איבערן שטעטל
| הפקה |
אליעזר נייהוז שלמה שטיינמץ |
|---|---|
| כתיבה | יואל הערש פוקס |
| מוזיקה |
הערשי פאוול יואלי ברוין |
| מדינה | ארצות הברית |
| הצגת בכורה | סוכות תשפ"ה |
| מספר מערכות | 11 |
| משך ההצגה | כ4 שעות |
איבערן שטעטל (בעברית - מעל העיירה) היא ההצגה הרביעית מסדרת ההצגות "איבערן" מבית אונטערן, המופקות על ידי שטיינהוז הפקות. ההצגה התקיימה בחול המועד סוכות ה'תשפ"ה.
הסיפור
מערכה ראשונה
בבית הסוהר רואים יהודי בשם "שמיילעך" (יעקב יוסף לנגזם), שמתחבב על האסירים כולם, עוזר להם ללמוד קרוא וכתוב, וכשיש למישהו מחלה וצריך מזור לכך, הוא פונה לשמיילעך לקבל עזרה, הדבר לא מוצא חן, בעיני הסוהרים, העקטאר (יואל הערש פוקס) וברונאו (אהרן אלי' פרידמן), והם חושבים איך ניתן להפריד בין שמיילעך לבין שאר האסירים, ואז ניגש העקטאר אל שמיילעך ומבשר לו שהוא משוחרר ויכול לצאת, שמיילעך וכל האסירים בהלם, ולתדהמת כולם, שמיילעך לא מסכים לצאת וטוען שאין לו לאן ללכת, אבל העקטאר מגרש אותו, והוא נאלץ לחזור אל העיירה.
בסיום המערכה רואים אדם (לייבי וידר) שיש לו סיוטים בראש, ולא מובן מה קרה לו.
מערכה שניה
שמיילעך מגיע לעיירה, וניגש לביתו, אבל הוא לא מסוגל להיכנס, ואז הוא רואה בגינה את בניו, שימעלע (מרדכי שמואל סלומון) ומאניש (פיני מסרנו), הוא ניגש אליהם, אבל כשהם רואים אותו, הם מתעלמים, נכנסים הביתה וסוגרים את החלון. ואז, מבית אחר, יוצא יהודי בשם "משולם איסר" (יוסף שמואל פרענקל), כשהוא רואה את שמיילעך, הוא צועק עליו שהוא אסור לבוא בקהל, ומגרש אותו מהמקום, הוא ניגש אל בניו של שמיילעך, וגוער בהם על כך שהם קראו לאביהם. בתוך כך, מגיעים העקטאר וברונאו, וטוענים ששמיילעך ברח מהכלא, משולם איסר מתנדב לעזור להם למצוא אותו.
בסיום המערכה שוב רואים אדם שיש לו סיוטים.
מערכה שלישית
בלילה, פורץ שמיילעך לקצביה של השכונה, בין הדברים, אנחנו מבינים שהקצביה היתה שייכת לו בעבר, והיום היא שייכת לבניו, שמיילעך נשכב על הרצפה ונרדם.
בבוקר, מגיע השוחט חיים (משה אליעזר פרענקל) לקצביה, ואחריו מגיע קונה בשם "קלמיש" (וועלוול פלדמן) שמסתובב בקצביה ומבחין בשמיילעך השוכב שם, שמיילעך מתעורר, וכשחיים רואה אותו, הוא משדל אותו לעזוב את הקצביה כדי שלא יפגע בילדיו, בעלי הקצביה. לפתע, הם מבחינים בשוטרים שעוברים מבית לבית ומחפשים את שמיילעך, קלמיש, שעדיין לא כל כך מבין מה מתרחש, מסתיר את שמיילעך, בין השקים. השוטרים ומשולם איסר, מגיעים לקצביה ותרים אחר שמיילעך, אבל לא מוצאים אותו, הם מחליטים לחפש אותו במקום אחר, לאחר שהשוטרים ומשולם איסר עוזבים את המקום, יוצא שמיילעך ממקום מחבואו, וחיים ממשיך לשדל אותו לעזוב את העיירה, שמיילעך עוזב.
קלמיש ניגש לחיים ושואל אותו מה קרה כאן, איך יכול להיות שכל הקהילה נגד שמיילעך? וחיים מספר לו מה קרה לפני שנים רבות...
מערכה רביעית
המערכה מתחילה בקטע קומי של "נטע" (חיים הערש גלאנצער), שרוצה להיות שוחט, ולשם כך הוא פורץ לקצביה, אבל אז הוא רואה ש"יענקל" (יענקי לנדא), אחד מהעובדים בחנות, כבר נמצא שם.
לאחר הקטע הקומי, אנחנו רואים את חיים מספר לקלמיש, שלפני שנים רבות היתה הקצביה שייכת לשמיילעך, וחוץ מהקצביה שהיתה בבעלותו, היה לו גם מחברת שעברה במשפחתו מדורי דורות, ובה היו כתובים הרבה רפואות למחלות של אנשים, ובעזרת המחברת הזו עזר שמיילעך לכל אחד ואחד שהיתה לו מחלה, להמציא לו רפואה. באחד הימים, הגיע אל שמיילעך יהודי מומר, בשם העקטאר, שחושב את עצמו לרופא, וסיפר לו שבערנארד (יעקב צבי סלומון), בנו של מושל העיירה (אהרן מינץ) חולה מאוד, והוא לא מצליח למצוא לו תרופה, אולי יוכל שמיילעך לעזור לו ולהביא תרופה לילד. בין הדברים, מנסה העקטאר להציץ לתוך המחברת של שמיילעך, אבל שמיילעך לא מסכים. לאחר ששמע שמיילעך את הדברים, אמר להעקטאר, שהוא צריך לראות את הילד לפני שיתן את התרופה, אבל העקטאר טען שהמושל לא אוהב יהודים, והוא אפילו לא יודע שהעקטאר הגיע לשמיילעך לקבל עזרה. בזמן שהם מדברים, לפתע, רואים את ברונאו, שנכנס לחדר פנימי בקצביה, בלי ששמיילעך ישים לב. שמיילעך מביא להעקטאר את התרופה, והוא חוזר למושל.
מערכה חמישית
העקטאר מגיע לביתו של המושל עם התרופה של שמיילעך, ומציע למושל לנסות אותה, בלי לספר לו שהתרופה היא של היהודי. אבל המושל לא מסכים, ומורה לקרוא לשמיילעך שיבוא לרפא את הילד. העקטאר טוען שהוא ניסה לקרוא ליהודי, אבל הוא לא הסכים להגיע. כששומע המושל הוא מורה להציע לו עוד יותר כסף כדי שיגיע אליו. כשהעקטאר מבין שכלו כל הקיצין, הוא אומר לברונאו שיקרא לשמיילעך שיגיע, ושבינתיים יעשה את מה שתיכננו, כדי ששמיילעך לא יצליח במלאכתו. ברונאו יוצא לקרוא לשמיילעך, ובינתיים מכניס העקטאר סם לתוך התרופה שהביא לו שמיילעך.
שמיילעך מגיע ובודק את בערנארד. בזמן הבדיקה, בלי שישים לב, ניגש העקטאר לתיק של שמיילעך, שבו נמצאת המחברת שלו, פותח את התיק, לוקח את המחברת, וקורע ממנה את כל הדפים. שמיילעך גומר לבדוק את בערנארד, וניגש לתיק כדי לבדוק במחברת מהי התרופה למחלה, אבל לתדהמתו הוא מוצא שכל הדפים קרועים. כשהעקטאר מבחין בכך, הוא מציע לשמיילעך את התרופה שהוא הביא לו בקצביה. שמיילעך לוקח את התרופה, מביא אותה לבערנארד, והוא שוקע בתרדמת. שמיילעך נבהל, ויוצא מיד מהארמון לעבר ביתו, כדי לנסות ולהבין מה קרה.
מערכה שישית
כששמיילעך כבר לו נמצא בארמון, אומרים העקטאר וברונאו למושל, ששמיילעך הרעיל את הבן שלו, והמושל מצווה לעצור אותו.
שמיילעך הולך הביתה, ובדרך פוגש את משולם איסר, שאומר לו, שהדיינים היו בקצביה, וגילו כי יש לו בשר טרף. שמיילעך נבהל, ורוצה להגיע לעיירה כדי לנקות את שמו, אבל משולם איסר לא מרשה לו. בינתיים מגיעים השוטרים, ועוצרים את שמיילעך.
מערכה שביעית
מערכה קומית, שבו רואים את נטע, מטפל בתינוקות, ומלמד אותם את אותיות הא' ב'.
מערכה שמינית - בחזרה להווה
שמיילעך הולך ברחוב, ונתקל באדם שראינו בסוף המערכה הראשונה והשניה, האדם מזהה את שמיילעך, והולך אחריו.
המערכה נפתחת בעיירה יהודית, רחוקה מעיירתו של שמיילעך. בל"ג בעומר. קלמיש פוגש שם את שמיילעך, ובין הדברים, אנחנו מבינים ששמיילעך התחיל מחדש את חייו בעיירה הזו בשם ר' הערש. הגבאי של העיירה (מרדכי הערש הרשקוביץ), מכבד את שמיילעך שישא דברים לפני ההדלקה. שמיילעך מתחיל לדבר, ואז מגיע לפתע משולם איסר, שמיילעך נבהל, ומבקש ממשולם איסר, שלא יספר על מה שקרה בעבר. משולם איסר הולך, אבל חוזר אחרי כמה דקות עם העקטאר, ברונאו והשוטרים. הם עוצרים את שמיילעך, ואז מגיעים בניו של שמיילעך, שרואים לתדהמתם את אביהם נעצר שוב, שמיילעך מביא לבנו מאניש, שעון, שקיבל מדיטריך (אבא וינקלר), אחד האסירים, שהשתחרר מבית הכלא, על השעון כתובה כתובת המגורים של דיטריך.
מאניש פוגש את דיטריך, ודיטריך מורה לו איך יוכל לשחרר את אביו מבית הסוהר.
מערכה תשיעית
בבית הסוהר, מגיע האדם עם הסיוטים, שמתברר שקוראים לו גונטר. ומציע את עצמו לעבודה. העקטאר מתרשם ממנו ומצרף אותו. בינתיים, מתברר שהעקטאר עצר גם את קלמיש, כדי שעל ידיו יגלה לו שמיילעך, איך לפענח את המחברת שהעקטאר גנב ממנו.
מאניש מגיע לתעלת האוורור של הכלא, ומנסה לחדור פנימה, אבל אז העקטאר מגלה אותו שם, וקושר אותו בחדרו. מאניש מצליח להשתחרר מהקשירה, וכשהעקטאר יוצא, הוא פותח את התאים של כל האסירים. בכלא מתפתח כאוס, ובינתיים, מצליח מאניש להוציא את אביו, אבל כשקלמיש מנסה גם לצאת, הוא נופל על הרצפה והשוטרים מגלים אותו. כשהעקטאר מגלה ששמיילעך ברח, הוא מורה לגונטר, שיחפש אותו ויהרוג אותו.
מערכה עשירית
שמיילעך מגיע למעבר הגבול וחושב שהצליח להתחמק מגונטר, אבל אז גונטר מופיע, ומכוון עליו את האקדח. שמיילעך מנסה להציע לו, שיירה על הכובע שלו, ויראה את זה להעקטאר, וכך העקטאר יחשוב שהוא הרג אותו. אבל אז אומר לו גונטר שהוא עצמו רוצה להרוג אותו, בלי קשר להעקטאר. לשאלתו של שמיילעך למה הוא רוצה להרוג אותו, מספר לו גונטר, שהוא בעצם יהודי, וקוראים לו גבריאל דוד, ולפני כ25 שנה בבר מצווה שלו, כשהוא עלה לתורה, צחק עליו שמיילעך על הגמגום שלו, הדבר פגע בו כל כך, וגרם לו לסיוטים, עד שהוא ירד מהדרך. כששמיילעך שומע על כך, הוא מבקש את סליחתו, ומתנצל בפניו על מה שהוא עשה. גבריאל דוד לא מסוגל למחול, אבל לבסוף, הוא מוחל לו, ומחליט לעזור לו לנקות את שמו.
גבריאל דוד פונה לאביו, משולם איסר, ומבקש ממנו לעזור לו לנקות את שמו של שמיילעך, ומספר לו שהוא מחל לו על מה שעשה, וגם, הניח תפילין, פעם ראשונה, לאחר 25 שנה. משולם איסר מחליט לעזור לו.
מערכה אחת עשרה
גבריאל דוד פונה להעקטאר, ומספר לו שהוא הרג את שמיילעך, ולפני שהוא נפטר, הוא סיפר לו איך מפענחים את המחברת שלו. גבריאל דוד מציע להעקטאר שיבוא לביתו של המושל, ושם ירפא את בערנארד.
לפני שהעקטאר מגיע לביתו של המושל, מדבר איתו גבריאל דוד, ומבקש ממנו שיתחבא בצד ויקשיב למה שהם מדברים. העקטאר מגיע לשם, ואומר לגבריאל דוד, שהוא לא מצליח לפענח את המחברת, גבריאל דוד מושך אותו בלשונו, והעקטאר מספר שהוא גנב את המחברת משמיילעך. כשהמושל שמע את זה, הוא יוצא ממחבואו, ועוצר את העקטאר. לאחר שהעקטאר נעצר, מגיע שמיילעך ומרפא את בערנארד.
בכלא, משכנע משולם איסר את העקטאר, שיספר לדיין, מה באמת קרה בקצביה, ומי הטריף את הבשר. כשהעקטאר מבין שכלו כל הקיצין, הוא מסכים לספר מה קרה, ומבקש לחזור בתשובה.
שחקנים
- יעקב יוסף לנגזם - הערש-מיילעך.
- אהרן מינץ - מושל העיירה.
- יוסף שמואל פרענקל - משולם איסר.
- יואל הערש פוקס - העקטאר.
- אהרן אלי' פרידמן - ברונאו.
- וועלוול פלדמן - קלמיש.
- לייבי וידר - גונטר (גבריאל דוד).
- פיני מסרנו - מאניש.
- משה אליעזר פרענקל - השוחט.
- מרדכי הערש הרשקוביץ - גבאי.
- אבא וינקלר - דיטריך.
- חיים הערש גלאנצער - נטע.
- זלמן לייב אייזנברגר - עדגאר / יהודי.
- יענקי לנדא - יענקל.
- יואלי שמאיע - יהודי.
- משה מאלח - אנטאן / יהודי / אסיר.
- שלום מאיר העכט - אסיר.
- יענקי מלאך - קונה / אסיר / יהודי.
- יוסף טויבער - יהודי / אסיר / בערנארד המבוגר.
- חיים טויבער - שוטר.
- שמעון רוזנברג - שוטר.
- משה נייהויז - יהודי.
- שמעון פוקס - יהודי / צל.
- ארי פוקס - יהודי / צל.
- יעקב צבי סלומון - בערנארד הצעיר.
- מרדכי שמואל סלומון - שימעלע.
- מרדכי שמואל נייהויז - ילד.
- יואלי ברוין (שר בסוף ההצגה).
קישורים חיצוניים
| רשימת הצגות | |
|---|---|
|