סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס
סוּפֶּרְקַאלְיפְרַגֶּ'לְיסְטְיקְאֶקְסְפִּיאַלִידּוֹשְס[1] (להאזנה (מידע • עזרה); באנגלית: Supercalifragilisticexpialidocious) הוא שיר המופיע בסרט של אולפני דיסני.
תפקידה של המילה בסרט
השיר מופיע בסצנת ההנפשה של הסרט, בה זוכה גיבורת הסרט בתחרות ונשאלת על ידי כתבי עיתון כיצד היא מרגישה. כאשר אחד מהם אומר שאין בוודאי מילה אחת המתארת את הרגשתה, מציינת גיבורת הסרט כי יש מילה כזו - והיא "סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס".
בעקבות הצלחת הסרט והשיר, הפכה המילה מקובלת (אם כי אינה בשימוש) ומשמעותה כיום "משהו שהוא מדהים בצורה יוצאת מהכלל", או כדי להביע התלהבות ילדותית[2].
על פי רוברט ב. שרמן, כותב השיר, המילה נוצרה משילוב של מספר מילים:
- super - משהו נעלה
- cali - יופי
- fragilistic - עדין ביותר
- expiali - כפרה או לכפר
- docious - מחונך
הליכים משפטיים
בשנת 1965 הגישו שני משוררים תביעה נגד חברת וולט דיסני בטענה כי גנבו מהם את המילה שהופיעה בשיר בשם Supercalafajalistickespeealadojus משנת 1951. בית המשפט דחה את התביעה בטענה כי הם לא הצליחו להוכיח שלא נעשה במילה שימוש קודם לשנת 1949 וכי המילה אינה מוגנת בזכות יוצרים שנרשמה ברשם זכויות היוצרים בוושינגטון.
ראו גם
הערות שוליים
- ^ בגרסה של פנינה אבני שביצעו ציפי שביט ומייק בורשטיין (במקור ביצעו בעברית רבקה רז ואלברט כהן)ובדיבוב העברי של הסרט,המילה מבוטאת כסופרקליפרג'ליסטיקאקספיאלידושי, ככל הנראה לצורך החרוז. יש היגיון בתרגום הנ"ל, כיוון ש-docious באנגלית היא סיומת לתיאור, כך גם יו"ד בעברית.
- ^ הגדרת מילון מקוון
- ^ קבוצת הכדורגל הקאלדונית של אינברנס
- ^ מילות השיר, באתר שירונט
