הירש בער הורביץ
| לידה |
1785 אוקראינה |
|---|---|
| פטירה |
15 בנובמבר 1857 (בגיל 72 בערך) קיימברידג', אנגליה |
| ידוע בשל | חברותו עם ר' נחמן מברסלב |
| השכלה | פרופסור לשפות עתיקות |
הִירְש בֶּער הורביץ, שמו המאוחר: "הרמן הדוויג ברנרד"; (1785 – 15 בנובמבר 1857) היה פרופסור יהודי, שנמשך לתנועת ההשכלה בצעירותו באוקראינה ושימש במשך שנים רבות מרצה לשפה העברית באוניברסיטת קיימברידג', בריטניה. הוא מת ב-15 בנובמבר 1857, בגיל 72.
הורביץ נולד באוקראינה כ"הירש בער" ומוצאו מאומן. בצעירותו התיידד עם משכילי העיר. חותנו היה 'משכיל' יהודי בשם נחמן נתן רפפורט, אביו היה חייקל הורוויץ וגיסו, בעל אחות אשתו, 'משכיל' אף הוא, היה משה לנדא. בגיל 25 היה משחק שחמט עם רבי נחמן מברסלב[1], ואף היה מקריא לו סיפורי קלאסיקה בשפה הגרמנית[2][3]. היכרותו עם הרבי החלה עת שלח לו מאומן לברסלב עותק של הספר "יין לבנון", פירוש על מסכת אבות של נפתלי הרץ וייזל. כחצי שנה לאחר מכן אף עזר לחסיד ר' נתן מנמירוב להעלות על הכתב את דרשת הרבי האחרונה לחייו, שניתנה בראש השנה התקע"א.
מאוחר יותר היגר לאנגליה ושם הפך לפרופסור לשפות עתיקות, והרצה במשך שנים על השפה העברית. החוקרים חלוקים בשאלה האם התנצר או לא[4].
בקרב חסידי ברסלב נפוצו סיפורים ומיתוסים שונים על חייו ומותו, ועל חזרתו בתשובה בסוף ימיו. לאחרונה אף החלה תופעה של חסידים הנוסעים לקברו בקיימבריג' כדי לתקן את נשמתו[5].
הפרופסור האמריקני ללשון המקרא סמואל טרנר (אנ') העיר על עבודותיו של הורביץ כי: "התלמיד ימצא עבודה זו מאוד שימושית בקידום רכישת העברית הרבנית"[6].
עבודותיו שפורסמו
- קטעים נבחרים בעקרונות המרכזיים בקודש ובאתיקה של היהודים מתוך "יד החזקה" של הרמב"ם - יצא עם תרגום לאנגלית, הדגמות נרחבות מהתלמוד, וכן קובץ ראשי התיבות הנפוצים בעברית. קיימברידג' 1832
- מדריך לתלמיד העברי, עם סיכום ההיסטוריה הקדושה, לונדון, 1839
- ספר איוב, כפי שהוצג לתלמידיו בקיימברידג', נערך ותורגם עם הערות נוספות, מאת פ' צ'אנס, לונדון 1884
הערות שוליים
- ^ שמואל הורביץ, סיפורים נפלאים, תרצ"ה, עמ' לו-מ
- ^ חיים ליברמן, ר' נחמן מברסלב ומשכילי אומאן, אהל רח"ל ג, ניו-יורק, תשמ"ד, עמ' 323
- ^ צבי מרק, מבוא, כל סיפורי רבי נחמן מברסלב, 2014, עמ' 27-28
- ^ ארתור גרין, בעל היסורים, עמ' 243-260
- ^ תופעה: פוקדים את קברו של המשכיל הירש בער הורביץ ואומרים ‘תיקון הכללי’, באתר אומן שלום
- ^ Samuel H. Turner, Biographical Notices of Some of the Most Distinguished Jewish Rabbies (sic) and Translations of Portions of Their Commentaries, and Other Works, New York: Stanford and Swords, 1847, עמ' 40. (באנגלית)
