לייב מורגנטוי
 | |
| לייב מורגנטוי |
לֶייבּ מוֹרגנטוֹי (ביידיש: לײב מאָרגנטױ, לעיתים מארגענטוי) הוא שם העט של חנן לייב ספוז'ניק (ביידיש: סאַפּאָזשניק; 20 ביולי 1905, פינסק – 25 במאי 1979, חולון), עיתונאי ומשורר ילדים יידי פולני-ישראלי.
ביוגרפיה
לייב מורגנטוי נולד בעיירה פינסק שבפלך מינסק, רוסיה (פולסיה; לאחר המלחמה בפולין) בשנת 1905, למשפּחה של בעלי מלאכה. הוא למד בּ"חדר מתוקן", ואחר כך בבית ספר יסודי בעברית וביידיש. כשהיה בן 13 עבד כשוליית-סנדלר ("ספוז'ניק" ברוסית פירושו סנדלר), והמשיך בלימודי הערב שלו.
עם הפלישה הנאצית לברית המועצות בשנת 1941, נמלט מורגנטוי לעומק ברית המועצות, נדד והיטלטל ברחבי המדינה, שהה בסמרקנד ואף הגיע למחנות סיביר. בּקיץ 1947, לאחר הרפטריאציה (שיבת הפולנים הגולים למדינתם), שב מורגנטוי לפולין, השתקע בעיר לודז' ועסק בעבודתו הספרותית. הוא כתב בפולנית, ברוסית, בעברית וביידיש.
ואף כתב מספר יצירות בתקופת השואה אשר מתארות את החיים בתקופה הזו מנקודת מבטו.
בשנת 1957 עלה מורגנטוי לישראל והשתקע עם משפחתו בעיר חולון.
נפטר בביתו שבשכונת ג'סי כהן בחולון באביב 1979, בשנה ה-74 לחייו. הותיר אישה, בת ובן.
שיריו הראשונים של מורגנטוי הופיעו בעיתוני הילדים בפינסק ובווילנה. מאוחר יותר נדפסו שיריו בכתבי עת ועיתוני ילדים ביידיש בכל רחבי אירופה, אוסטרליה וישראל.
אחדים משיריו, כגון "עץ הכוכבים", הולחנו והושרו בפי זמרים ידועים, כגון חוה אלברשטיין, והפכו לשירי זמר מוכרים.
ספריו
- רואינען אין זון: לידער און פאעמען, לודז': יידיש-בוך, 1949. ('חורבות בשמש: שירים ופואמות')
- ביי דער ארבעט קלינגט דאס ליד: לידער, ורשה: יידיש בוך, 1950.
- אלדאס גוטס פאר אייך, ורשה: יידיש בוך, 1957. (לילדים)
- צער און פרייד: לידער און פאעמען, 1928–1968, יובל-אויסגאבע, תל אביב: המנורה, תשכ"ט 1968.
בתרגום עברי
- עץ הכוכבים; תרגמו: אוריאל אופק, יורם טהרלב, דוד פאיאנס, אשר שופט ואפרים תלמי; ציר: אריה מוסקוביץ, תל אביב: יסוד ('מרגנית: ספריה לגיל הרך'), תשל"ח 1977.
קישורים חיצוניים
- לייב מורגנטוי באתר "הבית של שוש ויוסי":
- מארגנטוי לייב, באתר בית לייוויק (ביידיש)
- לייב מורגנטוי בקטלוג פרידמן, ספריית אוניברסיטת פנסילבניה
- הדים: קול משורר יהודי מפינסק החרבה, דבר, 13 בפברואר 1948
- ערב ספרותי לכבוד לייב מורגנטוי נערך בחולון, דבר, 13 ביוני 1965
- יהושע א. גלבוע, פייטן העצבות של פולסיה, מעריב, 27 בדצמבר 1968 (גרסת html באתר "הבית של שוש ויוסי")
- תל־אביב: באגודת סופרי יידיש ובית־ליסין, דבר, טור 2, 13 בינואר 1969
- בחולון מת הסופר לייב מורגנטוי, מעריב, 25 במאי 1979
- ישעיהו שפיגל, "לייב מאָרגענטוי: פֿון פּאָלעסיער ערד ביז זוניקן היימלאַנד", געשטאלטן און פּראָפֿילן: ליטערארישע עסייען, ב, תל אביב: ישראל-בוך, תשמ"א 1980, עמ' 141–144, בארכיון האינטרנט (ביידיש)
מפרי עטו:
- חתונה יהודית בטרבלינקה: בלדה (מיידיש: אשר שופט), דבר, 22 באפריל 1971
- יזכרו הדורות (פואמה) (מיידיש: אשר שופט), דבר, 11 באפריל 1972
- בית הכנסת השרוף (מיידיש: אשר שופט), דבר, 27 באפריל 1976 (ותיקון שיבוש שנפל בשיר: תיקון טעות, דבר, 7 במאי 1976)
- מילות שירו "עץ הכוכבים", באתר שירונט
- "ירושלים של זהב" ביידיש, באתר "היו ימים"
- המכלול: השלמה - ספרות
- המכלול: השלמה - אישים
- משוררים כותבי יידיש
- משוררי ילדים כותבי יידיש
- משוררי ילדים ישראלים
- משוררים פולנים
- משוררי השואה
- סופרים יהודים פולנים
- סופרים ישראלים הידועים בשם עט
- עולים בשנות ה-1950
- משוררים ששיריהם הולחנו
- סופרים פולנים הידועים בשם עט
- סופרי יידיש הידועים בשם עט
- ישראלים שנולדו ב-1905
- ישראלים שנפטרו ב-1979