עוזי פריידקין
 |
יש להשלים ערך זה: בערך זה חסר תוכן מהותי. חסר מידע על השכלתו, משפחתו, פועלו לפני "רב-מילים" וכו'.
| |
| יש להשלים ערך זה: בערך זה חסר תוכן מהותי. חסר מידע על השכלתו, משפחתו, פועלו לפני "רב-מילים" וכו'. |
עוזי פריידקין (נולד ב-22 בדצמבר 1950 בלודז', פולין) הוא מילונאי עברי ישראלי, העורך הראשי של מילון "רב-מילים".
עבודתו
עוזי פריידקין שימש כעורך הראשי של מילון "רב-מילים", מפעל שבראשו עמד פרופ' יעקב שויקה. הגישה שננקטה במילון "רב-מילים", הן בגרסתו המודפסת והן בגרסתו המקוונת, חוללה שינוי של ממש בהשוואה למילונים העבריים הקודמים, שהאחרון שבהם היה מילון אבן-שושן. השפעת גישה מילונאית זו ניכרת במילונים העבריים והדו-לשוניים שיצאו לאור אחרי מילון "רב-מילים".
מסימני ההיכר של גישתו המילונאית: שימת הדגש על העברית המודרנית; הענקת מקום מרכזי לעברית הבינונית (המשלבים שבין הלשון הספרותית לבין לשון הדיבור העממי); הכרה בחשיבותו של הסלנג; הבאת מידע על הסביבה הלשונית של המילה המוגדרת; הגברת נגישותם של הערכים והכרה במשקלן של המילים הלועזיות שנטמעו בתוך העברית.
את מדיניות העריכה שננקטה במילון "רב-מילים" הציג עוזי פריידקין במאמר מסכם שפורסם ב"לשוננו לעם"[1].
בנוסף לעבודתו כמילונאי תרגם מפולנית את ספרה של יואנה אולצ'אק-רוניקר, "בגן הזיכרון", שיצא לאור בשנת 2012 בהוצאת שוקן.
מילונים בעריכתו
- "רב-מילים - המילון השלם", סטימצקי, המרכז לטכנולוגיה חינוכית, ידיעות אחרונות וספרי חמד, 1997. ראש המערכת: פרופ' יעקב שויקה, עורך ראשי: עוזי פריידקין
- "רב- מילים הצעיר", ראש המערכת: פרופ' יעקב שויקה, עורכת: יעל צחי-ינאי, יועץ למילונאות: עוזי פריידקין
- "מילון הניבים (אנגלי-עברי)", אריה גולן, הוצאת שוקן, 2006. עורך ראשי: עוזי פריידקין, עורכת: פרופ' דורית רביד
- "מילון שימושי חדיש, עברי-רוסי, רוסי-עברי", יוסף גורי, המרכז לטכנולוגיה חינוכית, 1992, יועצים למילונאות: פרופ' יעקב שויקה ועוזי פריידקין
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ עוזי ומינה פריידקין, רב-מילים, המילון השלם - מילון עברי חדש, באתר האקדמיה ללשון העברית, פורסם במקור ב"לשוננו לעם" מט (תשנ"ח), 25-3
