אריאן 5

מתוך המכלול, האנציקלופדיה היהודית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
אריאן 5 G / אריאן 5 ECA
דגם של המשגר אריאן 5, כפי שהוצג ב"עיר החלל" בטולוז
דגם של המשגר אריאן 5, כפי שהוצג ב"עיר החלל" בטולוז
ייעוד משגר לוויינים
משפחה אריאן
יצרן EADS Astrium בשביל Arianespace
סוכנות החלל האירופאית
ארץ ייצור אירופה
עלות שיגור 165–220 מיליון דולר
גרסאות G, G+, GS, ECA, ES
היסטוריית שיגורים
סטטוס פעיל
אתרי שיגור ELA-3, מרכז החלל הגיאני
שיגורים 112
הצלחות 107
כישלונות 2: (G:‏ 1, ECA:‏ 1)
חלקיות 3: (G:‏ 2, ECA:‏ 1)
שיגור ראשון G:‏ 4 ביוני 1996
G+:‏ 2 במרץ 2004
GS:‏ 11 באוגוסט 2005
ECA:‏ 11 בדצמבר 2002
ES:‏ 9 במרץ 2008
שיגור אחרון G:‏ 27 בספטמבר 2003
G+:‏ 18 בדצמבר 2004
GS:‏ 18 בדצמבר 2009
ECA:‏ 25 בדצמבר 2021
ES:‏ 25 ביולי 2018
מטענים ידועים רוזטה (גשושית)
טלסקופ החלל הרשל
טלסקופ החלל ג'יימס ווב
טלסקופ החלל פלאנק
טלסקופ החלל ניוטון
גלילאו
ATV
יכולת
מטען ל־LEO G:‏ 16,000 ק"ג
ES:‏ 21,000 ק"ג
מטען ל־GTO G:‏ 6,200 ק"ג
G+:‏ 6,950 ק"ג
GS:‏ 6,100 ק"ג
ECA:‏ 10,500 ק"ג
מידע נוסף
שלבים 2
מאיץ ראשון P230
מספר מאיצים 2
מספר מנועים 1
סוג מנוע מנוע דלק מוצק
דחף 6,470 קילו-ניוטון
מתקף סגולי 275 שניות
זמן בעירה 129 שניות
שלב ראשון אריאן 5 G / אריאן 5 ECA
מספר מנועים 1
סוג מנוע וולקן 1 / וולקן 2
דחף 1,114 / 1,340 קילו-ניוטון
מתקף סגולי 430 / 431 שניות
זמן בעירה 589 / 650 שניות
דלק LH2/LOX
שלב שני
מספר מנועים 1
סוג מנוע Aestus /‏ 1 HM7B
דחף 27.4 / 64.7 קילו-ניוטון
מתקף סגולי 324 / 446 שניות
זמן בעירה 1,100 / 960 שניות
דלק N2O4-MMH /‏ LH2-LOX

אריאן 5צרפתית: Ariane 5) הוא משגר לוויינים כבד, פרי פיתוח של סוכנות החלל האירופית. המשגר משמש בעיקר לשיגור לוויינים למסלולים גיאוסינכרוניים. שיגורי אריאן 5 מבוצעים ממרכז החלל הגיאני אשר בגיאנה הצרפתית על ידי תאגיד השיגור האירופי Arianespace. המשגר נבנה על ידי חטיבת תעבורת החלל של החברה האירופית EADS.

היסטוריית הפיתוח של המשגר

המשגר אריאן 5 פותח במשך יותר מעשור, ונועד להחליף את המשגר האירופי אריאן 4, ולהוות קפיצת מדרגה בהיבטי המשקל שניתן לשגר, אמינות, ופשטות. המשגר פותח על ידי מספר חברות אירופיות, בהובלת חברות מצרפת ובראשן חברת איירוספסיאל. שיגור הבכורה של המשגר אריאן 5 נערך ב-4 ביוני 1996, והסתיים בכישלון, שנבע מבאג בתוכנת ההנחיה של המשגר. הבאג נגרם כתוצאה מניסיון להעביר מספר בן 64 סיביות בנקודה צפה למספר שלם בן 16 סיביות, ניסיון שגרם להפסקת פעולתו של המחשב. באג זה היווה ציון דרך בפיתוחן של מערכות בדיקה לתוכנות זמן אמת.

מבנה המשגר

המשגר אריאן 5 מורכב משלושה חלקים עיקריים:

  • השלב הראשון - מונע בדלק נוזלי (מימן נוזלי וחמצן נוזלי)
  • שני מאיצים רקטיים, המונעים בדלק מוצק
  • שלב שני, מונע בדלק נוזלי (מימן נוזלי וחמצן נוזלי)

דגמי המשגר

תרשים של אריאן 5 GS

אריאן 5 התפתח עם השנים למשפחה של משגרים, בעלי תכונות ומאפיינים שונים. הדגמים השונים של המשגר הם:

  • אריאן 5 G - הדגם הבסיסי של משפחת משגרי אריאן 5. ביצע את טיסתו המוצלחת הראשונה ב - 30 באוקטובר 1997.
  • אריאן 5 G+ - דגם משופר של המשגר הבסיסי. שופרו ביצועי המנוע של השלב השלישי, הופחת משקל מהמשגר עצמו והוגדל המשקל של המטען ב - 150 ק"ג.
  • אריאן 5 ECA - דגם לשיגור של שני לוויינים למסלולים גיאוסינכרוניים. משקל שיגור כולל של הלוויינים: 9.6 טון.
  • אריאן GS 5 - הדגם החדיש ביותר במשפחת המשגרים אריאן 5. שיגור הבכורה של דגם זה נערך ב - 11 באוגוסט 2005.
  • אריאן 5 ES ATV - דגם זה מיועד לשגר לחלל את חללית האספקה הרב תכליתית ATV.


פיתוחים עתידיים של המשגר

תוכניות שונות לפיתוח המשגר ליכולות חדשות קיימות בסוכנות החלל האירופית מזה שנים. חלק מהתוכניות כוללות שימוש במאיצים רקטיים בני החזרה, לשימוש חוזר, שיהיו מונעים בדלק נוזלי, במקום המאיצים הרקטיים של הדלק המוצק המשמשים במשגר כיום, אך תוכניות אלה לא יצאו לפועל ואין כוונה לשנות משמעותית את אריאן 5 עד גמר הפיתוח של מחליפו - אריאן 6.

סטטיסטיקה

מאז שנת 1996 עד 2018 שוגרו 100 טילי אריאן 5, רובם בהצלחה מלאה אך אירעו לו גם 2 אובדנים מוחלטים ו־3 כישלונות חלקיים (ארבעה מהם התרכזו ב־14 השיגורים הראשונים).

המספר הרב ביותר של שיגורים בשנה אחת היה 12 (בשנת 2000 ו-2002), ומספר השיגורים השנתי הרגיל הוא בסביבות 7 לכל היותר.

אריאן 5 נושא דרך שיגרה לוויינים במשקל של למעלה מ-10 טון למסלול GTO, הלווין הכבד ביותר ששולח למסלול זה שקל 10,838 ק"ג, הוא שיגר גם את חלליות האספקה ATV אל תחנת החלל הבינלאומית ששקלו קצת יותר מ-20 טון כל אחת.

שיגורים לחלל

# שיגור תאריך שיגור
(UTC)
דגם מספר
סידורי
מטען משקל
(ק"ג)
מסלול תוצאה
1 V-88 4 ביוני 1996
12:34
G 501 Cluster כישלון
2 V-101 30 באוקטובר 1997 13:43 G 502 MaqSat-H, ‏TEAMSAT, ‏MaqSat-B, YES כישלון חלקי
3 V-112 21 באוקטובר 1998
16:37
G 503 MaqSat 3, ‏ARD 6,800~ GTO הצלחה
4 V-119 10 בדצמבר 1999
14:32
G 504 טלסקופ החלל ניוטון 3,800 HEO הצלחה
5 V-128 21 במרץ 2000
23:28
G 505 INSAT-3B, ‏AsiaStar 5,800~ GTO הצלחה
6 V-130 14 בספטמבר 2000
22:54
G 506 Astra 2B, ‏GE-7 4,700~ GTO הצלחה
7 V-135 16 בנובמבר 2000
01:07
G 507 PanAmSat-1R, ‏Amsat-P3D, ‏STRV 1C, ‏STRV 1D 6,600~ GTO הצלחה
8 V-138 20 בדצמבר 2000
00:26
G 508 Astra 2D, ‏GE-8, ‏LDREX 4,700~ GTO הצלחה
9 V-140 8 במרץ 2001
22:51
G 509 Eurobird-1, ‏BSAT-2a 5,400~ GTO הצלחה
10 V-142 12 ביולי 2001
21:58
G 510 Artemis, ‏BSAT-2b 5,400~ GTO, MEO כישלון חלקי
11 V-145 1 במרץ 2002
01:07
G 511 Envisat 8,111 SSO הצלחה
12 V-153 5 ביולי 2002
23:22
G 512 Stellat 5, ‏N-STAR c 6,700~ GTO הצלחה
13 V-155 28 באוגוסט 2002
22:45
G 513 Atlantic Bird 1, ‏MSG-1, ‏MFD 5,800~ GTO הצלחה
14 V-157 11 בדצמבר 2002
22:22
ECA 517 Hot Bird 7, ‏Stentor, ‏MFD-A, ‏MFD-B GTO
(מתוכנן)
כישלון
15 V-160 9 באוגוסט 2003
22:52
G 514 INSAT-3A, ‏Galaxy 12 5,700~ GTO הצלחה
16 V-161 11 ביוני 2003
22:38
G 515 Optus C1, ‏BSAT-2c 7,100~ GTO הצלחה
17 V-162 27 בספטמבר 2003
23:14
G 516 INSAT-3E, ‏eBird-1, ‏SMART-1 5,600~ GTO הצלחה
18 V-158 2 במרץ 2004
07:17
+G 518 רוזטה (גשושית) 3,011 הליוצנטרי הצלחה
19 V-163 18 ביולי 2004
00:44
+G 519 Anik F2 5,950 GTO הצלחה
20 V-165 18 בדצמבר 2004
16:26
+G 520 Helios 2A, ‏Essaim-1, ‏Essaim-2, ‏Essaim-3, ‏Essaim-4, ‏PARASOL, ‏Nanosat 01 4,200 SSO הצלחה
21 V-164 12 בפברואר 2005
21:03
ECA 521 XTAR-EUR, ‏Maqsat-B2, ‏Sloshsat-FLEVO 8,400~ GTO הצלחה
22 V-166 11 באוגוסט 2005
08:20
GS 523 Thaicom 4 6,485 GTO הצלחה
23 V-168 13 באוקטובר 2005
22:32
GS 524 Syracuse 3A, ‏Galaxy 15 6,900~ GTO הצלחה
24 V-167 16 בנובמבר 2005
23:46
ECA 522 Spaceway-2, ‏Telkom-2 9,100~ GTO הצלחה
25 V-169 21 בדצמבר 2005
23:33
GS 525 INSAT-4A, ‏MSG-2 6,478 GTO הצלחה
26 V-170 16 במרץ 2006
22:33
ECA 527 Spainsat, ‏Hot Bird 7A 8,700~ GTO הצלחה
27 V-171 26 במאי 2006
21:09
ECA 529 Satmex-6, ‏Thaicom 5 9,172 GTO הצלחה
28 V-172 11 באוגוסט 2006
22:15
ECA 531 JCSAT-10, ‏Syracuse 3B 8,900~ GTO הצלחה
29 V-173 13 באוקטובר 2006
20:56
ECA 533 DirecTV-9S, ‏Optus D1, ‏LDREX-2 9,300~ GTO הצלחה
30 V-174 8 בדצמבר 2006
22:08
ECA 534 WildBlue-1, ‏AMC-18 7,800~ GTO הצלחה
31 V-175 11 במרץ 2007
22:03
ECA 535 Skynet 5A, ‏INSAT-4B 8,600~ GTO הצלחה
32 V-176 4 במאי 2007
22:29
ECA 536 Astra 1L, ‏Galaxy 17 9,402 GTO הצלחה
33 V-177 14 באוגוסט 2007
23:44
ECA 537 Koreasat 7, ‏BSAT-3a 8,848 GTO הצלחה
34 V-178 5 באוקטובר 2007
22:02
GS 526 Intelsat 11, ‏Optus D2 5,857 GTO הצלחה
35 V-179 14 בנובמבר 2007
22:03
ECA 538 Skynet 5B, ‏Star One C1 9,535 GTO הצלחה
36 V-180 21 בדצמבר 2007
21:41
GS 530 Rascom-QAF1, ‏Horizons-2 C1 6,500~ GTO הצלחה
37 V-181 9 במרץ 2008
21:41
ES 528 Jules Verne ATV LEO הצלחה
38 V-182 18 באפריל 2008
22:17
ECA 539 Star One C2, ‏Vinasat-1 7,762 GTO הצלחה
39 V-183 12 ביוני 2008
22:05
ECA 540 Skynet 5C, ‏Türksat 3A 8,541 GTO הצלחה
40 V-184 7 בילי 2008
21:47
ECA 541 ProtoStar-1, ‏Badr-6 8,639 GTO הצלחה
41 V-185 14 באוגוסט 2008
20:44
ECA 542 Superbird-7, ‏AMC-21 8,068 GTO הצלחה
42 V-186 20 בדצמבר 2008
22:35
ECA 543 Hot Bird 9, ‏Eutelsat W2M 9,220 GTO הצלחה
43 V-187 12 בפברואר 2008
22:09
ECA 545 Hot Bird 10, ‏NSS-9, ‏Spirale-A, ‏Spirale-B 8,511 GTO הצלחה
44 V-188 14 במרץ 2009
13:12
ECA 546 טלסקופ החלל הרשל, טלסקופ החלל פלאנק 3,402 נקודת לגראנז' L1 הצלחה
45 V-189 1 ביולי 2009
19:52
ECA 547 TerreStar-1 7,055 GTO הצלחה
46 V-190 21 באוגוסט 2009
22:09
ECA 548 JCSAT-12, ‏Optus D3 7,655 GTO הצלחה
47 V-191 1 באוקטובר 2009
21:59
ECA 549 Amazonas 2, ‏COMSATBw-1 9,087 GTO הצלחה
48 V-192 29 באוקטובר 2009
20:00
ECA 550 NSS-12, ‏Thor-6 9,462 GTO הצלחה
49 V-192 18 בדצמבר 2009
16:26
ECA 550 Helios 2B 5,954 GTO הצלחה
50 V-194 21 במאי 2010
22:01
ECA 551 Astra 3B, ‏COMSATBw-2 9,116 GTO הצלחה
51 V-195 26 ביוני 2010
21:41
ECA 552 Arabsat-5A, ‏Chollian 8,393 GTO הצלחה
52 V-196 4 באוגוסט 2010
20:59
ECA 554 Nilesat 201, ‏RASCOM-QAF 1R 7,085 GTO הצלחה
53 V-197 28 באוקטובר 2010
21:51
ECA 555 Eutelsat W3B, ‏BSAT-3b 8,263 GTO הצלחה
54 V-198 26 בנובמבר 2010
18:39
ECA 556 Intelsat 17, ‏HYLAS-1 8,867 GTO הצלחה
55 V-199 29 בדצמבר 2010
21:27
ECA 557 Koreasat 6, ‏Hispasat-1E 9,259 GTO הצלחה
56 V-200 16 בפברואר 2011
21:50
ES 544 Johannes Kepler ATV 20,050 LEO הצלחה
57 VA-201 22 באפריל 2011
21:37
ECA 558 Yahsat 1A, ‏ New Dawn 10,064 GTO הצלחה
58 VA-202 20 במאי 2011
20:38
ECA 559 ST-2, ‏ GSAT-8 9,013 GTO הצלחה
59 VA-203 6 באוגובט 2011
22:52
ECA 560 Astra 1N, ‏ BSAT-3c / JCSAT-110R 9,095 GTO הצלחה
60 VA-204 21 בספטמבר 2011
21:38
ECA 561 Arabsat-5C, ‏ SES-2 8,974 GTO הצלחה
61 VA-205 21 במרץ 2012
04:34
ES 553 Edoardo Amaldi ATV 20,060 LEO הצלחה
62 VA-206 15 במאי 2012
22:13
ECA 562 JCSAT-13, ‏ Vinasat-2 8,381 GTO הצלחה
63 VA-207 5 ביולי 2012
21:36
ECA 563 EchoStar XVII, ‏ MSG-3 9,647 GTO הצלחה
64 VA-208 2 באוגוסט 2012
20:54
ECA 564 Intelsat 20, ‏ HYLAS 2 10,182 GTO הצלחה
65 VA-209 28 בספטמבר 2012
21:18
ECA 565 Astra 2F, ‏ GSAT-10 10,211 GTO הצלחה
66 VA-210 10 בנובמבר 2012
21:05
ECA 566 Eutelsat 21B, ‏ Star One C3 9,216 GTO הצלחה
67 VA-211 19 בדצמבר 2012
21:49
ECA 567 Skynet 5D, ‏ Mexsat-3 8,637 GTO הצלחה
68 VA-212 7 בפברואר 2013
21:36
ECA 568 Amazonas 3, ‏ Azerspace-1/Africasat-1a 10,350 GTO הצלחה
69 VA-213 5 ביוני 2013
21:52
ES 592 Albert Einstein ATV 20,252 LEO הצלחה
70 VA-214 25 ביולי 2013
19:54
ECA 569 Alphasat I-XL, ‏ INSAT-3D 9,760 GTO הצלחה
71 VA-215 29 באוגוסט 2013
20:30
ECA 570 Eutelsat 25B/Es'hail 1, ‏ GSAT-7 9,790 GTO הצלחה
72 VA-217 6 בפברואר 2014
21:30
ECA 572 ABS-2, ‏ Athena-Fidus 10,214 GTO הצלחה
73 VA-216 22 במרץ 2014
22:04
ECA 571 Astra 5B, ‏ Amazonas 4A 9,579 GTO הצלחה
74 VA-219 29 ביולי 2014
23:47
ES 593 Georges Lemaître ATV 20,293 GTO הצלחה
75 VA-218 11 בספטמבר 2014
22:05
ECA 573 MEASAT-3b, ‏Optus 10 10,088 GTO הצלחה
76 VA-220 16 באוקטובר 2014
21:43
ECA 574 Intelsat 30, ‏ARSAT-1 10,060 GTO הצלחה
77 VA-221 6 בדצמבר 2014
20:40
ECA 575 DirecTV-14, ‏GSAT-16 10,210 GTO הצלחה
78 VA-222 28 באפריל 2015
20:00
ECA 576 Thor 7, ‏SICRAL-2 9,852 GTO הצלחה
79 VA-223 27 במרץ 2015
21:16
ECA 577 DirecTV-15, ‏SKY Mexico 1 9,960 GTO הצלחה
80 VA-224 15 ביולי 2015
21:42
ECA 578 Star One C4, ‏MSG-4 8,587 GTO הצלחה
81 VA-225 20 באוגוסט 2015
20:34
ECA 579 Eutelsat 8 West B, ‏Intelsat 34 9,922 GTO הצלחה
82 VA-226 30 בספטמבר 2015
20:30
ECA 580 NBN Co 1A, ‏ARSAT-2 10,203 GTO הצלחה
83 VA-227 10 בנובמבר 2015
21:34
ECA 581 Arabsat 6B, ‏GSAT-15 9,810 GTO הצלחה
84 VA-228 27 בינואר 2016
23:20
ECA 583 Intelsat 29e 6,700 GTO הצלחה
85 VA-229 9 במרץ 2016
05:20
ECA 582 Eutelsat 65 West A 6,707 GTO הצלחה
86 VA-230 18 ביוני 2016
21:38
ECA 584 EchoStar 18, ‏BRISat 10,730 GTO הצלחה
87 VA-232 24 באוגוסט 2016
22:16
ECA 586 Intelsat 33e, ‏Intelsat 36 10,735 GTO הצלחה
88 VA-231 5 באוקטובר 2016
13:06
ECA 585 NBN Co 1B, ‏GSAT-18 10,663 MEO הצלחה
89 VA-231 17 בנובמבר 2016
13:06
ES 594 Galileo FOC-M6 3,290 GTO הצלחה
90 VA-234 21 בדצמבר 2016
20:30
ECA 587 Star One D1, ‏JCSAT-15 10,722 GTO הצלחה
91 VA-235 14 בפברואר 2017
21:39
ECA 588 Intelsat 32e / SkyBrasil-1, ‏Telkom-3S 10,485 GTO הצלחה
92 VA-236 4 במאי 2017
21:50
ECA 589 Koreasat 7 ,SGDC-1 10,289 GTO הצלחה
93 VA-237 1 ביוני 2017
23:45
ECA 590 Eutelsat 172B ,ViaSat-2 10,865 GTO הצלחה
94 VA-238 28 ביוני 2017
21:15
ECA 591 Sat 3 ,EuropaSat / Hellas, ‏GSAT-17 10,177 GTO הצלחה
95 VA-239 29 בספטמבר 2017
21:56
ECA 5100 Intelsat 37e, ‏BSAT-4a 10,838 GTO הצלחה
96 VA-240 12 בדצמבר 2017
18:36
ES 595 גלילאו FOC-M7, ‏(satellites FM-19, 20, 21, 22) 3,282 MEO הצלחה
97 VA-241 25 בינואר 2018
22:20
ECA 5101 SES-14 עם ‏Al Yah 3‏GOLD 9,123 GTO כישלון חלקי
98 VA-242 5 באפריל 2018
21:34
ECA 5102 Superbird-8 / Superbird-B3 ‏HYLAS-4 10,260 GTO הצלחה
99 VA-244 25 ביולי 2018
11:25
ES 596 Galileo FOC-M8 ‏(satellites FM-23, 24, 25, 26) 3,379 MEO הצלחה
100 VA-243 25 בספטצבר 2018
22:38
ECA 5103 Horizons-3e ‏Azerspace-2 / Intelsat 38 10,827 GTO הצלחה
101 VA-245 20 באוקטובר 2018
01:45
ECA 5105 BepiColombo 4,081 הליוצנטרי הצלחה
102 VA-246 4 בדצמבר 2018
20:37
ECA 5104 GSAT-11, GEO-KOMPSAT 2A 10,298 GTO הצלחה
103 VA-247 5 בפברואר 2019
20:37
ECA 5106 GSAT-31, ‏SaudiGeoSat-1/HellasSat-4 10,018 GTO הצלחה
104 VA-248 20 ביוני 2019
20:37
ECA 5107 DirecTV-16, ‏Eutelsat 7C 10,594 GTO הצלחה
105 VA-249 6 באוגוסט 2019
20:37
ECA 5108 EDRS-C / HYLAS-3[, ‏Intelsat 39 10,594 GTO הצלחה
106 VA-250 26 בנובמבר 2019
20:37
ECA 5109 Inmarsat-5 F5 (GX 5), ‏TIBA-1 10,495 GTO הצלחה
107 VA-251 16 בינואר 2020
20:37
ECA 5110 Eutelsat Konnect, ‏GSAT-30 7,888 GTO הצלחה
108 VA-252 18 בפברואר 2020
22:18
ECA 5111 JCSAT-17, ‏GEO-KOMPSAT 2B 9,236 GTO הצלחה
109 VA-253 15 באוגוסט 2020
22:04
ECA 5112 Galaxy 30, ‏MEV-2, {כ}BSAT-4b 10,468 GTO הצלחה
110 VA-254 30 ביולי 2021
21:00
ECA 5113 Eutelsat Quantum, ‏Star One D2 10,515 GTO הצלחה
111 VA-254 24 באוקטובר 2021
02:10
ECA 5115 SES-17, ‏Syracuse 4A 11,210 GTO הצלחה
112 VA-256 25 בדצמבר 2021
12:20
ECA 5114 טלסקופ החלל ג'יימס וב 6,161 נקודת לגראנז' L2 הצלחה
113 VA-257 22 ביוני 2022
21:50
ECA 5116 MEASAT-3d
GSAT-24
9,829 GTO הצלחה
114 VA-258 7 בספטמהר 2022
21:45
ECA 5117 Eutelsat Konnect
VHTS
6,400 GTO הצלחה
115 VA-259 13 בדצמבר 2022
20:30
ECA EGalaxy 35
Galaxy 36
MTG-I1
10,972 GTO הצלחה
116 VA-260 14 באפריל 2023
12:14
ECA JUICE (גשושית) 5,963 מסלול צדק הצלחה

תאריכי שיגורים ומטענים עתידיים

השיגורים הבאים מתוכננים עם המשגר אריאן 5 לפני שהוא יוחלף באריאן 6.

תאריך שיגור
(UTC)
דגם מטען מסלול תוצאה
16 ביוני 2023 ECA Syracuse 4B GTO מתוכנן

קישורים חיצוניים


Logo hamichlol 3.png
הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0