מילות הגיון
מילות הִגיון[1] (במקור בערבית-יהודית: מקאלה פי צנאעת אלמנטק) הוא שמו של חיבור פילוסופי שנכתב, ככל הנראה, על ידי הרמב"ם בשנות נעוריו. זהו חיבורו הראשון.
הספר, שנכתב ככל הנראה כשהיה הרמב"ם בן שש-עשרה או שבע-עשרה, מרכז באופן נהיר ותמציתי את עיקרי הלוגיקה של אריסטו, על פי האורגנון. הרמב"ם כתב ספר זה בצעירותו אך המושגים שהוא יצק בספר המשיכו ללוות את מפעלו ההגותי גם בבגרותו. הספר נכתב במקור בערבית יהודית ותורגם לעברית ארבע פעמים:
- האחת על ידי משה אבן תיבון שתרגומו תורגם ללטינית במאה ה-16, על ידי סבסטיאן מינסטר.
- השנייה על ידי אחיטוב בן יצחק הרופא מפלרמו. תרגומו של אחיטוב נחשב מדויק ביותר אבל משום מה לא נתפשט בצבור, אך מצוי בכתבי-יד אחדים. כתב-היד היחיד שהשתמר כמעט בשלמות שמור בספרייה הלאומית,[2] ועל פיו פרסם את הטקסט מרדכי חמיצר (Chamizer), בספר היובל לכבוד הרמן כהן.[3]
- מלאכת התרגום השלישית נעשתה על ידי ר' יהושע בן שלמה ביבאס.
- בעת החדשה הספר תורגם על ידי הרב יוסף קאפח תחת השם "באור מלאכת ההגיון", בתרגום עברי מודרני.
הספר מחולק לי"ד שערים, מספר החוזר בכמה מכתבי הרמב"ם ובראשם במשנה תורה המחולק גם הוא לי"ד חלקים ועל כן מכונה גם "הי"ד החזקה" על דרך המליצה.
ישנם חוקרים המערערים על ייחוסו של הספר לרמב"ם.[4]
מהדורות
- נדפס בבזל בשנת רפ"ז.
- בוונציה בשנת ש"י עם שני ביאורים אנונימיים.
- בשנת תקכ"ב 1762, בפרנקפורט נדפס עם פירושו של משה מנדלסון.
לקריאה נוספת
- ישראל יעקב דינסטאג, "ביאור מלות ההגיון להרמב"ם, ביבליוגראפיה של הוצאות תרגומים ביאורים ומחקרים", בתוך: ארשת ב, תש"ך עמ' 7 ואילך.
קישורים חיצוניים
- מילות הגיון, בתרגום משה אבן תיבון, באתר דעת
- ספר מלות ההגיון, המקור הערבי, תרגום אבן תיבון, אחיטוב וביבש, באתר HebrewBooks
- הספר מילות ההגיון בתרגומו של אחיטוב בן יצחק באתר אוצרות הספרייה הלאומית בירושלים
הערות שוליים
- ↑ בכל מהדורות הדפוס שם החיבור הוא מלות הגיון בכתיב חסר.
- ↑ Heb. 80 3308
- ↑ בספר היובל לכבוד הרמן כהן, ברלין 1912, עמ' 423–456.
- ↑ לדיון מפורט על ייחוסו של הספר לרמב"ם ועל שלילת הייחוס, ראו: Davidson, A. Herbert: Moses Maimonides: The Man and His Works, Oxford University Press, NY, NY, 2005, pp. 313-322,.
| כתבי הרמב"ם - רבי משה בן מימון | ||
|---|---|---|
| כתבים הלכתיים | פירוש המשנה • ספר המצוות • תשובות הרמב"ם • משנה תורה: ספר המדע • ספר אהבה • ספר זמנים • ספר נשים • ספר קדושה • ספר הפלאה • ספר זרעים • ספר עבודה • ספר קרבנות • ספר טהרה • ספר נזיקין • ספר קניין • ספר משפטים • ספר שופטים | |
| כתבים פילוסופיים | מילות הגיון • מורה הנבוכים | |
| הקדמות לפירוש המשנה | הקדמה לפירוש המשנה • הקדמה לפרק חלק • הקדמה למסכת אבות - "שמונה פרקים" | |
| איגרות | איגרת השמד • איגרת תימן • איגרת תחיית המתים | |
| כתבים רפואיים | פרקי משה • קיצורי גלינוס • על שמות הרפואות • תשובות רפואיות • ספר הסמים וההישמרות מפני הסממנים הקטלניים | |
