שיחה:סול או קוקוש מר

זֶלְד אוֹ סַרְנְיוֹ

לי מוכר דְיִנְדְיְ אָסַיָיה והתרגום- "מפיק מרגליות" (ביטוי) פיה. גם באידיש "אפערל פיסקלך"יהודה • שיחה • י"ט בחשוון ה'תשע"ח • 16:47, 8 בנובמבר 2017 (IST)

צריך פה מישהו שיודע הונגרית, אבל אכן גם אני מכיר את זה כמו שכתבת. וכן המלים לפני זה מתורגמות "געלע פיסל", כלומר רגליים צהובות, ולא כנפיים. איש גלילי • שיחה • י"ט בחשוון ה'תשע"ח • 16:52, 8 בנובמבר 2017 (IST)

התרגום לפי גוגל "רגליו של סרגו ירוקות עם כנפיהן", כמובן שמצויים בו שיבושים. אבל אולי גם ההונגרית פה לא מובאת נכון, או שהגירסה המקובלת בציבור אינה הגירסה המקורית. יהודה • שיחה • כ' בחשוון ה'תשע"ח • 18:30, 8 בנובמבר 2017 (IST)

כעת אני חושב שייתכן שהמילים פה הם משיר הרועים(בקטע הראשון של השיר. הבתים האחרים הם תוספת של האדמו"ר מקאליב), ואילו הגירסה המוכרת לנו היא השיר החסידי.--יהודה • שיחה • כ' בחשוון ה'תשע"ח • 18:35, 8 בנובמבר 2017 (IST)

זו ודאי טעות בתרגום. צהוב בהונגרית זה "sárga". תיקנתי על פי זה. אמנם ראיתי גרסאות שונות למילים ההונגריות עצמן. מוסיף והולך • שיחה • כ"ג בחשוון ה'תשע"ח • 19:13, 11 בנובמבר 2017 (IST)

מוסיף והולך, אז צריך לתקן גם sárga במקום sargu?--יהודה • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשע"ח • 18:57, 12 בנובמבר 2017 (IST)

גם "הפה שלה" בהונגרית זה "A szája" וזה התעתיק הידוע "אָסַיָיה". המילה שאני מכיר "דינדיה" לא מצאתי בגוגל.--יהודה • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשע"ח • 19:04, 12 בנובמבר 2017 (IST)

אינני בקיא בהונגרית. רק מצאתי שגיאה ברורה ותיקנתי. מוסיף והולך • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשע"ח • 19:24, 12 בנובמבר 2017 (IST)