רפיק שאמי
רפיק שאמי, (בערבית: رفيق شامي, נולד ב- 23 ביוני 1946) הוא סופר גרמני ממוצא סורי, הכותב את יצירותיו בגרמנית. ספריו תורגמו לשפות רבות, בהן עברית.
רפיק שאמי הוא שם העט של סוהיל פאדל, אשר נולד ב-1946 בדמשק למשפחה נוצרית אשורית. אביו היה אופה ואחר כך בעל רשת מאפיות אשר הגיע אל דמשק מהכפר מעלולה. המשפחה התגוררה ברובע הנוצרי בדמשק ואת תעודת הבגרות שלו השיג הסופר בדמשק בבית ספר התיכון אשר היה שייך להכנסייה הקתולית.
מגיל צעיר התוודע שאמי לקומוניזם והצטרף אל המפלגה הקומוניסטית הסורית. הוא הושפע מיוצרים ערביים כמו אמיל חביבי ואנטון שמאס ומסופרים מערביים כמו בלזאק, סרוונטס, צ'כוב. בהיותו אזרח סורי התמקד שאמי בלימודי כימיה באוניברסיטת דמשק וב-1970 אפשר לו השלטון הסורי לצאת מהמדינה כדי להשלים את לימודיו האקדמיים. הוא שאף להגיע לפריז, אך בעקבות מרד הסטודנטים והיחס העוין אל סטודנטים זרים הוא נאלץ ללמוד כימיה בגרמניה. ב-1979 קיבל שאמי תואר דוקטור בכימיה מאוניברסיטת היידלברג הגרמנית.
זמן קצר לאחר מכן החליט הסופר לזנוח את מקצוע הכימאי ולהקדיש את חייו לספרות. הוא בחר בשם העט רפיק שאמי והחל לכתוב את יצירותיו בשפה הגרמנית. למרות שספריו מתעדים לרוב את החיים במולדתו סוריה, שאמי מוכר בעיקר במערב ולא במדינות ערב. הוא פרסם רומנים וקובצי סיפורים שזכו להצלחה רבה בקרב הקהל הרחב ובקרב מבקרי הספרות. ספרו "חופן של כוכבים" תורגם לארבע עשרה שפות וזכה בשמונה פרסים ספרותיים חשובים.
ספריו שתורגמו לעברית
- חופן של כוכבים. מגרמנית: דפנה עמית, הוצאת שוקן, 1996
- המיית הסנונית. מגרמנית: ארנו בר, הוצאת שוקן, 2004
- מסע בין לילה לבוקר. מגרמנית: דפנה עמית, הוצאת לוני כהן, 2000
- מספר הלילה, מגרמנית: דפנה עמית, הוצאת שוקן, 1998
פרסים
- 1993 - פרס אדלברט פון שאמיסו
- 2007 - פרס נלי זק"ש
קישורים חיצוניים
- הספרים של רפיק שאמי, באתר "סימניה"
- חנה עמית-כוכבי, "הצד האפל של האהבה" מאת רפיק שאמי: החתן הסורי, באתר הארץ, 30 במרץ 2011
חליל טועמה, לפחד יש הורים, באתר הארץ, 24 בינואר 2017
