שימו שמן
שִׂימוּ שֶׁמֶן - לוין קיפניס
(בית ראשון) |
|---|
|
שִׂימוּ שֶׁמֶן, שֶׁמֶן זַיִת, נֵרוֹת הַדְלִיקוּ, יְהִי אוֹר בַּבַּיִת! אוֹר לָנוּ! דְּרוֹר לָנוּ! עַל כֵּן נָאִירָה, עַל כֵּן נָשִׁירָה שְׁמוֹנָה יָמִים שִׁירַת הָאוֹר. |
שִׂימוּ שֶׁמֶן הוא שיר ילדים לחנוכה, שנכתב ביידיש על ידי מרדכי ריווסמן, תורגם לעברית על ידי לוין קיפניס ומושר בלחן עממי חסידי.
מחבר הלחן מזוהה לעתים כאלכסנדר ז'יטומירסקי (רו') (Shitomirski או Zhitomirsky) אך למעשה ז'יטומירסקי רק עיבד את השיר ("צינדט אָהן ליכטלאַך") למקהלה ולפסנתר בנוסח שנדפס בשירון היידי-עברי הנפוץ לידער-זאמעלבוך (סנקט-פטרבורג, 1911). ללחן זיקה מובהקת לחלקים השני והשלישי של ניגון חב"ד הידוע כ"הוא אלוקינו" (ההבדל הבולט ביותר מניגון חב"ד הם במקום המנגינה ביחס לסולם.). השיר תורגם והפך לשיר עברי על ידי קיפניס בשנת 1929[1].
תוכן השיר
השיר מספר על סימני החג: החנוכיה והסביבון.
השיר הוא אחד משירי חנוכה ששרו בגני הילדים, עם המחזה של הילדים, אשר מביעים בתנועות את המילים המושרות.
ראו גם
קישורים חיצוניים
- מילות השיר שימו שמן באתר שירונט
- מידע על שימו שמן בקטלוג הספרייה הלאומית
הערות שוליים
