אונטערן
| הפקה |
אליעזר נייהוז שלמה שטיינמץ חיים פרענקל יוסף שמואל פרענקל יואל הערש פוקס יענקי לנדא לייבי וידר |
|---|---|
| כתיבה | יואל הערש פוקס |
| מוזיקה |
הרשי פאוול לייבי וידר יואל ברוין אליעזר הערש רוזנפלד (בעבר) |
| מדינה | ארצות הברית |
| הצגת בכורה | חול המועד פסח ה'תשס"ה |
| משך ההצגה | 4 שעות |
| שפה | יידיש |
| האתר הרשמי של אונטערן חבריא - https://www.yiddishplays.com/ | |
אונטערן ("אונטערן חבריא" בשם המלא) היא סדרת הצגות שמופקת בימי חול המועד לקהל החרדי בארצות הברית. הסדרה פופולרית בקרב חרדים דוברי יידיש בכלל ותושבי ארצות הברית בפרט[1]. הסדרה מופקת על ידי נייהוז הפקות.
רקע
בניסן תשס"ה הפיק אליעזר נייהוז את ההצגה הראשונה בשם 'אונטערן באנק', ומאז הופקו על ידו (נכון לשנת תשפ"ה) אחת עשרה הצגות בשם 'אונטערן', באמצעות נייהוז הפקות (נייהוז פרודוקשן).
בהמשך הוקם גוף נוסף המכונה 'שטיינהוז פרדוקשן', בניהול השותפים אליעזר נייהוז ושלמה שטיינמץ[2]. גוף זה מפיק הצגות ברמה ובסגנון פשוט יותר, לקעמפים של חודשי הקיץ המתקיימים בהרי הקטסקילס. בהצגות הללו משתתפים רק חלק משחקני ה'אונטערן'. במסגרת זו הופקו ההצגות: 'פארכאפט' 'א קהילה פארכאפט' ו'צווישן רויבער'.
בנוסף מפיקים ב'שטינהאוז פרודוקשן' את סדרת ה"איבערן", שכוללת (נכון לשנת תשפ"ה) את ההצגות 'איבערן בילד' (מעל התמונה) 'איבערן קעניגרייך' (מעל הממלכה) 'איבערן פידל' (מעל הכינור) ו'איבערן שטעטל' (מעל העיירה). הסדרה מופקת למען הארגון HCS המטפלת בילדים עם צרכים מיוחדים, בהופעות האלו יש מקומות אף לנשים בהפרדה.
בפסח תשפ"א, עקב כך שבמגיפת הקורונה הם לא יכלו לעשות הצגות, הפיקו מפיקי החברה, הצגה קטנה ללא קהל חי, בשם: 'אונטערמישן', כל הדמויות בעלילה היו דמויות שכבר היו בהצגות אחרות שלהם, את ההצגה הם שידרו בשידור חי. כן הופק על ידי החברה סרט בשם "אונטערן שפיל", ובו ראיונות עם השחקנים והמפיקים המספרים על תהליך הפקת ההצגות. בקיץ תשפ"ד, הוכרז על כוונה להפיק בחול המועד פסח תשפ"ה הצגה מיוחדת מסדרת "אונטערן", לציון 20 שנים לסדרה, אך לבסוף ההצגה נדחתה לפסח תשפ"ו והתוכניות לציון 20 שנה בוטלו.
ההצגות מתקיימות בימי חול המועד, והן זוכות לפופולריות גדולה בארצות הברית, אך גם בקרב דוברי היידיש בישראל ובאירופה.
ההצגות הראשונות נערכו באודיטוריום של בית הספר התיכוני על שם פרנקלין דלאנו רוזוולט (אנ') שבניו יורק. עם הביקוש הרב עברו ההצגות למקומות אחרים. בהמשך עברה ההצגה למרכז לאמנויות הבמה (אנ') שבניו ג'רזי, והיא מוצגת מספר פעמים בימי חול המועד. ההצגה גם משודרת לכמה מוקדים בארצות הברית ישראל ואירופה[3].
לקראת חנוכה שלאחר ההצגה - מפיקה החברה דיסקים לצפייה הכוללים את ההצגה הקודמת בתוספת קטעים מ"מאחורי הקלעים", על החלק הזה מופקד (לרוב) לייבי ווידער. חוץ מהצפייה היא גם מוציאה דיסקים לשמע.
אונטערן חבריא גם הוציאו מידי פעם תקליטורי שמע לכבוד החגים כגון "חנוכה מיט די שטעטל ברידער", "פורים מיט די אונטערן חבריא", "פסח מיט די אונטערן חבריא" ו"חודש ניסן מיט די אונטערן חבריא".
אופי ההצגות
הסיפור
ההצגות בנויות על סיפור דמיוני בדרך כלל, המתבססות על רקע היסטורי. בהצגות בסדרת "אונטערן" העלילה יותר מסובכת, עם פרטים רבים יותר, ואילו בהצגות בסדרת " איבערן" העלילה היא לרוב, יותר פשוטה.
בהצגות המופקות תחת השם "אונטערן", עד ההצגה אונטערן אויווען נכתב התסריט על ידי ארי גליק וארי אברמוביץ', מההצגה אונטערן אויווען, ובהצגות תחת השם איבערן, נכתב התסריט על ידי יואל הערש פוקס, בהצגות הקעמפים: 'פארכאפט' ו'א קהילה פארכאפט', נכתב התסריט על ידי שלמה שטיינמץ.
קטעי שירה
במהלך ההצגה משולבים קטעי שירה. השחקנים שמופקדים על החלק הזה הם לרוב לייבי וידר, יואל ברוין, יואל הערש פוקס, קאפי עלבויגן וילד סולן. מדי פעם משתלבים בקטעים אלו גם שחקנים אחרים, כמו אהרן אלי' פרידמן, פיני מסרנו ועוד. בהצגות הראשונות נכתבו השירים בעיקר על ידי: אליעזר הערש רוזנפלד, כיום, לאחר עזיבתו של רוזנפלד, השירים נכתבים בעיקר על ידי יואלי ברוין, לייבי וידר ושחקנים מוזיקליים נוספים.
קטעי קומדיה
הקומדיה היא חלק מרכזי בהצגות, והוא הפך למרכזי אף יותר מאז כניסתם של פלדמן ולנגזם לקבוצת השחקנים. בראשית ימיה הופקד על כך בעיקר יחיאל ליכטמן, ששיחק תחת שם הבמה "לאצי". עוד לפני עזיבתו (בהצגה 'אונטערן שטעטל') נכנסו למשבצת אבא ווינקלער וחיים מאיר וורטהיימר תחת שמות הבמה "קיצ'י" ו"באלאנד". בהצגה: אונטערן אויווען, נכנס לתפקיד זה אהרן מינץ תחת השם מעכצ'ל מאז ההצגה 'אונטערן שריפט' (תשע"ד) נכנסו למשבצת פלדמן ולנגזם תחת שמות הבמה משה איטשע וסענדער[4]. גם מרדכי הערש הרשקוביץ שיחק במספר הצגות בתפקיד ההומור, לעיתים יחד עם פלדמן לנגזם.
בהצגות אונטערן שריפט, אונטערן בילד, איבערן פידל ואונטערן קריג הופיעו פלדמן ולנגזם במערכה הראשונה, שהייתה כולה הומוריסטית ולא קשורה לסיפור עצמו. אולם בחלק מההצגות שזורים קטעי ההומור בתוך העלילה.
בהצגות "פארכאפט", ו"צווישן רויבער" לא הופיעו לאנגזאם ופעלדמאן, בהצגה 'איבערן שטעטל' הם הציגו תפקיד רציני, וחיים הערש גלאנצער נכנס לתפקיד הבדחן תחת השם 'נטע'.
פילמוגרפיה
| מס' בסדרה |
שם | תרגום השם לעברית | חול המועד | הפקה | תסריט | שנה | שנה עברית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | אונטערן באנק | מתחת לספסל | פסח | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל. | אליעזר נייהוז | 2005 | תשס"ה |
| 2 | אונטערן פענסטער | מאחורי החלון | פסח | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל. | ארי גליק | 2006 | תשס"ו |
| 3 | אונטערן שטעטל | מאחורי העיירה | סוכות | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל, ארי גליק. | ארי גליק | 2009 | תש"ע |
| 4 | אונטערן קעניגרייך | מאחורי הממלכה | סוכות | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל, ארי גליק, ארי אברמוביץ'. |
ארי אברמוביץ' | 2010 | תשע"א |
| 5 | אונטערן אויווען | מאחורי התנור | פסח | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל, ש. שטיינמץ. | יואל הערש פוקס | 2012 | תשע"ב |
| 6 | אונטערן שריפט | מאחורי הכתב | סוכות | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל, ש. שטיינמץ, יוסי פרענקל, יואל ה. פוקס. |
יואל הערש פוקס | 2013 | תשע"ד |
| 7 | אונטערן בילד | מאחורי התמונה | סוכות | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל, ש. שטיינמץ, יוסי פרענקל, יואל ה. פוקס. |
יואל הערש פוקס | 2014 | תשע"ה |
| 8 | אונטערן רוקן | מאחורי הגב | פסח | אליעזר נייהוז, חיים פרענקל, ש. שטיינמץ, יוסי פרענקל, יואל ה. פוקס. |
יואל הערש פוקס | 2016 | תשע"ו |
| 9 | אונטערן שווערד | מאחורי החרב | סוכות | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמץ, יואל ה. פוקס, חיים פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא. |
יואל הערש פוקס | 2017 | תשע"ח |
| 10 | אונטערן שטוהל | מאחורי הכסא | פסח | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמץ, יואל ה. פוקס, חיים פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא. |
יואל הערש פוקס | 2019 | תשע"ט |
| 11 | אונטערן קריג | מאחורי המלחמה | פסח | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמעטץ, יואל ה. פוקס, ח. פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא, לייבי ווידער. |
יואל הערש פוקס | 2023 | תשפ"ג |
| מס' בסדרה |
שם | תרגום השם לעברית | חול המועד | הפקה | תסריט | שנה | שנה עברית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | איבערן בילד | מעל הציור | סוכות | אליעזר נייהוז, שלמה שטיינמץ. | יואל הערש פוקס | 2019 | תש"פ |
| 2 | איבערן קעניגרייך | מעל הממלכה | סוכות | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמץ, יואל ה. פוקס, חיים פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא. |
יואל הערש פוקס | 2020 | תשפ"א |
| 3 | איבערן פידל | מעל הכינור | פסח | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמעטץ, יואל ה. פוקס, ח. פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא, לייבי ווידער. |
יואל הערש פוקס | 2022 | תשפ"ב |
| 4 | איבערן שטעטל | מעל העיירה | סוכות | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמעטץ, יואל ה. פוקס, ח. פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא, לייבי ווידער. |
יואל הערש פוקס | 2024 | תשפ"ה |
| שם | תרגום השם לעברית | זמן / חול המועד | הפקה | תסריט | שנה | שנה עברית |
|---|---|---|---|---|---|---|
| פארכאפט | חטוף | קיץ | אליעזר נייהוז, שלמה שטיינמץ. | שלמה שטיינמץ | 2017 | תשע"ז |
| א קהילה פארכאפט | קהילה חטופה | קיץ | אליעזר נייהוז, שלמה שטיינמץ. | שלמה שטיינמץ | 2018 | תשע"ח |
| צווישן רויבער | בין השודדים | קיץ | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמץ, יואל ה. פוקס, חיים פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא. |
יואל הערש פוקס | 2020 | תש"פ |
| אונטערמישן | הפסקה / תערובת אונטערן | פסח | אליעזר נייהוז, ש. שטיינמץ, יואל ה. פוקס, חיים פרענקל, יוסי פרענקל, י. לנדא. |
יואל הערש פוקס | 2021 | תשפ"א |
שחקנים
משחקים כעת:
- לייבי וידר
- יואל הערש פוקס
- וועלוול פלדמן
- יעקב יוסף לאנגזאם
- מרדכי הערש הערשקאוויטש
- יוסף שמואל פרענקל
- אבא ווינקלער
- אהרן מינץ
- יעקב קאפיל עלבויגן
- יואלי ברוין
- יענקי לנדא (לא קבוע)
- זלמן לייב אייזנברגר
- שלום אליהו פלברבוים
- חיים הערש גלאנצער
- אהרון אלי' פרידמן
- משה אליעזר פרענקל
- שמשון שטיינמץ
- שלום מאיר העכט
- דוד שלאמיוק
- פנחס מסרנו
- משה בוים
- משה מאלח
- ארי בלוזענשטיין
- יענקי מלאך
שיחקו בעבר:
- יצחק (איצי) ציג
- שימי אנגל
- אברהם חיים גרין
- ארי' גליק
- חיים יהודה הופמן
- יחיאל ליכטמן
- חיים אביגדור דייטש
- חיים מאיר וורטהיימר
- חיים הערש מושקוביץ
- שמעון סורקיס
- אלימלך ליטשפילד
- אריה אברמוביץ
- אליעזר הערש רוזנפלד
- אלימלך בלומנבערג
- יוסי לאקס
- שלום סאל
- אנשיל הולצמן
- חיים פרענקל (כיום מפיק)
- שלמה שטיינמץ (כיום מפיק)
קישורים חיצונים
- קו להשמעת כל ההצגות של אונטערן חבריא מס' 0795257787
- ראיון עם שלומי שטיינמץ על א-קהילה פארכאפט
- הצגות באידיש - JewishMusic.fm
- אונטערן בילד אתר JDN
- אונטערן שריפט אתר JDN
- אשכול בפורום פרוג על הצגות
- אשכול בפורום איוועלט
- מאחורי הקלעים אונטערן שטוהל
- נושא ההצגה "אונטערן ריקן"
- פרומו ל-אונטערן שווערד
- פרומו ל-איבערן בילד
- Interen Shrift - Theme Song המנון האונטערן
- Iberen Bild Theme Song - Steinhaus Productions, HCS | איבערן בילד ניגון
- האתר הרשמי של אונטערן חבריא
- סקר על דעת הקהל
הערות שוליים
| רשימת הצגות | |
|---|---|
|