שיחה:רבי יצחק איזיק טויבש

ארכיונים

ארכיון

"רבי"?

מנטרים‌‌‌‌‌‌‌‌, ציטוטים לעיונכם:

- "היה פעיל של תנועת כל ישראל חברים ברומניה"
- "בשנת 1910 מונה לרב בית הכנסת אחדות הקודש"
- "היה רב משכיל בעל נטייה אורתודוקסית מודרנית"
- "פעל רבות למען פתיחתם של בתי ספר יהודים ציבוריים חילוניים"

ניתן לקרוא עליו גם בערכים אחרים. עמנואל (שיחה) 05:40, 27 בפברואר 2024 (IST)

לגבי הדיון בארכיון סביב שם הערך, חוששני שהמנטרים היקרים לא השפילו עיניהם לכיתוב שבתחתית התמונה, שם נכתב באידיש "ראבינר אייזיק טובעס". באם שמו היה נהגה "טויבש", מדוע כותב השורות לא תעתק את שמו כראוי? אולי שינוי הגיית שם משפחתו הינו סממן משכילי נוסף. עמנואל (שיחה) 05:43, 27 בפברואר 2024 (IST)

ספרא עמנואל (שיחה) 05:44, 27 בפברואר 2024 (IST)

קשה להסיק מסקנות על סמך הנכתב בערך המתורגם שלפנינו. חשוב לבדוק עליו עצמאית במקורות. ייתכן שהוא מקרה אפור בתקופתו וייתכן שלא. לגבי התעתיק, התעתיק הנ"ל קיים גם באבותיו, ו"טאובס" זה בסך הכל תעתיק יידי-רומני. לעיתים התעתיק הזה התקבע ולעיתים לא, למשל משפחת "טאוב" הקאלובאית התקבע בתעתיק יידי-הונגרי, בעוד התעתיק העברי הוא "טויב". ספרא - שיחה 12:03, 28 בפברואר 2024 (IST)