קהת קליגר
קהת קליגר (בהגייה אשכנזית-קעהאס קליגער 1908 - 20 באפריל 1984) היה משורר ומתרגם יהודי-ארגנטנאי.
ביוגרפיה
נולד ב-1908 בעיר לודמיר (וולדימיר וולינסקי) בקיסרות הרוסית (כיום אוקראינה). אביו, דוד, היה חזן הקהילה בבית הכנסת המרכזי בלודמיר[1].
קליגר למד בחדר, בישיבה ובתיכון פולני. ב-1924 החל לפרסם ביידיש בכתבי עת שונים שהתפרסמו בווהלין, בפולסיה ובוורשה.
ב-1919 עברה לודמיר להיות חלק מפולין וב-1934, עם חתימת הסכם אי התקיפה בין פולין לגרמניה, החלו השלטונות רודפים אחרי אישים אשר הציגו דעות סוצייאליסטיות בפומבי. קליגר, אשר כתביו אופינו ברוח סוציאליסטית ואשר נתפס בעיני השלטונות כדמות פוליטית נאלץ לברוח מארץ מולדתו. בהמשך אותה שנה קליגר היגר לארגנטינה. הוא מצא את מקומו בקהילה היהודית בבואנוס איירס אשר הייתה מרכז תרבותי ליהודים דוברי יידיש. בשלב מאוחר יותר החל לכתוב בעיתון "די פרעסע"- יומון ביידיש, בו תרגם את החדשות המקומיות, ערך את מדור הילדים ופרסם שירים.
קליגר כתב בכתבי עת שונים בארגנטינה, ביניהם כתב העת דווקא. בהמשך פרסם ספרים אשר איגדו את שיריו במהלך השנים.
קליגר תרגם ליידיש את האפוס הארגנטינאי "מרטין פיירו" של חוסה הרננדס.
כל משפחתו נשארה בעיר הולדתו והקשר עימם נותק במהלך השואה. קליגר נפטר ב-20 באפריל 1984 ונקבר בבואנוס איירס.
שירו "א בריוועלע צו גאט" נכלל במבחר משירת השואה שערכה המשוררת קדיה מולדובסקי ב-1962, "לידער פון חורבן"
אחד משיריו הרבים, "איגרת קטנה לאלוקים", תורגם על ידי בני מר והתפרסם בעיתון הארץ ב-2005[2].
ספריו
- געזאנג אויף ערד- שירת האדמה, 1941
- מיט לייב און לעבן- עם בשר וחיים, 1943
- א פייפל אין פרימארגן- חליל בבוקר השכם, 1944
- ברויט מיט חלום- לחם עם חלום, 1950
- די וועלט פארבעט מיך שטארבן- העולם מבקשני למות, 1950
- פייזאזשן פון ישראל- נופי ישראל, 1956
- איך און דער ים- אני והים, 1958
- די שיינע רויז- הוורד היפה, 1964
- די בארוועסע וואך- השבוע היחף, 1972
- הארף אין דעמער- נבל בשעת ערביים, 1976
- שווארצע רויזן- וורדים שחורים, לא הופיע בדפוס.
קישורים חיצוניים
- בן לודמיר ללודמיר : על שירתו של קהת קליגר. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, כ"ט באלול תשל"ב, 8 בספטמבר 1972, עמ' 16.
- http://aleph.nli.org.il/F/MFXKJM8J33YLQALVRX279G6NLGG4XSEDNXRKSHNRDUIS2NJPKU-01125?func=find-b&=&=&=&request=000115521&find_code=SYS&local_base=RMB01&pds_handle=GUEST
- http://merhav.nli.org.il/primo-explore/search?tab=default_tab&search_scope=Local&vid=NLI&lang=iw_IL&query=any,contains,%D7%A7%D7%94%D7%AA%20%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%92%D7%A8
הערות שוליים
- ^ פנקס לודמיר
- ^ "איגרת קצרה לאלוקים". הארץ. 2005-05-03. נבדק ב-2019-03-26.
