח בו כמבצר
- שלא נכנע בפני אף סופה
- שלא נכנע בפני אף סופה
בית שלישי:
- הבט עלינו ברחמים
- הבט על נשיאנו, הו אלוקים
- נשיאנו אשר מהווה את מקום מפלתנו
- את המשימה המוטלת על כתפיו
- הוא ממלא בנאמנות ובלהיטות
- לטובת עמנו ומדינתנו
- לטובת עמנו ומדינתנו
בית רביעי:
- הו, אלוקים, הגן על מועצת העם
- המדריכה אותנו בעזרת ידך האבהית
- האר אותה
- קדש את עבודתה
- וברך ונצור
- את ארץ האבות והאזרחים
- את ארץ האבות והאזרחים
בית חמישי:
- וכעת, ברך את מדינתנו האהובה שלוש פעמים
- את העם, את הנשיא ואת המועצה
- ואם כך אכן יהיה, מדינת אורנג' החופשית
- תשגשג ותפרח למשמע שירתנו
- גדולה בצדקתה ונקייה מכל רבב
- למאות שנים קדימה
- למאות שנים קדימה
|
- Heft, Burgers, 't lied der vrijheid aan
- En zingt ons eigen volksbestaan!
- Van vreemde banden vrij,
- Bekleedt ons klein gemenebest,
- Op orde, wet en recht gevest,
- Rang in der Staten rij.
- Rang in der Staten rij.
- Al heeft ons land een klein begin,
- Wij gaan met moed de toekomst in,
- Het oog op God gericht,
- Die niet beschaamt wie op Hem bouwt,
- Op Hem als op een burcht vertrouwt,
- Die voor geen stormen zwicht.
- Die voor geen stormen zwicht.
- Zie in gena' en liefde neer
- Op onze President, o Heer!
- Wees Gij zijn toeverlaat!
- De taak, die op zijn schouders rust,
- Vervulle hij met trouw en lust
- Tot heil van volk en staat!
- Tot heil van volk en staat!
- Bescherm, o God, de Raad van't land,
- Geleid hem aan Uw vaderhand,
- Verlicht hem van omhoog,
- Opdat zijn werk geheiligd zij
- En vaderland en burgerij
- Ten zegen strekken moog'!
- Ten zegen strekken moog'!
- Heil, driewerf heil de dierb're Staat,
- het Volk, de President, de Raad!
- Ja, bloei' naar ons gezang
- De Vrijstaat en zijn burgerij,
- In deugden groot, van smetten vrij,
- Nog tal van eeuwen lang!
- Nog tal van eeuwen lang!
|
ראו גם
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
24565507המנון מדינת אורנג' החופשית
האזנה להמנון מדינת אורנג' החופשית, סרטון באתר יוטיוב