אבני ג'ורג'יה
 | |
| כיתובים במגוון שפות על הלוחות | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| שימוש | מונומנט |
| כתובת | מחוז אלברט, ג'ורג'יה |
| מדינה |
 ארצות הברית |
| בעלים | הרשות המחוזית |
| הקמה ובנייה | |
| אדריכל | ר. ס. כריסטיאן (שם בדוי) |
| מידות | |
| גובה | 5.87 מטר |
| קואורדינטות | 34°13′55″N 82°53′40″W / 34.231990°N 82.8944942°W |
אבני ג'ורג'יה (באנגלית: Georgia Guidestones), הידועות גם כ"אנדרטת ג'ורג'יה", היו מונומנט עשויה גרניט במחוז אֶלברט במדינת ג'ורג'יה בארצות הברית. המונומנט מוקם על גבעה לצד כביש 77 במרחק של כ-140 ק"מ מזרחית לאטלנטה.
על גבי מצבות המבנה נחרתה הודעה הכוללת 10 הנחיות בשמונה שפות מודרניות, והודעה קצרה ממנה נחרתה על גבי שוליה של אבן הראשה, בארבע שפות סקריפטים עתיקות: אכדית (השפה הבבלית), יוונית עתיקה, סנסקריט, וכתב החרטומים המצרי.
המבנה, שכונה לעיתים "סטונהנג' האמריקאי", היה עשוי שישה לוחות גרניט, במשקל כולל של יותר מ-110 טונות. גובהו היה 6 מטרים ו-10 ס"מ, מתוכם 5.5 מטרים מעל פני האדמה.
מצבה אחת הוצבה במרכז המונומנט, והוקפה ב-4 מצבות מסביב לה, ואבן ראשה מלוח גרניט שטוח סוגרת על כל חמש המצבות האחרות מלמעלה.
המונומנט יושר באופן אסטרונומי.
אבן נוספת היוותה חלק מהמונומנט, והוצבה במרחק קצר מערבה ממנו, כך שהיא לא הייתה מחוברת אליו. האבן סיפקה דברי הסבר למונומנט עצמו ולתכליתו.
בתאריך 6 ביולי 2022 נהרסה אחת האבנים בפיצוץ מכוון, שמחולליו אינם ידועים.
היסטוריה
ביוני 1979, לקוח שהזדהה בשם הבדוי ר. ס. כריסטיאן, שכר את שירותיה של חברת "אֶלברט גרניטון פינישינג" להקים את המבנה. זהותו האמיתית אינה ידועה.
הקרקע עליה בנוי המונומנט, נמצאת בבעלות מחוז אלברט במדינת ג'ורג'יה.
בעבר הייתה הקרקע בבעלות פרטית ונקנתה על ידי ר. ס. כריסטיאן. זה האחרון העביר את שטר המכר והבעלות על הקרקע, לרשויות מחוז אלברט בג'ורג'יה.
הלוט הוסר מעל גבי המונומנט בחודש מרץ 1980, בנוכחות 100 אנשים.
כתובות
המסר החרוט על האבנים מורכב מסדרה של עשר הנחיות או עקרונות בשמונה שפות שונות, שפה אחת על פני כל צד לארבע המצבות. השפות מצד צפון ועם כיוון השעון: אנגלית, ספרדית, סווהילית, הודית, עברית, ערבית, סינית, ורוסית. ניתן לשער כי שפתו של מנסח ההנחיות הללו, היא אנגלית. הנוסח האנגלי להנחיות, רהוט מבחינה לשונית.
בשוליה של אבן הראשה מופיע מסר מקוצר בארבע שפות עתיקות, בכל צד, מסר בשפה אחרת: בבלית, יוונית עתיקה, סנסקריט, וכתב החרטומים המצרי.
יש הקבלת מה בין חלק מהמסרים שמופיעים באנדרטה לבין המטרות שמנוסחות באג'נדה 2030 של האו"ם.
הנוסח בעברית
הכיתוב המקורי תורגם בעברית על ידי ד"ר מרטה פסטרנק[דרוש מקור], לוקה בשגיאות כתיב, שגיאות ניסוח או שגיאות תרגום ביחס לכיתוב האנגלי, אך הוא מובא כאן כמות שהוא, על שגיאותיו, בתוספת מספור (שאינו מופיע במקור).
- לכלכל אנושות אשר תחיה מתחת לחמש מאות מיליון איש בשוי משקל תמידי עם הטבע.
- לכון את הילודה בתבונה על ידי שיפור הכושר והרבגוניות.
- לאחד את האנושות בלשון חדשה וחיה.
- לשלוט ביצר, אמונה, מסורת, ויתר העניינים באזון המתקבל על הדעת.
- להגן על אנשים ואומות בחוקים הוגנים ובבתי משפט ישרים.
- לאפשר לעמים משל פנימי. משא ומתן בינלאומי יקבע בּבּית הדין העולמי.
- להמנע מחוקים קטנוניים ומפקידים חסרי תועלת.
- לאזן זכויות אשיות עם חובות חברתיות.
- להעריך אמת, יופי ואהבה, בחיפוש הרמוניה עם האין סופי.
- אל תהייו לסרטן עלי ארץ. השאירו מקום לטבע. השאירו מקום לטבע.
התייחסות לנוסח העברי לשגיאותיו
- תשעת הכללים הראשונים מתחילים בשם פועל, במקום בציווי. למשל "לכון את הילודה", במקום "כוון את הילודה".
- במקום המילה "ממשל", נרשמה המילה "משל".
- בסעיף הראשון מדובר על אנושות "אשר תחיה". אין לכך מקבילה בכיתוב האנגלי.
- המילה "אנושות" בסעיף הראשון, אינה מיודעת.
- צמד הדגשים במילים "בבית הדין", הוא במקור.
- הציווי "תהייו" נרשם בכפל י'.
- המילה "אישיות", נרשמה כ"אשיות".
- המילה "להימנע", נרשמה כ"להמנע".
- בסעיף השישי בכיתוב האנגלי, מדובר על "ישוב מחלוקות" ולא על "משא ומתן".
- בסעיף הראשון "חמש מאות מיליון" נרשם במילים, לעומת שפות אחרות.
- בסעיף העשירי, החזרה על המשפט "השאירו מקום לטבע", רשומה במקור, אך יתכן שמדובר בחזרה לשם ההדגשה ולא לשגיאה
הנוסח באנגלית
עשר ההנחיות מובאות להלן בנוסח האנגלי, שגם הוא (כאמור) חקוק על גבי לוחות מצבת המונומנט.
- Maintain humanity under 500,000,000 in perpetual balance with nature.
- Guide reproduction wisely - improving fitness and diversity.
- Unite humanity with a living new language.
- Rule passion - faith - tradition - and all things with tempered reason.
- Protect people and nations with fair laws and just courts.
- Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court.
- Avoid petty laws and useless officials.
- Balance personal rights with social duties.
- Prize truth - beauty - love - seeking harmony with the infinite.
- Be not a cancer on the earth - Leave room for nature - Leave room for nature.
אבן ההסבר
כמה מטרים מערבה מן המונומנט, הוצב לוח גרניט נוסף בגובה הקרקע, כך שהוא מאוזן ושקוע. הלוח מספק הסבר מפורט לגבי מבנה המונומנט עצמו, השפות החרוטות על מצבות המונומנט, משקלה וגודלה, וכן לגבי היישור האסטרונומי של האבנים. הלוח מציין גם את התאריך בו הותקן המונומנט וכן את העובדה כי מתחתיו קבורה "קפסולת זמן", כלומר תיבה המכילה מסרים כלשהם לעתיד לבוא ושנועדה להיפתח במועד עתידי כלשהו. התאריכים ע"ג "כמוסת הזמן" הזו, לא נחקקו, על כן לא ברור מתי יש לפתוח את "כמוסת הזמן" הזו.
בנוסף לכל המידע הטכני החקוק על אבן ההסבר, מופיע גם הכיתוב הבא באנגלית:
Let these be guidestones to an Age of Reason
כלומר (בתרגום חופשי): ”שתהיינה אלו, אבני דרך לדור של הגיון”.
תכונות אסטרונומיות
ארבע המצבות החיצוניות מיושרות כך שהן מסמנות את גבולות המחזור בן 18.6 השנים לנסיגת הירח. במצבה המרכזית, קיים נקב, שמבט דרכו אמור להצביע על כוכב הצפון ללא תלות בגורם הזמן. בנוסף קיימים חריצים נוספים כך שקרני השמש זורחות דרכם בימי השוויון ובימי היפוך העונה.
תגובות למונומנט
אבני ג'ורג'יה מהוות מוקד לתאוריות קונספירציה שונות.
אחד מהטוענים לקשר קונספירציה, מארק דייס, דרש לנפץ את המונומנט לרסיסים, בטענה שמקורה של המונומנט ממקורות שטניים. במעמד הסרת הלוט של המונומנט, אחד השרים המקומיים ציין כי הוא מאמין שהמונומנט נועדה כאמצעי פולחן לשמש ולשטן. ישנם גם מתנגדים אחרים הטוענים כי אלו עשרת הדיברות של השטן.
אחרים טוענים כי מדובר למעשה בעשרת הדיברות של האילומינטי.
אלכס ג'ונס, תיאורטיקן קונספירציות, ציין בסרטו Endgame משנת 2008, שהוא מאמין שהמונומנט נבנה בידי אגודת סתרים ששמה לעצמה למטרה להשמיד מיליארדי אנשים, כדי להגיע אל אותו "איזון עם הטבע" הכולל 500 מיליון אנשים ולא יותר. אותה קבוצה סודית רואה באנושות "סרטן" שיש להסיר מעל פני האדמה. עוד הוא טוען כי אותה קבוצה סודית מתכוונת לשעבד את כל אלו שיישארו בחיים ולכפות עליהם דת עולמית חדשה.
יוקו אונו ואחרים טענו כי יש לשבח את המסרים החקוקים על גבי המצבה. אדם בשם ואן סמית' (Van Smith), טוען שהוא גילה מסרים נומרולוגיים מוצפנים ביחסי המידות בין המצבות השונות.
ב-2008 וגם לאחר מכן, היו מספר מעשי השחתה למונומנט, כגון גרפיטי, פיזור צבע ואף ניסיון להפיל את אבן הראשה (האבן הסוגרת מלמעלה). תוכן הסיסמאות מכיל בדרך כלל כיתוב בסגנון "מוות לסדר העולמי החדש". מאז, הותקנו באזור מצלמות ביטחון.
פיצוץ המונומנט
ב-6 ביולי 2022, פוצצה האבן הנושאת את הכיתוב בהינדי ובסוויהילית, על ידי שימוש בחומר נפץ.[1] כתוצאה מכך, ומשיקולי בטיחות, הוחלט לפרק את יתר חלקי הפסל.[2]
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ Georgia Guidestones landmark critics dub ‘satanic’ is blown up in bomb attack - live, The Independent, 2022-07-06 (באנגלית)
- ^ https://www.nytimes.com/2022/07/06/us/georgia-guidestones-explosion.html
