הרולד שימל
 | |
| שימל, 1994 | |
| לידה |
1935 (גיל: 89 בערך) ניו ג'רזי, ארצות הברית |
|---|---|
| שפות היצירה | אנגלית, עברית |
הרולד שִׁימֶל (באנגלית: Harold Schimmel, נולד ב-1935) הוא משורר ומתרגם עברי.
ביוגרפיה
הרולד שימל נולד בניו ג'רזי, ארצות הברית. בשנת 1962 עלה לישראל ומאז הוא מתגורר בירושלים. הוא לימד אנגלית וספרות אמריקאית באוניברסיטה העברית ירושלים, אוניברסיטת חיפה, אוניברסיטת תל אביב ואוניברסיטת קליפורניה באירוויין.
נודע כמתרגם לאנגלית של שירה עברית, בין היתר תרגם קובצי שירה מאת אורי צבי גרינברג, אבות ישורון, אסתר ראב ויהודה עמיחי. בנוסף, כתב שימל מספר ספרי שירה בעברית ובאנגלית.
גיליון 107 של כתב העת "הליקון", שערך דרור בורשטיין, הוקדש כולו לשירתו של שימל, והכיל מבחר מיצירותיו. בעקבות הגיליון, פרסם מבקר השירה של "הארץ ספרים" - דוד (ניאו) בוחבוט, רשימת ביקורת ששיבחה את פועלו ואיכויותיו של שימל המשורר. על פי בוחבוט
שימל, במידה רבה, הוא משורר של משוררים, ושירתו שייכת לאניני הטעם; לקוראי שירה המוכנים לשאת את מלאכת העמלנות האינטלקטואלית והרוחנית, ומהמקום הזה לדעת להעריך את שירתו כראוי; להבין שדווקא בשל אי־נהירותה המיידית היא מספקת שחרור מלא בהשראה של התודעה השירית....בשירתו, שימל אינו מדבר; הוא נושם את מחשבותיו לכדי מלים, או אם לומר בפשטות: הוא משורר. האצבע הרכה של שימל מודדת בעדינות את דופק השירים. הרטוריקה, בקיטועים המיומנים של השורות, היא המוזיקה הדקה, המצטלצלת, שמפיקה המחשבה בתנועתה.." לקראת סוף הרשימה, בוחבוט תוהה " איך זה יכול להיות שהמסורת השירית המפוארת של המודרניזם האמריקאי במאה ה–20, זאת ששימל ייבא אל שטחי השפה העברית, לא התאקלמה ונטמעה גם מעבר לחוגים המצומצמים של מביני העניין?" ומשיב: "נדמה לי שהתשובה טמונה גם במבנה אישיותו ובאופיו הענֵו, האנטי־עסקני. שימל מעולם לא עסק בשיווק עצמי וביחסי ציבור. הוא מיעט "להתערבב" בבתי קפה הומי תועלת ונראה שלא החניף לאוטוריטות האקדמיות הנכונות.
ספריו בעברית
- השירים, 1968
- שירי מלון ציון, הקיבוץ המאוחד, 1974.
- ארעא א-ח, סימן קריאה, 1979.
- לואל, הוצאת חדרים, 1986.
- ספר מדרש תדשא, עם עובד, 1993.
- נכח, הליקון-ביתן, 1995.
- הספרייה, אבן חושן, 1999.
- קש, אבן חושן, 2008.
- קצידה, כרמל, 2009.
- הטלפון הצמוד לקיר בית הכנסת (מבחר שירים, בחר: דרור בורשטיין, עם רשימות מאת זלי גורביץ' ורוני סומק), הליקון 107, 2014.
- געזאנג פון הירש [שירת הצבי], אבן חושן, 2017.[1]
לקריאה נוספת
- הלית ישורון, איך עשית את זה? - ראיונות 'חדרים', הוצאת הקיבוץ המאוחד/ספרי סימן קריאה, 2016, עמ' 87–108, ראיון עם הרולד שימל ממאי 1985.
קישורים חיצוניים
- הרולד שימל, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- הרולד שימל, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
- הרולד שימל באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית באתר של נילי דגן
הערות שוליים
- ^
דרור בורשטיין, שמש ראשון תופס גזעי אורנים מעל מחטים גמישים שזופים, באתר הארץ, 11 באפריל 2017
