נחזיר לתקופת האבן
נחזיר לתקופת האבן (באנגלית back to the Stone Age) הוא ביטוי מטפורי המשמש אנשי צבא ופוליטיקאים כאמצעי הרתעה. הביטוי מביע איום על האויב בחורבן כבד, כזה שיאפשר לו חיים רק ברמה שהתקיימה בתקופת האבן, איום עקיף לכך שתשתיות מודרניות כגון תחנות כוח וחשמל ייפגעו או יושמדו. הביטוי נפוץ בעיקר בתור איום אך מתאר גם פעולה שגרמה נזק כבד לאויב כגון הרס מבנים ותשתיות חשמל ומים.
בארצות הברית
קרטיס לה מיי, ראש מטה חיל האוויר של ארצות הברית בשנים הראשונות של מלחמת וייטנאם אמר בספרו האוטוביוגרפי, "Mission With LeMay: My Story", שיצא לאור בשנת 1965, שיש לדרוש מצפון וייטנאם לחדול מתוקפנותה, אחרת תוחזר לתקופת האבן, באמצעות הפצצות אוויריות והפגזות מן הים.[1] מאוחר הסתייג לה מיי מאמירה זו, וטען שנכללה בספר מחמת התלהבות יתר של סופר הצללים שליווה את כתיבתו.
ב-1 ביוני 1967, עת תקופת ההמתנה שקדמה למלחמת ששת הימים, פרסם ארט בוכוואלד טור סאטירי בו הופיע הביטוי "bomb them back to the Stone Age" בפיו של "יונה" פוליטית שהפך את עורו, וקורא לארצות הברית להפציץ את מצרים וירדן.[2]
בשנת 2006 סיפר נשיא פקיסטן, פרווז מושארף, שלאחר פיגועי 11 בספטמבר איימה ארצות הברית על ארצו, במסר שהעביר סגן מזכיר המדינה, ריצ'רד ארמיטאג', ש"תוחזר לתקופת האבן" אם לא תשתף פעולה עם ארצות הברית במלחמתה באפגניסטן.[3][4]
בישראל
אהוד אולמרט, ראש ממשלת ישראל במלחמת לבנון השנייה, סיפר בספרו האוטוביוגרפי, "בגוף ראשון", על תחילתה של המלחמה: "'תן לי אישור, ונחזיר את לבנון לתקופת האבן', אמר לי חלוץ. חשבתי שזה סלנג של חיילים. שהוא מתכוון לומר שנַכֶּה בלבנונים מכת מחץ שלא במהרה יתאוששו ממנה, אך לא אהבתי את הביטוי וחששתי שהוא יפורש שלא כהלכה. אמרתי שאיני מתיר להרחיב את גזרות הירי הארטילרי שלנו."[5]
אורי זכי, יו"ר צעירי מרצ, הביע תמיכה עוד במהלך המלחמה, בפעולת צה"ל במלחמת לבנון השנייה, אך הסתייג מיעדים מתלהמים כגון "החזרת לבנון לתקופת האבן".[6]
איום בסגנון "נחזיר את לבנון לתקופת האבן" התחבב מאוד על אנשי צבא ופוליטיקאים ישראלים במסגרת מלחמת האיומים בין ישראל ללבנון ולחזבאללה. בין השאר השתמשו בו השר ישראל כ"ץ,[7] השר יואב גלנט,[8] דובר צה"ל רונן מנליס.[9]
עמוס ידלין, ראש המכון למחקרי ביטחון לאומי וראש אמ"ן לשעבר, הסתייג מדיבורים אלה בכותבו: "ההתלהמות על 'החזרת לבנון לתקופת האבן' מיותרת. יש לדבוק במעשים המדברים את המדיניות ולא לחמם גזרה רגישה."[10]
ד"ר אלי כרמון, חוקר במרכז הבינתחומי הרצליה, הסתייג מהאסטרטגיה שאותה משקף האיום ב"החזרת לבנון לתקופת האבן", והציע להחליפו באיום על ערי איראן, בהתחשב בכך שחזבאללה פועל כשליח של איראן.[11]
בתחילת מבצע צוק איתן קרא עורך "ישראל היום" להחזיר את עזה לתקופת האבן, אך מיד סייג את דבריו: "לא, לא במובן של למחוק כל בית, להרוס כל תשתית ולשלוח את התושבים לנדודים בין ההריסות. אלא במובן של למחוק כל רקטה, לפוצץ כל מטען חבלה, ללכוד כל מקלע וכל רובה סער."[12]
הרמטכ"ל לשעבר בני גנץ השתמש בביטוי זה לתיאור הישגי צה"ל בפיקודו במבצע צוק איתן. לסרטון תעמולה של מפלגתו, "חוסן לישראל", ניתנה הכותרת "6,231 מטרות הושמדו – חלקים מעזה חזרו לתקופת האבן", ובסרטון הוצגו בתים הרוסים ברצועת עזה.[13]
הערות שוליים
- ^ "We would shove them back into the Stone Age with Air power or Naval power"
Curtis Emerson LeMay with MacKinley Kantor, Mission With LeMay: My Story, Doubleday, 1965, p.565 - ^ Art Buchwald, A Bad Week for Doves and Hawks, The Dispatch, June 1, 1967
- ^ Suzanne Goldenberg, Bush threatened to bomb Pakistan, says Musharraf, The Guardian, September 22, 2006
- ^ רויטרס, מושארף: ארה"ב איימה להפציץ אם לא נסייע, באתר ynet, 22 בספטמבר 2006
- ^
קטעים נבחרים מהאוטוביוגרפיה החושפנית "בגוף ראשון", באתר "ידיעות אחרונות", 14 במרץ 2018
- ^ אורי זכי, עומדים לשמאלכם, באתר nrg, 17 ביולי 2006
- ^ עדו בן פורת, כץ עונה לנסראללה: "נהרוס את לבנון עד היסוד", באתר ערוץ 7, 4 בנובמבר 2014
- ^ גלנט: "אם חזבאללה יפעלו נגדנו – לבנון תחזור לתקופת האבן", באתר חדשות 13 (לשעבר ערוץ עשר), 3 בפברואר 2018
- ^ אלי בן דוד, דובר צה"ל מחריף האיומים: "נגיב בעוצמה, נחזיר את לבנון לתקופת האבן", באתר JDN, 10 בדצמבר 2018
- ^ ציוץ של עמוס ידלין בטוויטר, 7 בפברואר 2018
- ^ אלי כרמון, המסר הלא נכון, "מעריב", 19 בפברואר 2018
- ^ עמוס רגב, להחזיר את עזה לתקופת האבן, באתר ישראל היום, 9 ביולי 2014
- ^ 6,231 מטרות הושמדו – חלקים מעזה חזרו לתקופת האבן, בערוץ יוטיוב של בני גנץ
