פתור
פְּתוֹר הוא אתר מקראי, שם מקומו של בלעם בן בעור. בספר במדבר מסופר שבלק שלח מלאכים ”אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר, אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ”[1]. גם בספר דברים מוזכר ”בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם” [2]. ההשערה הרווחת היא שפתור היא העיר פיטרוּ המוזכרת ברישומים אשוריים עתיקים.[3] עיר זו מצויה בקרבת נהר פרת הנקרא מספר פעמים במקרא בשם הנהר.
השורש העברי של השם פתור הוא פתר והוא מקביל לשורש הארמי פשר. שני השורשים משמשים בפעלים ובשמות לציון פתרון חלומות. משום כך אפשר לשער שפתור איננו שם של עיר אלא שם משלח ידו של בלעם. אכן, הפשיטתא מתרגם את "פְּתוֹרָה" בספר במדבר', ל-"פְּשׁוֹרָא" שמשמעו פותר חלומות. הוולגטה מתרגם את "פְּתוֹרָה" ל-"ariolum" שמשמעו מגיד עתידות. תרגום נאופיטי מתרגם "פְּתוֹרָה" ל-"פתורה חלמייה"-פותר חלומות. בספר דברים משמיטים הוולגטה והן תרגום השבעים את המילה "פְּתוֹר" בצרוף "מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם", ותרגום נאופיטי מתרגם אותה כמו בספר במדבר.
חוזה בשם בלעם בן בעור נזכר בכתובת בלעם, המתוארכת ל-880–770 לפנה"ס. הכתובת נמצאה בדיר עלא שבירדן. אלא שהכתובת איננה מצינת את מקומו של בלעם זה. בדיר עלא נמצאו גם טבלאות אחדות המתוארכות לתקופת הברונזה המאוחרת. הסימנים על הטבלאות הללו חידתיים ואינם שייכים לאלפבית ידוע. ב-1989 הציע W. Shea פענוח וקריאה של הטבלאות הללו. הוא מצא באחת מהן את המילה "פתר" ולכן הציע לזהות את פתור עם דיר עלא.[4] אלא שמחקר עדכני של G. van der Kooijde ו- M. de Vreeze הציע פיענוח שונה לגמרי של הסימנים וקריאה שונה של הטבלאות. על פי קריאה זו אין זכר למילה "פתר" בטבלאות.[5]
הערות שוליים
- ^ ספר במדבר, פרק כ"ב, פסוק ה'
- ^ ספר דברים, פרק כ"ג, פסוק ה'
- ^ D. G. Hogarth, The Ancient East, Echo Library, 2006-11-01, מסת"ב 978-1-4068-1277-0. (באנגלית)
- ^ Shea, W.H. (1989). "The Inscribed Tablets from Tell Deir 'Alla (Part II)". Andrews University Seminary Studies. 27 (2).
- ^ de Vreeze, M. (2019). "The Late Bronze Deir 'Alla Tablets: A Renewed Attempt towards Their Translation and interpretation". Maarav. 23 (2): 443–491.
