יאנקעלע
| שיר |
"יאנקעלע", הוא שיר שכתב והלחין המשורר והמלחין היידי, מרדכי גבירטיג, בשנות ה-20 של המאה ה-20.[1] גבירטיג נרצח על ידי חייל נאצי ב-4 ביוני 1942.[2]
תיאור השיר
זהו שיר ערש ששרה אם לתינוק רך, בו היא מדמיינת את עתידו כתלמיד חכם, כסוחר מוצלח וכחתן. בסוף כל בית, האם מתעוררת מחלומותיה, אל בנה התינוק שבוכה בלילות, מטריד את שנתה בלילות ומרטיב את עצמו כנהר.
מילות השיר
לשיר נעשו מספר תרגומים שונים מיידיש לעברית, בין היתר בידי אפרים דרור, אבי קורן, שמשון מלצר, יעקב אורלנד, אוריאל אופק, משה סחר, ויורם טהרלב.[3]
| יידיש | עברית |
|---|---|
|
שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, אַ ייִנגעלע, װאָס האָט שױן אַלע צײנדעלעך אַ ײַנגעלע װאָס לערנען װעט גמרא, אַ ייִנגעלע, װאָס װאַקסט אַ תּלמיד-חכם, נו, שלאָף זשע מיר, מײַן קלוגער חתן-בחור, |
שכב לישון, יענקל'ה, יפה שלי, ילד קט, ששיניו כבר צמחו, ילד קט, שעוד מעט ילמד גמרא, ילד קט, שיגדל להות תלמיד חכם, נו, שכב לישון, חתן בחור חכם שלי, |
ביצועים
הזמרת סוניה ורונקוב הקליטה את השיר בתקליט 78 סל"ד בשנת 1948.[4]
הזמרת נחמה ליפשיץ הקליטה את השיר בשנת 1957.[5]
הזמר אברהם וילקומירסקי הקליט את השיר בעיבודו של משה וילנסקי, באולפני קול ישראל, בשנת 1959.[3]
השיר הוקלט במיני אלבום של חווה אלברשטיין,"אין יידישע פאלקס-לידער", משנת 1966,[6] ובאלבום הבכורה שלה, "האבן מיר א ניגונדל" מ-1967.[7]
מייק בורשטיין הקליט את השיר באלבום "אברהמ'לה המבריח, משירי גבירטיג בעברית", משנת 1966.[8]
השחקנית-זמרת חנה רוט הקליטה את השיר באלבום "מול חלונך" משנת 1970.[9]
הזמרת שרה גורבי ביצעה את השיר מתוך אלבומה "דאס יידישע ליד פון נעכען אין פון היינט געזונגען" משנת 1979.[10]
הזמר דודו פישר ביצע את השיר מתוך אלבומו "גולדענע לידער", שיצא לאור בשנת 1985.[11]
קישורים חיצוניים
- "יאנקעלע", באתר הספרייה הלאומית
- מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת
- אקורדים לשיר, באתר Chordify
ביצועים
יאַנקעלע, בביצוע נחמה ליפשיץ, סרטון באתר יוטיוב, 1957- Yankele, בביצוע תיאודור ביקל, סרטון באתר יוטיוב, 1959
- יענקל'ה, בביצוע מייק בורשטיין, סרטון באתר יוטיוב, 1966
- יאנקעלע, בביצוע חוה אלברשטיין, סרטון באתר יוטיוב, 1967
- יאנקלע, בביצוע דודו פישר, סרטון באתר יוטיוב, 1985
- ינקעל'ה, בביצוע דלפינה צ'ב, סרטון באתר יוטיוב, 2023
- Shlof shoin main Jankele, בביצוע Ensemble Yontev, סרטון באתר יוטיוב, 2025
הערות שוליים
- ↑ גלית חזן־רוקם • הגר סלמון • שלום צבר, מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי, המכון למדעי היהדות ע"ש ג'ק, ג'וזף ומורטון מנדל - הפקולטה למדעי הרוח, האוניברסיטה העברית בירושלים, תשפ"ד / 2024, עמ' 155
- ↑ Nathan Cohen, Gebirtig, Mordkhe, The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europoe
- ^ 3.0 3.1 יענקלה, באתר זמרשת, 1959
- ↑ סוניה ורונקוב – יאנקעלע, באתר סטריאו ומונו, 1948
- ↑ נחמה ליפֿשיץ, יאַנקעלע. 1957. Nechama Lifshitz, Yankele, באתר יוטיוב, 11 באוגוסט 2023
- ↑ חוה אלברשטיין – אין יידישע פאלקס-לידער (חוה אלבערשטיין), באתר סטריאו ומונו, 1966
- ↑ חוה אלברשטיין – האבן מיר א ניגונדל, שירי עם ביידיש, באתר סטריאו ומונו, 1967
- ↑ מייק בורשטיין – אברהמ'לה המבריח, משירי גבירטיג בעברית, באתר סטריאו ומונו, 1966
- ↑ חנה רוט – מול חלונך, באתר סטריאו ומונו, 1970
- ↑ שרה גורבי – דאס יידישע ליד פון נעכען אין פון היינט געזונגען, באתר סטריאו ומונו, 1979
- ↑ דודו פישר – גולדענע לידער, באתר סטריאו ומונו, 1985
תבנית:חוה אלברשטיין
תבנית:חוה אלברשטיין שנות ה-60
יאנקעלע43186030Q65964245