לעזי רש"י

מתוך המכלול, האנציקלופדיה היהודית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
ערך זה משתתף בתחרות הכתיבה "מכלול היצירה היהודית" של המכלול. הערך הגיע לשלב הסופי של יצירתו, וכותבו מעוניין כעת בהערותיכם ובהשגותיכם בדף השיחה. לרשימת הערכים המשתתפים בתחרות גשו לכאן. תודה על שיתוף הפעולה ובהצלחה!
תחרות 2.jpg

לעזי רש"י (או מילות הלעז שברש"י) הינם מילות התרגום של מונחים רבים מהמקרא והתלמוד לשפת "לעז", שתרגם רש"י, בפירושיו בתורה ובתלמוד. רוב החוקרים רואים את התרגום כתרגום לפרוטו-צרפתית שהייתה מדוברת בזמן רש"י במקומו[1]. התרגום מתועתק באותיות עבריות.

במשך השנים יצאו מספר ספרים שמתרגמים את מילות הלעז.

הלעזים

רש"י תרגם מעל אלף מילים כדי לבאר מילים ומושגים ללומדים בני מקומו, וכך גם נמנע הצורך מהסברים ארוכים. יש הסבורים שרש"י בכוונה תרגם אותם מילים לצרפתית על אף שיכל להסביר אותם היטב בלשון הקודש[2]. שפה זו אינה מדוברת כיום, אופן היגויה המדויק אינו ידוע, והתעתיק שהותיר אחריו רש"י באותיות עבריות, מאפשר את הגייתן.[3]

בימינו הלומד הממוצע אינו מבין את לעזי רש"י, והוא מדלג עליהם[4], לעומת זאת ישנם שטוענים שצריכים להוציאם בפה בעת הלימוד[5].

שפת הלעז

רוב החוקרים סבורים ששפת הלעז הינה צרפתית עתיקה או פורטו-צרפתית[6][7] הייתה מדוברת במאה ה-11 בחבל שמפניה בצרפת [8], עם זאת ישנם מילים שלקוחות מגרמנית ואיטלקית[9], לעומת זאת הרב אפרים פישל ארשיצער טען ששפת הלעז הינה לטינית או לטינית וולגרית[10], טענתו היא שהרבה מלשונות הלע"ז שברש"י אין להם קשר לצרפתית, ורק לפעמים כוונת רש"י לצרפתית או שפה אחרת שהייתה נפוצה במדינתו.

ספרים שנכתבו לתרגום הלעז

  • מרפא לשון - באורי המילים הזרות בפירוש רש"י בתנ"ך ובתלמוד הבבלי - מאת משה בן ישראל לנדא, אודסה תרכ"ב. ד"ר משה קטן כתב על ספר זה שאין בו הרבה תועלת.[11][12]
  • ההגהות הצרפתיות בפירושי התלמוד של רשי - מאת דוד שמעון בלונדהיים (1884-1937), על בסיס רשימותיו של ארסן דרמסטטר (1846-1888), ששקד על כתבי יד עתיקים ועל דפוסים ראשונים של רש"י וקבע בדייקנות את זיהוי הלעזים[15]. הספר נדפס בשני כרכים, ח"א (נוסח הגהות פריז 1929), ח"ב מחקרים לקסיקוגרפיים הוצאת בלטימורג ג'ונס הופקינס 1937[16]
  • תרגום הלעז - הרב ישראל גוקוביצקי, לונדון תשמ"ה.
  • שפה ברורה - הרב אפרים פישל ארשיצער, ברוקלין תשנ"ג, על מסכתות קידושין ובבא קמא.
  • מעייני אג"ם - מאת אברהם גלאנצר וחנוך טוביאס הכוללים תרגום ניקוד ואיות מדויק של לעזי רש"י בעברית, אנגלית, וצרפתית בת ימינו בתוספת הארות והסברים.[19] עבודתם על לעזי רש"י שבתלמוד, נדפסה בתלמוד מהדורת לובלין בהוצאת מכון המאור. הם גילו כי פעמים רבות רש"י נעזר בשפה הצרפתית ככלי עזר להסברה, במקומות שקוראיו ולומדיו דווקא בהיותם דוברי צרפתית עלולים להיכשל בהבנה מוטעית. לפעמים מילה בודדת בצרפתית חוסכת הסבר ארוך בעברית, ומאידך ישנם פסוקים שדווקא דוברי צרפתית עלולים להיכשל בהבנתם. במקומות אלו נאלץ רש"י להאריך בפירוש שלדוברי עברית נראה כמיותר אך הוא חיוני לדוברי צרפתית.
  • לעזי רש"י בתנ"ך - מאת הרב יוסף אלחנן גרינברג, ירושלים תשמ"ח (מהדורה חדשה יצאה בשנת תשנ"ב, על ידי בנו). כתוב בשפה אקדמית. כל מילה בלע"ז, מתורגמת לכמה שפות: עברית, אנגלית, אידיש, וצרפתית מודרנית. מטרת החיבור הינה להסביר מה בא לרש"י להוסיף לנו בציינו מילים לועזיות אלו. מכון המאור התבסס על ספר זה בסדרת הספרים "מקראות גדולות" על התורה ועל נביאים וכתובים.

בגמרות היוצאות על ידי מכון 'מסורת הש"ס', בתחתית כל עמוד מתורגמות מילות הלעז של רש"י (וגם של תוספות), בגמרות בהוצאת עוז והדר היה בעבר מדור "לעזי רש"י", כיום תרגום הלעזים מופיע בתוך מדור "הגהות וציונים".

מספר לעזי רש"י לפי ספר או מסכת

תנ"ך על פי ספרו של ד"ר משה קטן
ספר בתנ"ך מספר פרקים מספר לעזי רש"י
בראשית 50 66
שמות 40 87
ויקרא 27 51
במדבר 36 28
דברים 34 32
יהושע 24 9
שופטים 21 36
שמואל 55 46
מלכים 47 59
ירמיהו 52 142
ישעיהו 66 168
יחזקאל 48 203
תרי עשר 67 69
מגילת רות 4 1
תהילים 150 142
איוב 42 68
משלי 31 42
מגילת קהלת 12 12
מגילת שיר השירים 8 17
מגילת איכה 5 18
ספר דניאל 12 14
מגילת אסתר 10 3
עזרא 10 7
נחמיה 13 1
דברי הימים 65 28
סך הכל 929 1349
ש"ס בבלי על פי ד"ר משה קטן[20]
מסכת מספר דפים מספר הלעזים ממוצע לדף
ברכות 62 98 1.58
שבת 156 411 2.63
עירובין 103 84 0.82
פסחים 120 114 0.95
יומא 86 42 0.49
סוכה 55 94 1.71
ביצה 39 78 2
ראש השנה 33 35 1.06
תענית 29 42 1.45
מגילה 30 25 0.83
מועד קטן 27 60 2.22
חגיגה 25 19 0.76
יבמות 121 41 0.43
כתובות 111 57 0.51
נדרים 90 14 0.16
נזיר 65 10 0.15
סוטה 48 33 0.69
גיטין 89 95 1.07
קידושין 81 47 0.58
בבא קמא 118 81 0.69
בבא מציעא 117 121 1.03
בבא בתרא 175 88 0.5
סנהדרין 112 63 0.56
מכות 23 13 0.57
שבועות 48 11 0.23
עבודה זרה 75 763 2.17
הוריות 12 1 0.08
זבחים 119 39 0.33
מנחות 109 71 0.65
חולין 140 261 1.86
בכורות 59 62 1.05
ערכין 32 19 0.59
תמורה 32 1 0.03
כריתות 27 10 0.37
מעילה 20 2 0.1
תמיד 7 3 0.43
נידה 71 72 1.01
סך הכול 2666 2479 0.93

בסך הכול יש 3828 מילות לעז שכתב רש"י, מילים שונות יש בסך הכל כאלף. [21]

ראו גם

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ אוצר הלעזים ח"ב עמוד 9
  2. ^ "שם משמואל" פרשת דברים שנת תרע"ט.
  3. ^ בין יהודים לנוצרים: יהודים ונוצרים במערב אירופה עד ראשית העת החדשה, כרך 2
  4. ^ אוצר הלעזים ירושלים תש"ס ח"ב עמוד 9
  5. ^ רבי יחזקאל שרגא הלברשטאם, מובא בי"ג אורות לבית צאנז, עמ' שפ"ט, מונסי תשס"ד.; רבי יעקב ישראל קנייבסקי מובא בדרך שיחה חלק א' עמוד תקי"ד בשם בנו רבי חיים קנייבסקי.
  6. ^ אוצר לעזי רש"י ח"ב עמוד 9
  7. ^ לקסיקון מן המסד ליהדות וציונית הוצאת משרד הביטחון 1987 עמוד 240 ערך רש"י
  8. ^ מעם לועז מבוא ב'
  9. ^ ראה דוגמה לגרמנית אוצר לעזי רש"י ח"ב מסכת ברכות עמוד 17 הערך ה-9 בעמוד. וכן לאיטלקית אוצר לעזי רש"י ח"ב מסכת שבת עמוד 32 ערך מספר 250 וכן בערכים מספר 261, 719, 748 ועוד
  10. ^ שפה ברורה בורקלין תשנ"ג פתיח
  11. ^ אוצר הלעזים ירושלים תש"ס ח"ב עמוד 10
  12. ^ הספר באתר הספריה הלאומית
  13. ^ אוצר לעזי רש"י עמוד 10
  14. ^ מעם לועז, באתר קטלוג ספריית אגודת חסידי חב"ד - אהלי יוסף יצחק - ליובאוויטש.
  15. ^ אוצר הלעזים חלק ב' פתיח
  16. ^ אוצר לעזי רש"י עמוד 15 הערה 1
  17. ^ (מהדורת אינטרנט - תלמוד; מהדורת אינטרנט - תנ"ך באתר דעת) להרחבה ראו אצל ארי יצחק שבט, "התועלת בלימוד הלעזים שבפירוש רש"י על התנ"ך", ספר זיכרון לרש"י - סיני קלז (תשרי תשס"ו), עמ' קיב-קלח.
  18. ^ קישור למילון
  19. ^ אברהם מאיר גאלנצר, מעייני אגם, מחקרים בתורת לעזי רש"י, צפונותיהם ודקויותיהם, אנטוורפן תשס"ג.
  20. ^ ד"ר משה קטן, אוצר הלעזים ח"ב עמודים 10-11, ה'תשס"ח.
  21. ^ אוצר לעזי רש"י עמוד 15 הערה 4