ייצוג לשוני של קולות בעלי חיים
ייצוגים לשוניים של קולות בעלי חיים הם מילים בשפה האנושית המבטאות צלילים שמפיקים בעלי חיים שונים, ובפרט צלילים המשמשים לצורך תקשורת ביניהם. מילים אלה הן במקרים רבים אונומטופיה (מילה המחקה בקירוב צליל מסוים); ובשל טבעה של אונומטופיה, לעיתים קרובות יש דמיון, עד כדי זהוּת, בין ייצוגיו של קול מסוים בשפות שונות, וכמו כן יש שתימצאנה בשפה כלשהי מספר אונומטופיות המתייחסות לצליל אחד. כך, לדוגמה, ייצוג הקול שמשמיע כלב בעברית הוא "הַאוּ-הַאוּ" או "הַב-הַב", באנגלית "בַּארק בַּארק" או "ווּף", ובגרמנית "וַאוּ-וַאוּ" או "ווּף"; הקול שמשמיע חתול בשלוש השפות הללו הוא "מְיַאוּ", וכך גם בספרדית, ברוסית ואף במנדרינית; וקולו של התרנגול בעברית ובערבית הוא "קוּקוּרִיקוּ", בצרפתית "קוֹקוֹרִיקוֹ", בספרדית "קוֹקוֹרוֹקוֹ", בגרמנית "קִיקֶרִיקִי", ביפנית "קוֹקֶקוֹקוֹ" ובאנגלית "קוֹק-אַ-דוּדְל-דוּ". נוסף על אונומטופיות המבטאות את הצליל, ישנם בשפה פעלים המסמנים את פעולת הפקת הצליל: כלב "נובח", חתול "מיילל" וציפור "מצייצת". מטבע הדברים, אין בשפה ייצוג לצליל שמשמיע כל אחד ממיליוני המינים של בעלי חיים; בשפה בעלת אוצר מילים עשיר כמו אנגלית, לדוגמה, ישנם רק כמה עשרות ייצוגים כאלו. עיקר הייצוגים הלשוניים מתייחסים לצלילים שמשמיעים חולייתנים, ומאלה בפרט חיות מחמד (כגון כלב וחתול) וחיות משק (פר, כבש, סוס, חזיר), ולצדן טקסונים מוכרים אחרים כגון אריה, ציפורי שיר וזבובאים.
בעברית
להלן ייצוגים לשוניים של קולות בעלי חיים המקובלים בעברית של ימינו:
| שם בעל החיים | הקול שהוא משמיע | שם הפעולה המסמנת את השמעת הקול | הייצוג הלשוני של הקול |
|---|---|---|---|
| כלב | נביחה (נובח) | "הַאוּ-הַאוּ!" / "הַב-הַב!" | |
| חתול | יללה (מיילל) | "מְיַאוּ!" | |
| סוס | צהלה (צוהל), צנפה (צונף) | "הִי הִי הִי" | |
| חמור | נעירה (נועֵר) | "אִיָּה!", "אִי-אָה!" | |
| פר | געייה (גועה) | "מוּ!" | |
| חזיר | נחרה (נוחר) | "אוֹינְק-אוֹינְק!" | |
| כבש | פעייה (פועה) | "מֶה!", "בֶּה!" | |
| עז | פעייה (פועה) | "מֶה!", "בֶּה!" | |
| תרנגול תרנגולת |
קריאה (קורא) קרקור (מקרקרת) |
"קוּקוּרִיקוּ!" "קַד-קַדָּה!" | |
| אווז | געגוע (מגעגע) | "גַּע-גַּע!" | |
| ברווז | געגוע (מגעגע) | "גַּע-גַּע!" | |
| עורב | קריאה (קורא) | "קְרָע-קְרָע!" | |
| יונה | המיה (הומה) | "גוּר גוּר גוּר", "קוּ קוּ" | |
| ציפור שיר | ציוץ (מצייצת), שרה ומזמרת | "צְוִיץ-צְוִיץ!", "צִיף-צִיף!" | |
| דג | --- | --- | "בְּלוּ-בְּלוּ-בְּלוּ" |
| זבוב יתוש דבורה צרעה |
זמזום (מזמזם) | "בְּזְזְז" | |
| צרצר | צרצור (מצרצר) | ||
| לווייתן | שירה (שר) | ||
| אריה | שאגה (שואג) | ||
| פיל | חצור (מחצצר) | ||
| זאב | יללה (מילל) | "אַאוּ!" | |
| תן | יללה (מילל) | "אַאוּ!" | |
| עכבר | ציוץ (מצייץ) | ||
| נחש | לחישה (לוחש), נשיפה (נושף) | ||
| צפרדע | קרקור (מקרקרת) | "קְוָה-קְוָה!"
|
בתרבות
ייצוגים לשוניים של קולות בעלי חיים מופיעים כדרך שגרה בסיפורים לגיל הרך ובשירי ילדים. מהם מוכר במיוחד השיר "לדוד משה הייתה חווה" (במקור באנגלית: Old MacDonald Had a Farm), המציג את ייצוגי קולותיהן של מספר חיות משק.
במוזיקה הקלאסית מוכרת היצירה "דואט היתולי לשני חתולים" (1825), שמילותיה הן חזרות על המילה "מיאו". השיר ההיתולי (אנ') והסרטון הוויראלי "The Fox (What Does the Fox Say?)" (אנ') ("מה השועל אומר?", או "איך עושה שועל"?), שהתפרסם בשנת 2013, הציג מגוון ייצוגים לשוניים של הקולות שמשמיע כביכול שועל.
לקריאה נוספת
על ייצוגי קולות בעלי חיים בעברית:
- שאול טשרניחובסקי, "שיחות חיות ועופות", הארץ, י"ד בניסן תרצ"ד, 30 במרץ 1934 (גיליון 4469), עמ' 20.
- שאול טשרניחובסקי, "שיחות חיות ועופות", לשוננו, ו,ד (סיוון תרצ"ה), עמ' 349–351. (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)
- אסתר גולדנברג, "נבחי המהבהב והמילון העברי: מאימתי הכלבלב העברי נובח 'הב הב'?", בתוך: משה בר-אשר (עורך), פרקים בעברית לתקופותיה: אסופת זיכרון לשושנה בהט, ירושלים: האקדמיה ללשון העברית, תשנ"ז, עמ' 231–243.
קישורים חיצוניים
השוואת ייצוגי קולות בעלי חיים בשפות שונות:
- קולות בעלי חיים, באתר של דרק אבוט, אוניברסיטת אדלייד – טבלה השוואתית של ייצוגי קולות בעלי חיים ב-17 שפות
- קולות בעלי חיים, באתר ESL: Language Studies Abroad – תרשים אינטראקטיבי המציג ייצוגי קולות של תשעה בעלי חיים במספר שפות
- Stanley Coren, How Dogs Bark in Different Languages, Psychology Today, November 16, 2012
מחקר:
- Elin Dofs, Onomatopoeia and iconicity: A comparative study of English and Swedish animal sound, Independent thesis Basic level (Bachelor degree), Karlstad University – Faculty of Arts and Education, 2008
ייצוגי קולות בעלי חיים בעברית:
- קולות בעלי חיים, באתר האקדמיה ללשון העברית, 20 באוגוסט 2017 (וראו גם כרזה שפורסמה בפייסבוק)
- איך עושה כבשה?, באתר "השפה העברית"
- המדרש "כיסא ואיפודרומין של מלך שלמה" (או: "דמות הכיסא וההיפודרום של שלמה המלך"):
- המדרש (טקסט) באתר "מאגרים" של המילון ההיסטורי ללשון העברית
- כתב יד מהמאה ה-16 (דפים 50ב–56ב) (צילום) באוסף ספריית המדינה של בוואריה, מינכן, גרמניה
