יש אמונה

מתוך המכלול, האנציקלופדיה היהודית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
יש אמונה
(מי כעמך ישראל)
סינגל בביצוע עמית ליסטוונד
מתוך האלבום פילהרמונה 1
יצא לאור 2001
שפה עברית
כתיבה חיים ולדר
לחן מונה רוזנבלום

יש אמונה הוא שיר חרדי-אמוני שנכתב על ידי חיים ולדר, ללחנו של מונה רוזנבלום ובוצע לראשונה על ידי ילד הפלא דאז עמית ליסטוונד. בהמשך, זכה השיר לקאברים רבים. השיר מכוון לעידוד ילדים חולים, ומשום כך הפך להמנון בארגוני עזרה לילדים חולים, ביניהם עזר מציון.

השיר

מרדכי בן דוד

השיר המקורי נכתב על ידי הרבנית שרה אברמוביץ מריבניץ[1] ביידיש. והולחן על ידי מונה רוזנבלום ובוצע לראשונה על ידי מרדכי בן דוד, חסידו של הריבניצער, תחת השם 'מי כעמך ישראל' באלבום 'תמיד בשמחה' שיצא בשנת 1994. בשנת 2007 הוציא בן דוד אלבום עם אוסף שירים ביידיש ושיר זה הוכנס לאלבום[2].

בהמשך נכתבו ללחן מילים בעברית על ידי חיים ולדר תחת השם 'יש אמונה'. הרעיון המרכזי של השיר נשאר, אך המילים שונו כמעט לחלוטין. קאבר זה זכה לפופולריות רבה, וכיום השיר 'יש אמונה' מוכר באופן משמעותי יותר מהשיר 'מי כעמך ישראל'. המבצע הראשון של השיר בעברית היה ילד הפלא עמית ליסטוונד והוא יצא לאור ב-2001 באלבום פילהרמונה 1 וב-2005 באלבום מונה 3 ובו היה השיר שיר הנושא.

תוכן השיר נועד לעודד ילדים חולים להיאבק במחלתם, על ידי חיזוק אמונתם.

מילות הפזמון

עברית

"יש אמונה לא אכנע
אשא אל שמים תפילה
כמו פרח קמל שנפתח ועלה
אתחיל את הכל, הכל מהתחלה"
.

יידיש

מקור:

"מיין קינד, אוי ס’איז שווער
עס פאלט דיר א טרער
מאך אויף דיינע אויגעלעך און זע
כ’האב דיך ליב אן א מאס, אן א שיעור, אן א צאל
ווייל דו ביסט דאך מיין קינד מיין ליבער פאלק ישראל"
.

תרגום:

"ילדי, אוי זה קשה
הינך מזיל דמעה
פקח את עיניך וראה
הנני אוהבך בלי מידה, בלי שיעור, בלי מספר
כי אתה ילדי, עם ישראל אהובי"
.

ביצועים מיוחדים

סמליל עזר מציון

בקיץ ה'תשע"ט הפיק יואלי דיקמן פרוייקט מיוחד בסגנון קולולם, בו השתתפו כאלף חניכי ומתנדבי עזר מציון לשיר יחד את השיר יש אמונה[3].

בראש חודש טבת ה'תשפ"ב במסגרת פרויקט 'קפיצת הדרך' הופק השיר המקורי בעיבוד אלקטרוני חדשני[4].

קישורים חיצוניים

הערות שוליים