אנדרטת השואה בלובלין
 | |
| המצבה כיום (במקום הזמני) |
אנדרטת השואה בלובלין (בפולנית: Pomnik ku czci masowej eksterminacji ludności żydowskiej, Pomnik ofiar getta) היא אנדרטה המנציחה את תושבי העיר היהודים שנהרגו בשואה. האנדרטה נחנכה בנובמבר 1963,[1] ב"כיכר קורבנות הגטו".[2]
תיאור האנדרטה
האנדרטה עשויה מברונזה, וגובהה 4.2 מטר, ועל פניה ישנם קווי מתאר שלדמויות אנשים. מבנה האנדרטה בעל ארבע צדדים, המתקצרים כלפי מעלה ומסתיימים בחצי עיגול.[3]
על גבי האנדרטה חרוטים בפולנית "W każdej garstce popiołu szukam swoich bliskich" וביידיש המילים "אִיך זוּך דִי טוֹיטֶע מיַינֶע, אִין יֶעדן בֶּערגְל אַש" (בתרגום לעברית: "בכל ערמת אֶפֶר אני מחפש את קרובי שמתו".[1][4] הלקוחים משירו של יצחק קצנלסון, השיר על העם היהודי שנהרג.[5] (המקור ביידיש: אִיך זוּך דִי טוֹיטֶע מיַינֶע, אִין יֶעדן מִיסְט, אִין יֶעדן בֶּערגְל אַש: זָאגְט מִיר וואוּ אִיר זֶענְט?)
על בסיס האנדרטה חרוטים שמות מחנות ההשמדה אליהם נשלחו יהודים מלובלין, בלז'ץ, סוביבור, טרבלינקה, מיידנק, טראווניקי, פוניאטובה, בודזין וזאמושץ.[5]
בנוסף מופיע הכיתוב בפולנית וביידיש:
Cześć wiecznej pamięci obywatelom polskim narodowości żydowskiej województwa lubelskiego, którzy w bestialski sposób zostali pozbawieni życia przez faszystów hitlerowskich w latach drugiej wojny światowej
בתרגום לעברית:
לכבוד ולזכרון עולם של אזרחי פולין בני העם היהודי ממחוז לובלין שנרצחו באכזריות על ידי הפשיסטים הנאצים במהלך מלחמת העולם השנייה
— [4]
מיקום האנדרטה
עד לשנת 2006, מיקום האנדרטה היה בכיכר קורבנות הגטו (בפולנית: Plac Ofiar Getta), בין הרחובות לואברטובסקה (Luabrtowska) ושוויינטודוסקה (Świętoduska), שם היה בעבר כיכר השוק, שהפריד בין הגטו היהודי לשאר העיר.[5][2]
בשנת 2006, האנדרטה הועברה לכיכר בפינת רחובות רדז'יווילובסקיה (Radziwiłłowskiej) ונייצאליה (Niecałej).
היסטוריה
בשנת 2006 פרצה מחלוקת כאשר העירייה הציעה להעביר את האנדרטה למיקום אחר, מרוחק יותר ממרכז העיר, על מנת לפנות מקום לבניית חניון תת-קרקעי. לאחר מחאות מצד הקהילה היהודית בפולין, ויהודים יוצאי לובלין שגרים בארצות הברית, ומכתבים מחאה מאלי ויזל, ההיסטוריונית נחמה טק ילידת העיר, ועורך הדין אברהם פוקסמן, הוחלט כי האנדרטה תועבר למיקום זמני בזמן ביצוע הבנייה, ולאחר מכן תוחזר למיקומה המקורי ותשולב במבנה החדש. ההעברה הזמנית בוצעה, ומאז ינואר 2007, האנדרטה ניצבת ברחוב נייצאליה.[3] הבנייה הייתה צפויה להימשך שלוש שנים, והאנדרטה הייתה אמורה לחזור בסביבות שנת 2010.
ראו גם
קישורים חיצוניים
- אנדרטה לזכר יהודי לובלין בתל אביב
- אנדרטה להשמדת האוכלוסייה היהודית כולל גם תמונות של האנדרטה (בפולנית)
הערות שוליים
- ^ 1.0 1.1 נח זבולוני, אנדרטה לזכר יהודי לובלין, חרות, 26 בנובמבר 1963
- ^ 2.0 2.1 כיכר קורבנות הגטו (בפולנית)
- ^ 3.0 3.1 אנדרטה להשמדת האוכלוסייה היהודית (בפולנית)
- ^ 4.0 4.1 אנדרטה להשמדת האוכלוסייה היהודית בלובלין באתר השטעטל הווירטואלי
- ^ 5.0 5.1 5.2 אנדרטה לקורבנות הגטו בלובלין, פולין, 1963 באתר המרכז לאמנות יהודית
אנדרטת השואה בלובלין42451209Q6695403