המנון טורקמניסטן

ההמנון הלאומי של מדינת טורקמניסטן העצמאית והנייטרלית
Garaşsyz, baky Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni

מדינה
שפה	טורקמניסטן
מילים	ספרמורט ניאזוב
לחן	וילי מוצ'אטוב

ההמנון הלאומי של מדינת טורקמניסטן העצמאית והנייטרלית (בטורקמנית Garaşsyz, baky Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni) הוא ההמנון הלאומי של טורקמניסטן נקרא בשמו המלא. ההמנון נכתב על ידי ספרמורט ניאזוב, נשיאה הראשון של טורקמניסטן הידוע בכינויו "טורקמנבאשי", והולחן על ידי וילי מוצ'אטוב. מילות השיר שונו לאחר מותו.

מילות השיר

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו למכלול והשלימו אותו.

מילות ההמנון שונו בחוק בדצמבר 2008, כשנתיים לאחר מותו של ניאזוב. במסגרת השינוי הוחלפו התייחסויות לטורקמנבאשי בהתייחסויות לעם.

ההמנון הנוכחי

תרגום לעברית

טורקמנית

הקריבו את נשמתי, ארצי החופשית לאב אמיץ יש רוח בלב. זהו האור של ארץ עצמאית ועצמאית הדגל גבוה מול העולם. הבניין הגדול לנצח שנבנה על ידי העם מצבי החזק, הכבד שלי הוא הנשמה שלי. אתה כתר הראש שלך, שיר הלשונות תן לעולם להפסיק, תפסיק, טורקמניסטן שלי! אחים ושבטים, אדמות וארצות אחרי הכל, הדם שלנו הוא אחד. סופות לא ישברו, שיטפונות לא ישברו הדור שלנו יגן על החזה שלנו. הבניין הגדול הנצחי שנבנה על ידי העם מצבי החזק, הכבד שלי הוא הנשמה שלי. אתה כתר הראש שלך, שיר הלשונות, תן לעולם להפסיק, תפסיק, טורקמניסטן שלי! —

Janym gurban sana, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur Baýdagyn belentdir dünýan önünde. Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal-ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

ההמנון המקורי

ספרמורט ניאזוב

תרגום לעברית

טורקמנית

הבניין הנהדר שבנה טורקמנבאשי מצבי החזק, הכבד שלי הוא הנשמה שלי. אתה כתר הראש שלך, שיר הלשונות תן לעולם להפסיק, תפסיק, טורקמניסטן שלי! הקריבו את נשמתי, ארצי החופשית לאב אמיץ יש רוח בלב. זהו האור של ארץ עצמאית ועצמאית הדגל גבוה מול העולם. הבניין הנהדר שבנה טורקמנבאשי מצבי החזק, הכבד שלי הוא הנשמה שלי. אתה כתר הראש שלך, שיר הלשונות תן לעולם להפסיק, תפסיק, טורקמניסטן שלי! אחים ושבטים, אדמות וארצות אחרי הכל, הדם שלנו הוא אחד. סופות לא ישברו, שיטפונות לא ישברו הדור שלנו יגן על החזה שלנו. הבניין הנהדר שבנה טורקמנבאשי, מצבי החזק, הכבד שלי הוא הנשמה שלי. אתה כתר הראש שלך, שיר הלשונות, תן לעולם להפסיק, תפסיק, טורקמניסטן שלי! ההרים האלה הם הגב שלי, המקלט שלי והמישורים הגורל שלי, הכבוד שלי, הטוגה שלי, מולדת! אם אתה חשדן, העיניים שלך יהיו עיוורות העבר שלי, העתיד שלי, ההמשך שלי, מולדת! –

Türkmenbaşyň guran beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Janym gurban sana, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur Baýdagyn belentdir dünýan önünde. Türkmenbaşyň guran beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal-ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Türkmenbaşyň guran beýik binasy, Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler Ykbalym, namysym, togabym, Watan! Sana şek ýetirse, kör bolsun gözler Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!

ראו גם

• דגל טורקמניסטן
• סמל טורקמניסטן

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא המנון טורקמניסטן בוויקישיתוף

• מילות השיר המנון טורקמניסטן באתר שירונט
• מנגינת המנון אוזבקיסטן באתר ה-BBC.

הערות שוליים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

32874469המנון טורקמניסטן