יחיאל הופר
יחיאל הוֹפֶר (בכתיב יידי: האָפער; 1906, ורשה – י"ז חשון תשל"ג - 25 באוקטובר 1972, יפו) היה סופר, מסאי ומשורר יידי.
ביוגרפיה
הופר נולד בשנת 1906 בעיר ורשה שבפולין הקונגרסאית. גדל והתחנך בבית יהודי מסורתי, ולמד לימודי קודש מסודרים. הוא השלים את לימודי הרפואה שלו באוניברסיטת ורשה ובמקצועו היה רופא, אך בפועל לא עסק ברפואה. הוא עבד במרפאה לבריאות הנפש בוורשה, ולימים גם ניהל אותה. בתקופת מלחמת העולם השנייה נמלט לברית המועצות, והוגלה למחנה עבודה בצפון הרחוק. הוא שהה בברית המועצות עד סוף המלחמה, ושב בסיומה לפולין. ב-1948 היגר לצרפת, והשתקע בפריז.
בשנת 1951 עלה לישראל והשתקע ביפו. בארץ המשיך בפעילותו הספרותית, ואף זכה שכמה מספריו יתורגמו לעברית בידי מתרגמים מן השורה הראשונה. הוא החל לכתוב את יצירותיו הראשונות בפולנית, ולאחר מכן פנה לכתיבה ביידיש. הוא פרסם שירים, סיפורים, מסות ספרותיות ופיליטונים בכתבי עת יהודיים בפולין, צרפת וישראל.
בשנת תשל"א (1971) זכה בפרס איציק מאנגר ליוצרי יידיש.[1]
יחיאל הופר, שהיה חולה במשך שנים, נפטר ביפו בסוף שנת 1972, בגיל 66. נקבר בבית העלמין קריית שאול.[2] אלמנתו חנה נפטרה ב-2003. לזוג לא היו ילדים.
ספריו
- לידער פֿון דער נאַכט, פריז: א. ב. צעראטא, תש"י. (שירים)
- אַ הויף אויף פּאָקאָרנע: שטיַיגער ראָמאַן; צייכנונגען: אריה מערזער, תל אביב: י"ל פּרץ ביבליאָטעק ('מיַינע וואַרשעווער הייף'), 1959.[3] (רומן) ("חצר בפוקורנה")
- רב זלמן; צייכנונגען: א. קאָלניק, תל אביב: פאראלג י"ל פּרץ ביבליאָטעק, 1960.[4] (סיפור)
- אַ הויף אויף מוראַנאָוו: שטיַיגער ראָמאַן, 2 כרכים, תל אביב : פֿאַרלאַג י"ל פּרץ ('מיַינע וואַרשעווער הייף'), 1962.[5] (רומן) ("חצר במוּרָאנוב")
- אַמאָל, תל אביב: י"ל פרץ, 1963.[6] (סיפורים) ("פעם")
- מיט יענעם און מיט זיך: ליטעראַרישע עסייען, 2 כרכים, תל אביב: פֿאַרלאַג י. ל. פּרץ, תשכ"ד–תשל"ו.[7] (מסות ספרותיות)
- ר’ תנחום, תל אביב: פאראלג י"ל פּרץ, 1966.[3] (סיפור זיכרונות)
- אין וויַיסער פֿאַרפֿאַלנקיַיט: פֿון אַ סאָוויעטישן לאַגער פֿאַר צוואַנגעס אַרבעט אויפֿן וויַיטן צפֿון: ראָמאַן, תל אביב: מנורה, תשכ"ט.[8] (רומן)
ספריו בתרגום עברי
- היה היו יהודים בווארשא; תורגם מיידיש, 2 כרכים, תל אביב: ה. לייוויק פֿאַרלאַג, תשכ"ו 1966–תשמ"ה 1985.
- חצר בפּוֹקוֹרְנה; תרגם מיידיש והקדים מבוא: דב סדן, ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ח.[3]
- ר’ תנחום; תורגם מיידיש בידי אליהו פורת (עד עמוד 128) וחיים פלג; הובא לדפוס בידי אד"ש), תל אביב: עם עובד ('ספריה לעם'), תשכ"ט 1968.[3] (ספור מהוי החסידות)
- בנשיה הלבנה: במחנה עבודת כפיה ברוסיה הצפונית הרחוקה: רומן; עברית: שלמה שנהוד, תל אביב: יבנה, תשל"ב.[8]
- שירי בית החולים ושירי לילה / לידער פון שפיטאל און לידער פון דער נאכט; שירי בית החולים תורגמו מיידיש בידי חנוך קלעי, שירי לילה תורגמו בידי ישורון קשת, תל אביב: המנורה, תשל"ו. (שירים בעברית ויידיש עמוד מול עמוד)
- חצר במוראנוב; תרגם מיידיש חנוך קלעי, ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ז.[5]
- איציק מאנגר: מסות / איציק מאנגער: עסייען; תרגם מיידיש חנוך קלעי, תל אביב: הוצאת י"ל פרץ, 1979.[9] (בעברית ויידיש, לרוב עמוד מול עמוד)
תרגום
- דאָס יִינגל משה: דאָס טאָגבוך פֿון משה פלינקער; איבערזעצט פֿון העברעאיש: יחיאל האָפֿער; אַריַינפֿיר-ווערטער פון דב סדן און שאול אש, ירושלים: יד ושם, תשכ"ה.
קישורים חיצוניים
- רשימת הפרסומים של יחיאל הופר, בקטלוג הספרייה הלאומית
- רשימת מאמרים על יחיאל הופר באתר רמב"י
- יחיאל הופר באתר WorldCat Identities
- [ ספרי יחיאל הופר] בארכיון האינטרנט
- יהושע א. גלבוע, ווארשה של מעלה ושל מטה: יחיאל הופר ו"חצרותיו", מעריב, 6 בדצמבר 1963 (עם הופעת ספרו "אמאל")
- ק. שבתאי, אנשים הבאים למערכת | "מי קא מא משמע לן ספרות אידיש?", דבר, 22 באפריל 1965 (עם הופעת ספרו "מיט יענעם און מיט זיך")
- י. ח. בילצקי, יחיאל הופר – מספר חצרות וארשה, דבר, 5 בספטמבר 1969, המשך
- מת הסופר האידי יחיאל הופר, דבר, 26 באוקטובר 1972
- ג. קרסל, סופר החצרות: בשבעה למות יחיאל הופר ז"ל, דבר, 3 בנובמבר 1972
על "רב זלמן":
- ק. א. ברתיני, דמויות והווי שאינם עוד: "רב זלמן" ליחיאל הופר, דבר, 2 בפברואר 1962
על "אמאל" ("לפנים"):
- יצחק טורקוב, "אמאל" ליחיאל הופר, דבר, 31 ביולי 1964
על "מיט יענעם און מיט זיך" ("עם הזולת ועם עצמנו"):
- ב. קרוא, בין עברית ואידיש: חשבון־הנפש – "עם הזולת ועם עצמנו", מעריב, 23 באוקטובר 1964
על "בנשייה הלבנה" ("אין וויַיסער פֿאַרפֿאַלנקיַיט"):
- מ. גרוס-צימרמן, צחור הרשעות והאבדון: מחנות הצפון הסובייטיים – בעטו של יחיאל הופר, מעריב, 22 במאי 1969
- נו"ן., יהודים בטייגה הרוסית, דבר, 7 בינואר 1972, המשך (עם הופעת התרגום העברי)
- תגובה: פנינה מיזליש, על ספרו של יחיאל הופר, דבר, 21 בינואר 1972
על "חצר בפוקורנה" ו"ר' תנחום", עם הופעת התרגומים העבריים:
- ז. דויד, קצרות | ספרים, דבר, 13 בדצמבר 1968
על "חצר במוראנוב":
- י. ח. בילצקי, וארשה היהודית, דבר, 24 באוגוסט 1977 (עם הופעת התרגום העברי)
מפרי עטו:
- ספינות... (מיידיש: אפרים תלמי), דבר, 15 באוגוסט 1947
- הניגון: סיפור (תרגם ד. זכאי), דבר, 17 בנובמבר 1967
הערות שוליים
- ^ אברהם רותם, פרס איציק מאנגר הוענק ל-4 יוצרים בלשון אידיש, מעריב, 27 באפריל 1971.
- ^ יחיאל הופר באתר חברה קדישא ת"א–יפו.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 ז. דויד, קצרות | ספרים, דבר, 13 בדצמבר 1968.
- ^ ק. א. ברתיני, דמויות והווי שאינם עוד: "רב זלמן" ליחיאל הופר, דבר, 2 בפברואר 1962.
- ^ 5.0 5.1 י. ח. בילצקי, וארשה היהודית, דבר, 24 באוגוסט 1977.
- ^ יהושע א. גלבוע, ווארשה של מעלה ושל מטה: יחיאל הופר ו"חצרותיו", מעריב, 6 בדצמבר 1963; יצחק טורקוב, "אמאל" ליחיאל הופר, דבר, 31 ביולי 1964.
- ^ ב. קרוא, בין עברית ואידיש: חשבון־הנפש – "עם הזולת ועם עצמנו", מעריב, 23 באוקטובר 1964.
- ^ 8.0 8.1 מ. גרוס-צימרמן, צחור הרשעות והאבדון: מחנות הצפון הסובייטיים – בעטו של יחיאל הופר, מעריב, 22 במאי 1969. עם הופעת התרגום העברי: נו"ן., יהודים בטייגה הרוסית, דבר, 7 בינואר 1972, המשך; בתגובה: פנינה מיזליש, על ספרו של יחיאל הופר, דבר, 21 בינואר 1972.
- ^ ראו: יוסף סגל, 'יחיאל הופר, "איציק מאנגר - מסות עברית ויידיש" (תש"ם)', מאזנים נב, 2 (תשמ"א), 150–151.
