פורטל:צה"ל/הידעת?/34

לפי תפישה שגויה מקובלת, יחידות המסתערבים בצה"ל, קרויות ״מסתערבים״ כי הן מסתערות על ערבים. זאת למרות שיחידות אלו נועדו דווקא כדי לחסוך תמרונים מגושמים כמו הסתערות, שבה כוח צבאי גדול שועט בירי על כוח גדול של האויב. המסתערבים מתחזים לאזרחי האויב כדי לבצע סיכולים ממוקדים. המילה ״מסתערבים״ (במקור ״מסתערובּין״) שאולה מהשפה הערבית. השורש שלה הוא ע.ר.ב, והבניין דומה לבניין ״השתפעל״. משמעות המילה היא ״מתחזים לערבים״. במילה זו כונה אותו חלק מיהדות ארצות ערב, שגר בתוך הקהילות ערביות עצמן; לא בקהילות יהודיות מסוגרות ולא בין בני מיעוטים אחרים, כמו הברברים או הכורדים. יהודים כאלה הקימו את ״השחר״ - מחלקת המסתערבים של הפלמ"ח.